The Week in Voice: A Kyiv Farewell, Iron Man’s Pay Fight and Homer in Lima
A goodbye from a Kyiv stage, a Grammy nod Tim Curry didn’t live to hear, two German pay fights and Homer Simpson packing for Lima. Here’s your week in voice, in about four minutes.
Hello again. It’s Friday, and there’s a lot in this one. We’ll start gently, get to the money, and finish somewhere sunnier.
A goodbye and a Grammy
Yevhen Shakh, Ukraine’s voice of Dumbledore, has died at 80. He voiced the headmaster in the last four Harry Potter films, and although they were recorded at three different studios, the voice never changed. He gave almost sixty years to one company, Kyiv’s Ivan Franko National Academic Drama Theatre, which remembered his gift “to make people laugh, to give warmth even on the hardest days.” Our thoughts are with his family and everyone at the Franko.
Tim Curry, who died in August at 80, has earned a posthumous Grammy nomination for reading his own memoir, Vagabond. He recorded all ten hours and 45 minutes in his own voice, more than a decade after a stroke. “I had to learn how to speak again,” he told CBS last year. It’s a lovely, sad thing to see his name on the list.
Getting paid when the dub’s a hit
In Munich, Tobias Meister, Germany’s voice of Iron Man, took Disney to court over his pay, and the two sides settled on the first day. Bild reports he was paid 20,000 euros; the settlement figure is secret. Meister says it’s already cost him: he no longer gets work at Disney, and another actor will dub Robert Downey Jr. in Avengers: Doomsday. Disney’s lawyer put that down to “creative differences.” Standing up for the whole profession isn’t cheap, and we hope it was worth it for him.
Better news from Berlin, mostly. Netflix is raising German dubbing residuals and paying into voice actors’ pensions from January. The yearly pot for the voices of its biggest hits grows from 475,000 to 750,000 euros, and the union says the pension payments help with “the risk of poverty in old age in our profession.” What the deal doesn’t touch is the AI training clause, so the German voices of Cameron Diaz, Scarlett Johansson and Margot Robbie are still sitting out Netflix work. A raise for those who’ll sign, then, and a door still shut for those who won’t.
AI, consent and who gets asked
Voicemod advertised a free Cyn voice changer from Murder Drones, and Allanah Fitzgerald, who actually voices Cyn, replied: “I did not approve this, I was not even ASKED.” Inside the app the voice goes by Dryn, but the ad used the character’s name. Murder Drones fans know their cast by name, so that went about as well as you’d expect.
In the UK, Equity is balloting performers on the first AI protections in British film and TV, and voiceover artists get a vote. If you’ve worked under a Pact film or TV agreement since 2021, check your inbox: voting closes at noon on 30 November. In France, the CNC will now only fund dubbing done by people. Our opinion piece cheers it, while admitting it’s a bit odd to celebrate a culture fund for paying for culture made by people. “Nobody throws a party when the fire brigade agrees to use water.”
Wins worth a toast
Congratulations to Cree Summer, who’ll receive NAVA’s Voiceover Icon Award on 11 December, for Susie, Elmyra, Penny and more than four decades behind the mic. The same night NAVA gives its Legacy Award to Eric Bauza, the voice of Bugs Bunny and Daffy Duck, who died in October at 46. That part of the evening will be a quiet one, and rightly so.
And a proper feel-good one. Issa Lopez went from a radio layoff to the voice of GTA VI’s Latin station, Cocoteo FM. Nearly 15 years on air, then the layoff, and now she’s the voice between the songs on a station Bad Bunny helps host. “Rockstar gave me the freedom to have fun,” she said. Well done to her.

And to finish on a smile
Susan Bennett thought she was voicing a phone menu. She spent July 2005 in her home booth reading sentences that made no sense, four hours a day, for a client who never said what they were for. Six years later a colleague emailed: “Isn’t this you?” It was. It was Siri. Read your contracts, everyone, or you might end up living in everybody’s pocket.

Finally, Humberto Vélez, Homer Simpson’s Latin American voice, is taking his family to Lima for a free fan event with a life-size Moe’s Tavern. His wife, Cony Madera, and their daughter, Alicia Vélez, are voice actors too. “We’re all Homer Simpson, we all have a little of him,” he says. Some of us more than others by Friday afternoon.
That’s the week. Rest your voices, check in on someone who’s had a rough one, and see you next Friday.
Sources: Voice Over Herald reporting this week, linked above.
Lee este artículo en español: La semana en la voz: una despedida en Kiev, la pelea de Iron Man por su pago y Homero en Lima
Know something about this story, or spotted an error? Tell the newsroom.






