La semana en la voz: una despedida en Kiev, la pelea de Iron Man por su pago y Homero en Lima

Comparte esta nota

Una despedida desde un escenario de Kiev, una nominación al Grammy que Tim Curry no alcanzó a ver, dos peleas por el pago en Alemania y Homero Simpson haciendo las maletas para Lima. Esta es tu semana en la voz, en unos cuatro minutos.

Hola de nuevo. Es viernes y esta semana trae mucho. Empezamos con calma, pasamos al dinero y terminamos en un lugar más soleado.

Una despedida y un Grammy

Murió Yevhen Shakh, la voz ucraniana de Dumbledore, a los 80 años. Le dio voz al director en las últimas cuatro películas de Harry Potter y, aunque se grabaron en tres estudios distintos, la voz nunca cambió. Dedicó casi sesenta años a una misma compañía, el Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko de Kiev, que recordó su don para “hacer reír, de dar calor incluso en los días más difíciles”. Acompañamos a su familia y a todos en el Franko.

Tim Curry, que murió en agosto a los 80 años, recibió una nominación póstuma al Grammy por leer sus propias memorias, Vagabond. Grabó las diez horas y 45 minutos con su propia voz, más de una década después de un derrame cerebral. “Tuve que aprender a hablar otra vez”, le dijo a CBS el año pasado. Ver su nombre en la lista es algo hermoso y triste a la vez.

Cobrar cuando el doblaje es un éxito

En Múnich, Tobias Meister, la voz alemana de Iron Man, llevó a Disney a juicio por su pago, y las dos partes llegaron a un acuerdo el primer día. Según Bild, le pagaron 20.000 euros; la cifra del acuerdo es secreta. Meister dice que ya le costó caro: ya no recibe trabajo de Disney y otro actor doblará a Robert Downey Jr. en Avengers: Doomsday. El abogado de Disney lo atribuyó a “diferencias creativas”. Defender a toda la profesión no sale barato, y esperamos que para él haya valido la pena.

Mejores noticias desde Berlín, en buena parte. Netflix sube los pagos residuales del doblaje alemán y aportará a las pensiones de los actores de voz desde enero. El fondo anual para las voces de sus mayores éxitos pasa de 475.000 a 750.000 euros, y el sindicato dice que las aportaciones a la pensión ayudan “a hacer frente al riesgo de pobreza en la vejez en nuestra profesión”. Lo que el acuerdo no toca es la cláusula de entrenamiento de IA, así que las voces alemanas de Cameron Diaz, Scarlett Johansson y Margot Robbie siguen fuera de los trabajos de Netflix. Un aumento para quienes firmen, entonces, y una puerta todavía cerrada para quienes no.

IA, consentimiento y a quién se le pregunta

Voicemod anunció un cambiador de voz de Cyn, de Murder Drones, gratis, y Allanah Fitzgerald, quien de verdad le da voz a Cyn, respondió: “Yo no aprobé esto, ni siquiera me PREGUNTARON”. Dentro de la aplicación la voz se llama Dryn, pero el anuncio usó el nombre del personaje. Los fans de Murder Drones conocen a su elenco por nombre, así que ya te imaginas cómo salió eso.

En el Reino Unido, Equity somete a votación las primeras protecciones frente a la IA del cine y la TV británicos, y los locutores también votan. Si trabajaste bajo un acuerdo de cine o TV de Pact desde 2021, revisa tu correo: la votación cierra al mediodía del 30 de noviembre. En Francia, el CNC ahora solo financiará doblajes hechos por personas. Nuestra columna de opinión lo celebra, aunque admite que es un poco raro aplaudir a un fondo cultural por pagar cultura hecha por personas. “Nadie hace una fiesta porque los bomberos aceptan usar agua”.

Triunfos para brindar

Felicidades a Cree Summer, que recibirá el premio Voiceover Icon de NAVA el 11 de diciembre, por Susie, Elmyra, Penny y más de cuatro décadas frente al micrófono. Esa misma noche NAVA entregará su premio Legacy a Eric Bauza, la voz de Bugs Bunny y el Pato Lucas, que murió en octubre a los 46 años. Esa parte de la velada será silenciosa, y así debe ser.

Y una que da gusto. Issa Lopez pasó de un despido en la radio a ser la voz de la estación latina de GTA VI, Cocoteo FM. Casi 15 años al aire, luego el despido, y ahora es la voz entre canciones de una estación que Bad Bunny ayuda a conducir. “Rockstar me dio la libertad de divertirme”, dijo. Bien por ella.

Una marquesina de cine que dice Esta semana: en memoria, Yevhen Shakh, 80; Tim Curry, nominado al Grammy; Iron Man, acuerdo con Disney; Netflix Alemania, pensiones; Cree Summer, premio Icon; GTA VI, Issa en la radio; Homero llega a Lima

Y para terminar con una sonrisa

Susan Bennett creyó que grababa un menú telefónico. Pasó julio de 2005 en su cabina de casa leyendo frases sin sentido, cuatro horas al día, para un cliente que nunca le dijo para qué eran. Seis años después, una colega le escribió: “¿No eres tú?”. Lo era. Era Siri. Lean sus contratos, colegas, o podrían terminar viviendo en el bolsillo de todo el mundo.

VoiceEditSuiteNuevoAuto Clean Up ahora aprende cómo respiras.Aprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.Mira cómo funciona

Por último, Humberto Vélez, la voz latina de Homero Simpson, llega a Lima con su familia para un evento gratuito con una réplica a tamaño real de la taberna de Moe. Su esposa, Cony Madera, y su hija, Alicia Vélez, también son actrices de voz. “Todos somos Homero Simpson, todos tenemos un poco de él”, dice. Algunos más que otros los viernes por la tarde.

Esa fue la semana. Descansen la voz, pregúntenle cómo está a alguien que la pasó mal, y nos vemos el próximo viernes.

Fuentes: reportajes de Voice Over Herald de esta semana, enlazados arriba. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald.

Read this article in English: The Week in Voice: A Kyiv Farewell, Iron Man's Pay Fight and Homer in Lima

¿Te gustó? Compártela

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.