Creyó que grababa un menú telefónico. Seis años después, Susan Bennett se escuchó como Siri
En julio de 2005, una cantante de jingles de Atlanta pasó un mes en su cabina casera leyendo frases sin sentido para un cliente que nunca dijo para qué eran. Seis años después, un colega le escribió: “¿No eres tú?”. Susan Bennett era Siri. Su historia es la lección más clara que puede recibir cualquier locutor en activo sobre lo que un contrato de grabación puede hacer.
Seguramente has escuchado a Susan Bennett sin saberlo: en las puertas de embarque de Delta en Atlanta, en aparatos de GPS y en incontables menús telefónicos de empresas. Durante dos años también fue la voz original de Siri en Estados Unidos, el asistente que Apple lanzó con el iPhone 4S el 4 de octubre de 2011.
Apple nunca lo ha confirmado. Pero Bennett lo hizo público en 2013, y un perito en audio forense contratado por CNN, Ed Primeau, comparó su voz con la de Siri y habló de “una coincidencia del 100%”. Lo que la hace valiosa no es la fama. Llegó ahí como la mayoría de nosotros consigue trabajo: comerciales, jingles y sesiones de IVR, grabados desde casa, con un contrato que firmó sin pensarlo dos veces.
Escucha la voz: Susan Bennett cuenta cómo se convirtió en Siri y cómo funciona la locución (en inglés). Video: Vox, en YouTube
La cantante de jingles que leyó el texto
Bennett creció en Nueva Inglaterra, cantó durante sus años en la Universidad Brown y salió de gira como corista de Burt Bacharach y Roy Orbison. La locución no estaba en sus planes. “De niña, no tenía idea de que uno pudiera ganarse la vida con la voz”, le dijo a The Hustle.
La oportunidad llegó por accidente en los años setenta, en Doppler Studios, en Atlanta. Acababa de grabar un jingle cuando el locutor contratado para el anuncio no apareció. El dueño del estudio, contó a CNN, miró a su alrededor y dijo: “Susan, ven aquí. No tienes acento. Lee esto”. Lo hizo, y después hizo lo sensato. “El trabajo salió bien y decidí buscar un coach de actuación de voz y un agente”.
Uno de sus primeros trabajos marcó el tono del resto de su carrera. Un banco local la contrató para cantar como Tillie the All-Time Teller, la cara amable que le puso a uno de los primeros cajeros automáticos, porque los clientes no confiaban en una computadora. “Empecé mi carrera como máquina hace muchos años”, dijo. Después vinieron comerciales para Coca-Cola, McDonald’s e IBM, las puertas de Delta y mucho trabajo de menús telefónicos, lo que la industria llama IVR.
Un mes de disparates, cuatro horas al día
A principios de los años 2000 el IVR había cambiado. Los locutores grababan materia prima para motores de texto a voz que cortaban el habla en piezas diminutas y las volvían a unir, un proceso llamado concatenación. En un trabajo incluso usó un laringógrafo, una banda que mide las cuerdas vocales, para mantener su lectura constante.

Imagen: Oprah Winfrey Network, en YouTube
En junio de 2005 firmó con ScanSoft, una empresa de software de voz, y en julio se puso a trabajar en su propia cabina. “Grabé cuatro horas al día, cinco días a la semana, durante todo julio”, le dijo a Vox. “Es mucho tiempo hablando sin parar”.

Los guiones estaban escritos para capturar cada combinación de sonidos del inglés, no para significar algo. Lo difícil era la uniformidad. “Esas frases tenían que leerse de forma muy, muy constante. Tenían que tener el mismo tono, la misma entonación, el mismo ritmo”, dijo. “Era tan tedioso y tan duro para las cuerdas vocales”. Le pagaron por hora, como cualquier otra sesión, y pasó al siguiente trabajo.
Quien haya hecho jornadas largas de IVR o e-learning reconocerá su estrategia, y su efecto secundario. “A mí me aburre muchísimo … Así que simplemente tomo descansos. Esa es una de las razones por las que Siri a veces parece tener un poco de actitud”, le dijo a CNN. “Esos sonidos quizá se grabaron en los últimos 15 minutos de esas cuatro horas”.

“¿No eres tú?”
Ella no tenía un iPhone 4S, así que no fue la primera en oírlo. “Un colega me escribió un correo [sobre Siri] y me dijo: ‘Oye, hemos estado jugando con este nuevo teléfono de Apple. ¿No eres tú?'”. Buscó los videos de demostración de Apple en internet. “Ah, lo supe”, dijo. “Obviamente soy yo. Es mi voz”.
Al principio no fue una sorpresa agradable. “Nunca trabajé para Apple. Nunca me contactaron y nunca me pagaron”, le dijo a The Hustle. “Me sentí bastante horrorizada cuando salió”, añadió, “sobre todo porque no recibí ningún tipo de compensación por estar en millones, y millones, y millones de dispositivos”. En 2025, en el boletín Beck on Tech, lo dijo sin rodeos: “Me pagaron por las grabaciones en sí (una tarifa por hora), pero no por que mi voz estuviera en millones de iPhones”.
Esperó dos años antes de hacerlo público, preocupada por encasillarse, por el aspecto legal y por perder la vida tranquila que permite el trabajo de voz.
Lo que inclinó la balanza fue un video de 2013 que hizo creer a algunos espectadores que otra locutora era Siri. “Parecía que todo el mundo estaba desesperado por saber quién era la verdadera voz detrás de Siri, así que pensé, bueno, ya sabes, ¿qué más da? Este es el momento”, le dijo a CNN. En retrospectiva, le dijo a The Hustle: “Ojalá hubiera ‘dado la cara’ antes”.
El contrato que hoy leería distinto
Esta es la parte que todo locutor debería copiar en una libreta. “Cuando firmé este contrato con ScanSoft, no me dijeron para qué era. Básicamente les di permiso para usar mi voz en cualquier lugar”, le dijo a The Hustle. “Fue una combinación de que me engañaran y de ser ingenua. Nunca imaginé que la tecnología pudiera tomar mi voz y hacerla decir cualquier cosa”.

No guarda rencor. “No culpo a nadie”, dijo, y añadió que “firmamos un contrato para hacer el trabajo, pero no creo que tuviéramos idea de las consecuencias”. También cuenta que las primeras voces de Siri no tenían acuerdos de confidencialidad, por eso pudieron hablar, y que a las voces que llegaron después se les paga para que sigan siendo anónimas.
Veinte años después, sus sesiones de 2005 se parecen mucho a los trabajos actuales de datos de voz y entrenamiento de IA: guiones raros, una tarifa por hora, una línea vaga sobre el uso.
- ¿Para qué es? Pregunta qué van a construir con las grabaciones y dónde se van a escuchar.
- ¿Por cuánto tiempo? Busca un plazo. “A perpetuidad” significa para siempre.
- ¿Puede decir palabras nuevas? Una cláusula de texto a voz o de IA permite que tu voz diga cosas que nunca grabaste.
- ¿Puedes hablar de ello? Revisa si hay una cláusula de confidencialidad antes de ponerlo en tu biografía.
- ¿La tarifa es por la sesión o por el uso? Una tarifa por hora de sesión y una licencia de uso son dos cosas distintas.
Después de Siri: encasillada, y luego al escenario
Ser Siri cambió sus contrataciones. “Antes hacía mucho trabajo publicitario, con todo tipo de voces distintas para comerciales de radio y televisión, pero ahora, después de Siri, me he encasillado un poco en hacer muchas voces de presentadora o de IVR (respuesta de voz interactiva)”, le dijo a Messy Nessy en 2020. ¿Su papel soñado? “¡Un personaje tonto… uno con una voz rara, de caricatura!”.
También le abrió una puerta que no esperaba. Steve Wozniak, cofundador de Apple, escribe en su propio sitio web, “fue una enorme inspiración para mi carrera como conferencista. De hecho, él fue quien me animó a seguirla (en 2013)”. Hoy da conferencias y conduce eventos, y dice que la mayor parte de su trabajo son charlas sobre Siri, aunque sigue grabando locuciones.

Imagen: Susan C. Bennett
La actualización iOS 7 de Apple, en septiembre de 2013, trajo nuevas voces de Siri, y ella dice que la voz cambió del todo unas versiones después. Lo toma con calma. “La Siri de hoy es totalmente distinta. Es una millennial”, le dijo a The Hustle. Y nunca sintió ganas de conversar con su antigua versión: “Tenía Siri en mi iPhone pero no me hablaba a mí misma. Ya hablo sola lo suficiente”.
Su consejo si estás empezando
Si le preguntas a Bennett cómo entrar en el negocio, la respuesta es práctica. “Tienes que poder leer en frío, leer rápido (¡muchísimos comerciales de :60 en realidad son de :65, así que tienes que hacer que funcione!) y aprender a actuar con la voz”, le dijo a Messy Nessy. “La forma de lograrlo es tomar clases, conseguir un coach de voz… incluso recomiendo hacer improvisación. La improvisación ayuda a cualquiera en cualquier trabajo, porque te hace pensar rápido y responder de inmediato a una situación”.
Para las maratones de IVR añade un calentamiento más. “Como con cualquier otro trabajo de voz, hago algo de vocalización, pero para el trabajo de IVR, que es muy largo y tedioso… tienes que prepararte mentalmente”.
Y su propio resumen de los años de Siri cabría en una nota adhesiva sobre cualquier micrófono de cabina. “Terminó siendo una enorme lección de vida”, dijo. “Pero al final me abrió puertas que nunca habría imaginado”.
Fuentes: CNN, Jessica Ravitz, “I’m the original voice of Siri” (4 de octubre de 2013); The Hustle, Zachary Crockett, “A Q+A with Susan Bennett, the original voice of Siri”; Messy Nessy, “20 questions with the real woman who voiced Siri” (12 de marzo de 2020); Beck on Tech, “Interview with the Original Voice of Siri” (2025); entrevista con Vox (2015) según iPhone in Canada; susancbennett.com. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Susan C. Bennett, Oprah Winfrey Network. Video: Vox.
Read this article in English: She Thought She Was Voicing a Phone Menu. Six Years Later, Susan Bennett Heard Herself as Siri
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.








