Edición nocturna
Lunes, 19 de octubre de 2026 · 7:02 p. m. New York
Voice Over Talent Industry News

Voice Over Talent Industry News

Voice Over Herald

VoiceEditSuiteNuevoAuto Clean Up ahora aprende de ti.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteAudition DirectorGuiones marcados, listos para grabar.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoAuto Clean Up ahora aprende cómo respiras.Mira cómo funcionaVoiceEditSuitePerformance CoachLas notas de un director en cada toma.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoTu respiración. Tu ritmo. Tu edición.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteThe Cold ReadPractica la habilidad que consigue trabajos.Mira cómo funcionaVOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza gratisVoiceEditSuiteNuevoEl editor de audio que aprende cómo respiras.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteRate CalculatorSabe cuánto cobrar antes de responder.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoEdita como lo harías tú, y mejora con cada archivo.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteLoudness NormalizerCumple la norma de emisión a la primera.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoAuto Clean Up ahora aprende de ti.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteScript Accuracy CheckerCada palabra cotejada con el guion.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoAuto Clean Up ahora aprende cómo respiras.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteRevision CheckerLo que de verdad cuesta un cambio de guion.Mira cómo funcionaVOICEMASTERACADEMYDe la primera lectura al primer trabajo.El módulo uno es gratisEmpieza gratisVoiceEditSuiteNuevoTu respiración. Tu ritmo. Tu edición.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteHome Studio AnalysisCómo suena tu habitación de verdad, medido.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoEl editor de audio que aprende cómo respiras.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteACX Audiobook PrepArchivos listos para Audible, evaluados como lo hace ACX.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteNuevoEdita como lo harías tú, y mejora con cada archivo.Mira cómo funcionaVoiceEditSuiteStudio RescueSalva la toma. Pierde el ruido.Mira cómo funciona

19 de octubre de 2026
Voice Over Herald

  • Sobre Voice Over Herald
  • Anime
  • Envía una historia
  • Contacto
  • Equipo
  • English
  • Sobre Voice Over Herald
  • Anime
  • Envía una historia
  • Contacto
  • Equipo
  • English

Espanol

Spanish voice over news

Ota Jirák al volante de un auto antiguo en escena, junto a Matouš Ruml, en Dědeček automobil del Teatro Municipal de Mladá Boleslav. Foto: Michal Škvor, Městské divadlo Mladá Boleslav, CC BY-SA 3.0
Espanol 

Muere Otakar Jirák, la voz checa de Alf, Manny y Obélix, a los 77 años. Su hija de ficción pide recordarlo como algo más que una voz

Published 19 de octubre de 2026 Lucía Ferreyra Alf, doblaje checo, La era de hielo, Obelix, obituario, Ota Jirák, Otakar Jirák, Studio Kamarád

Otakar Jirák fue la voz checa de Alf, del mamut Manny y de Obélix, y Hele en Studio Kamarád. Empezó como mimo y titiritero. Tenía 77 años.

Continue reading
Apu, sin máscara y con túnica de monje, mira con furia a Springfield en el episodio The Revengening de Los Simpson. Imagen: 20th Television Animation / Fox
Espanol 

Apu vuelve a hablar en Los Simpson por primera vez desde 2017. Su nueva voz, Sunil Malhotra, dice que estaba listo para rechazar el papel

Published 19 de octubre de 2026 Andrés Carmona actuación de voz, animacion, Apu, cambio de voz, Hank Azaria, Janina Gavankar, Los Simpson, Sunil Malhotra

Sunil Malhotra es la nueva voz de Apu en Los Simpson. Puso condiciones antes de aceptar y una vez rechazó su primer trabajo para no hacer una caricatura.

Continue reading
Una sala de conferencias de hotel vacía preparada para un taller de actuación de voz, con micrófono, atril y audífonos frente a filas de sillas © Voice Over Herald
Espanol 

Ocho citas para actores de voz antes de diciembre. Una conferencia avisa que su formato cambia después de este año

Published 18 de octubre de 2026October 18, 2026 Mateo Ríos actores de voz, AdventureX, eventos de locución, LA Comic Con, LAVA, MAVO, NAVA, Premios Actua

Ocho citas de locución del 21 de octubre al 15 de noviembre, de sesiones gratis en línea a MAVO en Virginia, con precios y para quién es cada una.

Continue reading
Una sala de juntas vacía después de una reunión: sillas corridas, una laptop cerrada, una calculadora, tazas de café y una hoja de cálculo impresa. © Voice Over Herald
Espanol 

Opinión: “Es un tema de presupuesto” no es una razón. Es una confesión

Published 18 de octubre de 2026October 18, 2026 Andrés Carmona actores de voz, marcas, opinion, presupuestos, voces con IA

Cuando una marca deja una voz de confianza por la IA, dice que es un tema de presupuesto. Nuestro columnista cree que es apostar a que nadie lo note.

Continue reading
Ficha del registro de la EUIPO de la solicitud 019431219: una marca sonora presentada el 05/10/2026, en examen, con un reproductor de audio de cuatro segundos. Imagen: EUIPO
Espanol 

¿Una voz puede ser una marca? La primera ministra de Italia registró cuatro segundos de la suya

Published 18 de octubre de 2026October 18, 2026 Andrés Carmona clonación de voz, detección de voces de IA, EUIPO, Giorgia Meloni, Luca Ward, marca sonora, Pindrop, Sierra

Giorgia Meloni pidió registrar cuatro segundos de su voz como marca sonora en la UE. Qué protege, cuánto cuesta y qué implica la detección de voces de IA.

Continue reading
Un pasillo de centro de datos de noche con un rack apagado, la puerta abierta y los cables desconectados en el piso. © Voice Over Herald
Espanol 

Las empresas de voces con IA ahora venden consentimiento. Dos también apagan voces

Published 18 de octubre de 2026October 18, 2026 Valeria Ortega clonación de voz, consentimiento, licencias de voz, tecnología de locución, voces con IA

Microsoft, HeyGen y Decagon lanzaron voces con IA que prometen consentimiento, mientras Hume y OpenAI apagan voces. Qué preguntar antes de licenciar tu voz.

Continue reading
Andy García como el general Enrique Gorostieta disparando un rifle en Cristiada. Imagen: tráiler de Cinépolis
Espanol 

Andy García se dobla a sí mismo al español por primera vez. Cristiada vuelve a los cines de México 14 años después

Published 18 de octubre de 2026 Lucía Ferreyra Andy García, autodoblaje, Cristiada, doblaje al español, Guerra Cristera, Mexico

Cristiada vuelve a los cines de México en español, y Andy García da voz a su propio general. Es su primer doblaje completo y conservó su acento cubano.

Continue reading
Michael Forest como un Apolo envejecido en el episodio Pilgrim of Eternity de Star Trek Continues, 2013. Imagen: Star Trek Continues
Espanol 

Muere Michael Forest, el Apolo de Star Trek, a los 97 años. Dobló cientos de películas en Roma antes de décadas de anime

Published 18 de octubre de 2026 Valeria Ortega Alfred Thor, doblaje, doblaje de anime, Michael Forest, obituario, Star trek, Star Trek Continues

El Apolo de Star Trek pasó diez años doblando películas en Roma y luego dio voz a anime como Akira y Samurai Champloo, a veces como Alfred Thor.

Continue reading
La actriz de voz Rosalie Chiang graba un doblaje al inglés del anime Sakamoto Days en un estudio, con la escena proyectada detrás. Imagen: Netflix
Espanol 

Netflix dice que doblar a un idioma requiere de 50 a 60 personas. La IA, asegura, es solo una herramienta

Published 17 de octubre de 2026 Andrés Carmona actores de voz, contenido coreano, doblaje, El juego del calamar, localización, Netflix, Physical: 100, voces con IA

En una mesa redonda en Seúl, Netflix dijo que cada idioma doblado necesita de 50 a 60 personas, en 36 idiomas, y llamó a la IA una herramienta de apoyo.

Continue reading
Estudiantes e invitados llenan el auditorio Damar de la Universidad Telkom en Bandung para el lanzamiento de Wonder Voice of Indonesia 2026. Imagen: Wonder Voice of Indonesia
Espanol 

Indonesia convierte la locución en industria creativa oficial. Sus actores de voz aún esperan regalías y reglas sobre IA

Published 17 de octubre de 2026 Lucía Ferreyra doblaje, economía creativa, Indonesia, locucion, regalías, voces con IA, Voice Institute Indonesia

La locución ya es una de las 21 industrias creativas de Indonesia. El ministro lo dijo en Bandung. Las regalías y las reglas de IA todavía no llegan.

Continue reading
Un estudio de radio vacío al atardecer de un viernes, con un micrófono en un brazo articulado, una consola y audífonos frente a la ciudad. © Voice Over Herald
Espanol 

La semana en la voz: dos despedidas, cinco triunfos galeses y un Batman clonado

Published 16 de octubre de 2026October 16, 2026 Mateo Ríos noticias de locución, resumen semanal, semana en la voz

Nuestro resumen del viernes: dos despedidas, los VOX Awards, la voz de Batman clonada con IA, la nueva tarifa de Voice123 y las primeras palabras de Gromit.

Continue reading
  • ← Previous

Últimas noticias

Muere Otakar Jirák, la voz checa de Alf, Manny y Obélix, a los 77 años. Su hija de ficción pide recordarlo como algo más que una voz
Espanol 

Muere Otakar Jirák, la voz checa de Alf, Manny y Obélix, a los 77 años. Su hija de ficción pide recordarlo como algo más que una voz

19 de octubre de 2026 Lucía Ferreyra Comments Off on Muere Otakar Jirák, la voz checa de Alf, Manny y Obélix, a los 77 años. Su hija de ficción pide recordarlo como algo más que una voz

Otakar Jirák fue la voz checa de Alf, del mamut Manny y de Obélix, y Hele en Studio Kamarád. Empezó como mimo y titiritero. Tenía 77 años.

Apu vuelve a hablar en Los Simpson por primera vez desde 2017. Su nueva voz, Sunil Malhotra, dice que estaba listo para rechazar el papel
Espanol 

Apu vuelve a hablar en Los Simpson por primera vez desde 2017. Su nueva voz, Sunil Malhotra, dice que estaba listo para rechazar el papel

19 de octubre de 2026 Andrés Carmona Comments Off on Apu vuelve a hablar en Los Simpson por primera vez desde 2017. Su nueva voz, Sunil Malhotra, dice que estaba listo para rechazar el papel
Ocho citas para actores de voz antes de diciembre. Una conferencia avisa que su formato cambia después de este año
Espanol 

Ocho citas para actores de voz antes de diciembre. Una conferencia avisa que su formato cambia después de este año

18 de octubre de 2026 Mateo Ríos Comments Off on Ocho citas para actores de voz antes de diciembre. Una conferencia avisa que su formato cambia después de este año
Opinión: “Es un tema de presupuesto” no es una razón. Es una confesión
Espanol 

Opinión: “Es un tema de presupuesto” no es una razón. Es una confesión

18 de octubre de 2026 Andrés Carmona Comments Off on Opinión: “Es un tema de presupuesto” no es una razón. Es una confesión

Secciones

  • Portada en español
  • Todas las noticias
  • Locutores en español
  • English edition
Audiciones de locución: encuentra trabajo de locución en línea. Envía tu demo a The Voice Realm.
Voice Over Herald

Industry news, insights and opportunities for working voice actors: castings, unions, studios, AI and the business of the voice, reported daily since 2013.

Submissions and media releases are always welcome.

Useful Links

  • Sobre Voice Over Herald
  • Anime
  • Envía una historia
  • Contacto
  • Equipo
  • English

Resources

  • List of Voice Talent Agents (USA)
Copyright © 2013-2026 Voice Over Herald. All Rights Reserved.
Voice Over Herald | PO Box 37, New York, NY 10101