Indonesia convierte la locución en industria creativa oficial. Sus actores de voz aún esperan regalías y reglas sobre IA

Indonesia sumó la locución a su lista oficial de industrias creativas, junto al cine, la música, los videojuegos y la moda. El ministro lo dijo el jueves ante un auditorio lleno de estudiantes en Bandung. Para los actores de voz del país, que piden regalías y reglas sobre inteligencia artificial desde principios de 2025, es la primera vez que el Estado escribe su oficio en un plan a 20 años.

Teuku Riefky Harsya, ministro de Economía Creativa de Indonesia, lo explicó en el lanzamiento de Wonder Voice of Indonesia 2026, un programa de talentos que organiza Voice Institute Indonesia junto con su ministerio. Por primera vez el lanzamiento se hizo en un campus universitario, en el auditorio Damar de la Universidad Telkom, y el ministro lo abrió tocando un gong.

“Hay subsectores que van desde la moda, la gastronomía, la artesanía, los juegos, las aplicaciones, la música y el cine, y ahora se suma uno más, que es la locución”, dijo, según la agencia estatal de noticias Antara.

Qué cambió, y cuándo

El cambio está en un reglamento presidencial, el Perpres n.º 37 de 2026, que fija el Plan Maestro de Economía Creativa de Indonesia, conocido como Rindekraf, para 2026 a 2045. El plan amplía la lista oficial de subsectores creativos de 17 a 21. Los cuatro nuevos son nueva tecnología (IA, blockchain, big data y ciberseguridad), contenido digital (creadores de contenido, afiliados y ventas en vivo), modificación de autos y sulih suara: locución y doblaje.

La locución queda en un grupo llamado tecnología y contenido digital, junto a los videojuegos, las aplicaciones, la IA y el contenido digital. El cine, la animación, la publicidad, la televisión y la radio están en otro grupo, el de medios. Así, el plan trata la voz como un oficio con nombre propio.

El plan se hizo público en julio. Entonces el ministro dijo que la lista ampliada era “la base para diseñar políticas más focalizadas que fortalezcan el ecosistema de la economía creativa”, según GarudaTV. El jueves se paró frente a un salón de futuros actores de voz y explicó qué significa para ellos.

“Y el objetivo es ampliar las oportunidades de la profesión de locución en la industria, así que en realidad es hilirisasi”, dijo a Antara. Hilirisasi, algo así como “llevar río abajo”, es una palabra favorita de la política económica indonesia. Suele referirse a convertir el níquel o el aceite de palma en productos terminados dentro del país. Aquí la materia prima es una voz.

Un programa de talentos que ya abastece a más de 300 empresas

El ministerio trabaja con Voice Institute Indonesia desde 2022. Su programa Wonder Voice of Indonesia busca y forma a nuevos talentos y luego los pone frente a clientes. El ministro dijo que más de 300 empresas han usado talentos del programa para sus productos y servicios. En 2025 hubo unos 7.200 postulantes, la cifra más alta desde que empezó.

Las cifras del propio instituto, publicadas con el evento del jueves, dicen que el programa llegó a más de dos millones de personas en línea y produjo más de 20.000 obras de voz originales desde 2022. El ministerio ha nombrado a algunos de los empleadores: egresados del programa trabajaron para el Ministerio de Comercio, la aseguradora estatal Jasa Raharja y AirAsia.

Voice Institute Indonesia en el ministerio, febrero de 2026. Imagen: Ministerio de Economía Creativa

Bimo Kusumo, fundador del instituto y actor de voz en activo, fue directo sobre lo que significa el nuevo estatus. “La locución ahora se ve como una profesión y como parte del ecosistema de la economía creativa de Indonesia”, dijo. “La locución se convirtió en uno de los 21 subsectores de la economía creativa en el Plan Maestro de Economía Creativa para los próximos 20 años”.

También repartió el mérito. “El gobierno, las universidades, la industria, las asociaciones, las comunidades y las marcas tienen que moverse juntos para crear talento, abrir oportunidades y construir un ecosistema sostenible”, dijo a IDN Times. El programa de este año tiene por primera vez una marca aliada, el fabricante de remedios herbales Tolak Angin.

La jornada en Bandung fue tanto una clase como una ceremonia. Kusumo y Binta Nadhila dieron un taller básico de locución sobre lectura de guion, articulación, entonación y forma de decir. Euis Handayani y Jason Tenggara se encargaron de la sesión de actuación de voz sobre personaje, emoción y situación, y luego explicaron a los estudiantes el calendario y los retos de este año.

Las preguntas de dinero siguen abiertas

Nada de eso responde a la pregunta que más se oye entre los actores de voz de Indonesia: quién les paga cuando su voz se vuelve a usar. A principios de 2025, la asociación indonesia de locutores, PERSUSI, se reunió en Yakarta con la viceministra Irene Umar para hablar de regalías y protección.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

“Queremos asegurarnos de que los locutores reciban la compensación que les corresponde, incluidas regalías justas”, dijo Umar después de esa reunión. “Los actores de doblaje cumplen un papel crucial en las industrias del cine y la música, y deben recibir el mismo trato que la música de fondo o las bandas sonoras de una producción”.

Agustini Rahayu, entonces responsable de creatividad en medios del ministerio, sumó la IA a la misma lista. “Estableceremos normas sobre los ingresos de los actores de doblaje y anticiparemos el impacto de la IA en la industria”, dijo, en un comunicado publicado en el sitio del propio ministerio. Antero, de PERSUSI, se mostró paciente. “Aunque será un proceso largo, somos optimistas sobre la dirección marcada”, dijo.

La reunión de PERSUSI en el ministerio, 2025. Imagen: Ministerio de Economía Creativa

En febrero de este año Umar se reunió con el instituto y pidió una asociación de locutores en regla, con certificación profesional y acceso a mercados dentro y fuera del país. El reconocimiento al trabajo de locución, dijo, “sigue siendo limitado”. Una asociación de actores de voz, Aspesnesia, nació al cierre del programa del año pasado.

Las crónicas del jueves en Bandung no mencionan un esquema de regalías, una norma de certificación ni reglas sobre IA que lleguen con el nuevo estatus. Aparecer en el plan maestro es el paso previo a todo eso, no un reemplazo.

Lo que el ministerio quiere que aprendan las voces jóvenes

El ministerio también organiza talleres de locución fuera de Java. En uno en Pontianak, Kalimantan Occidental, en mayo, su responsable de creatividad en medios, Cecep Rukendi, dijo que el objetivo iba más allá de una buena lectura. “Queremos que los talentos jóvenes no solo sean buenos vendiendo su voz, sino que también entiendan el lado comercial, la propiedad intelectual y cómo construir una marca personal en plataformas globales”, dijo.

El taller de locución en Pontianak, mayo de 2026. Imagen: Ministerio de Economía Creativa

Kusumo, que también fue mentor allí, habló de frente sobre la IA. “Es cierto que la IA puede imitar el tono, pero la IA nunca podrá reemplazar la empatía ni las historias que tocan el corazón”, dijo. “En la locución no solo producimos sonido. Estamos construyendo una conexión emocional con quien escucha”.

Las cifras del ministro explican por qué al gobierno le importa. Dijo que la economía creativa empleaba a 27,4 millones de personas en 2025 y que suma entre uno y 1,5 millones de trabajadores al año. El 63 por ciento son de la generación Z o millennials, y el 58 por ciento son mujeres.

Para los actores de voz de cualquier otro país, lo interesante es el orden de los hechos. Indonesia primero formó el talento, después armó una comunidad y una asociación, y en tercer lugar logró que el oficio entrara en la política nacional. Las reglas de pago y de IA vienen después, si es que llegan. Los actores de voz de Indonesia estarán atentos a lo que siga al gong.

Fuentes: Antara (Ilham Nugraha), 15 de octubre de 2026; JPNN, 15 de octubre de 2026; IDN Times (Wahyu Kurniawan), 17 de octubre de 2026, con cifras de Voice Institute Indonesia; comunicados del Ministerio de Economía Creativa del 4 de marzo de 2025, el 5 de febrero de 2026 y el 12 de mayo de 2026; GarudaTV, 22 de julio de 2026; TVRI News, 13 de julio de 2026; Periskop, 20 de julio de 2026. Las citas de fuentes en indonesio y en inglés están traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Wonder Voice of Indonesia; Ministerio de Economía Creativa.

Read this article in English: Indonesia Makes Voice Over an Official Creative Industry. Its Voice Actors Are Still Waiting on Royalties and AI Rules

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.