GetBackers vuelve con voces nuevas para Ban y Ginji. Lo hace una plataforma de IA, y su dibujante se enteró de los rumores por LINE
Ban Mido y Ginji Amano están de vuelta, y suenan distinto. GetBackers, el manga de 1999 a 2007 sobre dos “recuperadores” de Shinjuku capaces de devolverte cualquier cosa que hayas perdido, regresa como comic anime con voces en YouTube el 1 de diciembre, con Tarō Shumi como Ban y Takayuki Itō como Ginji. La productora es MangaNow Studio, una plataforma construida sobre inteligencia artificial generativa. A los fans no les encanta la idea, y el dibujante del manga se enteró de los rumores por un conocido.
La cuenta oficial del comic anime de GetBackers en X y el canal de YouTube de la serie publicaron el tráiler el 18 de noviembre, con la frase “En la era Reiwa, todo vuelve a empezar”. Así terminó un juego de adivinanzas que arrancó el 9 de noviembre, cuando una cuenta nueva, sin el título en su nombre, publicó un adelanto que decía “Los dos más fuertes vuelven a ponerse en marcha”. Los lectores descubrieron de qué serie se trataba en cuestión de horas, según Toy People y BandeDessinée.com.
En el tráiler aparecieron las voces nuevas. ORICON NEWS las identificó como las voces del video en una publicación a la mañana siguiente: Shumi como Ban e Itō como Ginji. Puedes escucharlos intercambiar la presentación clásica del dúo a partir del segundo 40, más o menos.
Escucha las voces: el Ban de Tarō Shumi y el Ginji de Takayuki Itō se presentan desde el 0:40, aproximadamente. Video: GetBackers oficial, en YouTube
Voces nuevas para un dúo que los fans escuchan desde 2002
Para muchos espectadores, Ban y Ginji han tenido las mismas dos voces durante 24 años. La serie de televisión de Studio Deen tuvo 49 episodios, de octubre de 2002 a septiembre de 2003, y la enciclopedia de Anime News Network acredita a Nobutoshi Canna como Ban y a Showtaro Morikubo como Ginji. En el doblaje en inglés, Jason Liebrecht dio voz a Ban durante casi toda la serie y J. Shannon Weaver interpretó a Ginji. En español, la enciclopedia registra a Héctor Indriago como Ban y a Rafael Monsalve como Ginji.
VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.La nueva pareja se queda con las frases que todo fan conoce. En los subtítulos oficiales en inglés, Ban dice “Así es. Soy Ban Mido”, Ginji responde “Y yo soy Ginji Amano”, y Ban cierra el tráiler con su famosa provocación: “¿Tuviste un lindo sueño?”. Toy People señaló que el reparto está “reemplazando a los actores del anime original para televisión”.
Un comic anime no es una serie de televisión nueva. Toma las páginas reales del manga, mueve la cámara sobre las viñetas y añade voces, música y efectos de sonido. GetBackers ya tuvo uno: Automaton West informa que la primera tanda del canal fue del 8 de marzo al 13 de diciembre de 2025, y que dos empresas japonesas de video, K-Studio y K-Contents, hicieron sus primeros seis actos. Ahora se están publicando recopilaciones de esos actos antes de que empiecen los episodios nuevos.

Ban se presenta en una página del manga en el nuevo tráiler. Imagen: tráiler oficial del comic anime de GetBackers
Una plataforma de IA en la silla del director
Lo que cambia esta vez es quién lo hace. Anime News Network informa que MangaNow Studio dirige, produce y edita la nueva etapa. El propio sitio web de MangaNow se describe como “la plataforma japonesa de IA para manga y anime” y promete “crear manga y anime 1200 veces más rápido” a partir de “ideas, texto, URL, audio e imágenes”. También tiene una herramienta para convertir en anime, escena por escena, un manga hecho en la plataforma.

Página principal de MangaNow, 20 de noviembre de 2026. Captura: manganow.ai
Nadie ha dicho qué parte del tráiler de GetBackers, ni de los episodios por venir, salió de esas herramientas. “Aunque no se ha confirmado si el relanzamiento en sí usa contenido generado por IA, la presentación inicial hace poco por tranquilizar a los fans”, escribió Automaton. Los fans señalaron la forma en que se mueven Ban y Ginji en las nuevas tomas a color y dibujos que no se parecen mucho al manga, y la publicación del tráiler en X recibió una nota de la comunidad.
Las voces son la parte fácil de comprobar. Son dos intérpretes con nombre, acreditados por ORICON NEWS y Anime News Network, que leen las líneas de Ban y Ginji. Pase lo que pase con las imágenes, esta producción sigue contratando a personas para que hablen por sus héroes.

El dibujante se enteró por LINE
Lo que más les dolió a los fans no fue la animación. El 10 de noviembre, un día después del adelanto misterioso, Rando Ayamine, quien dibujó los 39 tomos del manga, escribió en X: “Un conocido me mandó un LINE diciendo que circula el rumor de que GB vuelve a empezar. ¿De qué se trata?”.
Más tarde contó que lo habían contactado por el proyecto y pidió a sus lectores esperar el anuncio oficial. Toy People tradujo su siguiente mensaje así: “Tengo la sensación de que esto podría causar problemas, así que mejor no digo nada hasta entonces”. Automaton concluyó que “no parecía saber del proyecto de relanzamiento hasta una semana antes de que se anunciara públicamente”.
Ni MangaNow ni la cuenta oficial han dicho nada en público sobre cómo se cerró el acuerdo ni sobre quién tiene los derechos con los que se hizo, y Toy People señala que la situación actual de esos derechos se desconoce.
Lo que dicen los fans
Las respuestas en X fueron mayormente de descontento, y algunas muy educadas. “Siento una profunda decepción de que esta sea una obra hecha con IA generativa, y de que al dibujante no le avisaran de este proyecto con anticipación”, escribió alguien que publica como Engawa. “Tenía muchas ganas de verlo, y eso lo hace todavía más decepcionante”.
Otra persona lo llamó “el resultado que menos quería” y dijo que ama la serie desde hace más de 20 años. Otros prefirieron el humor. Akira Shijo dijo que esperaba que fuera “una pesadilla mostrada por el Ojo Maligno”, el poder de Ban que encierra a quien lo mira a los ojos en una ilusión de pesadilla. Kurosaki lo llamó “mi tráiler favorito del año” y luego explicó el giro: un título escondido que hizo que todos esperaran un anime de televisión, la revelación de un comic anime e “IA de baja calidad” justo cuando el dúo “se pone en marcha”.
Muchos fans simplemente querían un remake completo. Toy People recordó que la serie de 2002 se emitió mientras el manga todavía se publicaba, así que las dos versiones tienen diferencias importantes, y que un comic anime en YouTube puede ser la opción práctica por ahora.
Por qué importa más allá de Shinjuku
GetBackers se suma a una serie de historias en las que la IA y las voces se cruzan en público. Voice Over Herald ha cubierto cómo CD Projekt usa IA para acercar la voz polaca de Geralt a la de su versión más joven, con el acuerdo del actor, y el caso de una empresa de cambiadores de voz que vendía la voz de un personaje sin que nadie le preguntara a su actriz. Esta va en sentido contrario: una empresa de IA al mando, y voces humanas que siguen hablando.

El primer episodio llega al canal oficial de GetBackers el 1 de diciembre. Ese día los fans sabrán cuánto de la nueva etapa son imágenes en movimiento, cuánto son viñetas, y si Shumi e Itō logran convencer a quienes tienen a Canna y Morikubo en la cabeza desde 2002.
Fuentes: Anime News Network; enciclopedia de Anime News Network (fichas de la serie de TV y del comic anime de Getbackers); Automaton West; Toy People (dos notas, 18 de noviembre); BandeDessinée.com; ORICON NEWS en X; Rando Ayamine en X; la cuenta oficial del comic anime de GetBackers en X y su canal de YouTube; manganow.ai; publicaciones públicas en X de fans, entre ellas Engawa, Akira Shijo y Kurosaki. Las citas de fuentes en inglés y japonés son traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: tráiler oficial del comic anime de GetBackers; captura de manganow.ai, 20 de noviembre de 2026.
Read this article in English: GetBackers Is Back With New Voices for Ban and Ginji. An AI Platform Is Making It, and Its Artist Heard the Rumours on LINE
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.








