GTA VI ya salió, y su estación latina tiene a una locutora profesional entre canciones. Issa Lopez pasó de un despido en la radio a Cocoteo FM
Grand Theft Auto VI por fin salió, y entre el reguetón de su estación latina, Cocoteo FM, los jugadores escucharán a una locutora profesional. Issa Lopez, que pasó casi 15 años como personalidad de radio antes de que un despido la empujara a la locución comercial, es la voz de imagen de la estación. Su agencia, Tryllium, anunció el papel el día del lanzamiento.
Rockstar Games lanzó el juego el 19 de noviembre, después de una larga espera y un cambio de fecha. Transcurre en el estado ficticio de Leonida, y su radio está llena de estrellas de la música. Bad Bunny da voz a El Martillo, uno de los conductores de Cocoteo FM, y la cantante RaiNao da voz a La Gata. La estación pasa música latina actual, del reguetón y el dembow a la bachata y el merengue.
La voz que lo une todo, la que dice el nombre de la estación entre canción y canción, es la de Lopez. “Ser parte de un proyecto de esta magnitud es un logro realmente increíble en mi carrera”, dijo en el anuncio de la agencia.
“Como actriz de voz latina, sueñas con oportunidades que te permitan ser parte de algo”, agregó, y esta, en sus palabras, “llega mucho más allá del micrófono”. Su propio canal de demos da una buena idea de cómo suena al aire: una campaña en español para una estación navideña, leída con la fuerza y la calidez que pide la imagen de radio.
Escucha la voz: Issa Lopez lee una campaña de imagen de radio en español para una estación navideña. Video: English and Spanish Voice Over (Issa Lopez), en YouTube
La voz entre canciones
La imagen de radio es la firma sonora de una estación: las identificaciones, cortinas, frases y promos que te dicen qué estación estás escuchando, casi siempre en pocos segundos y sobre una base de efectos. El público rara vez conoce el nombre detrás, pero la voz de imagen suele ser la más escuchada al aire. En un juego donde la radio suena mientras la gente juegue, eso es mucho tiempo al aire.
Lopez llegó desde el otro lado de la consola. Pasó casi 15 años como personalidad al aire, y después un despido inesperado la llevó a la actuación de voz. Desde entonces ha grabado campañas para Walmart, MLB, Paramount+, T-Mobile, Hyundai y Best Buy, y ha sido la voz de las giras de Bad Bunny, Shakira, Coldplay, Becky G y Young Miko.
“Empezó su carrera como personalidad de radio al aire”, dijo Karin Barth, directora de operaciones de Tryllium. Hoy Lopez “se sigue escuchando en más de 30 estaciones de todo el mundo gracias a su trabajo de imagen de radio”, dijo Barth. “Ahora esa experiencia es parte de uno de los videojuegos más esperados del mundo”.

Una reunión nocturna de autos en Leonida. Imagen: Rockstar Games
Quién está en el dial de Leonida
Rockstar presentó sus primeras seis estaciones en octubre, y la lista de conductores parece el cartel de un festival. RaiNao describió la personalidad de su estación ante Pitchfork en términos que cualquier redactor de imagen reconocería. “Cocoteo capta nuestra onda, nuestra jerga, nuestro gusto, nuestro orgullo, nuestras experiencias, nuestras tradiciones y todas nuestras locuras”, dijo, según citó Maxim. “Se siente increíblemente especial prestar mi voz a GTA VI y hacerlo de la mejor manera posible”.
Burna Boy y Palms Trax conducen AfroBank FM. Tom Araya y Kerry King, de Slayer, llevan la estación de metal The Chamber 106.6. Robyn y la modelo Alex Consani conducen Flash FM, Trick Daddy y Trina tienen Dirty South Classics, y Morgan Wallen y Lana Del Rey comparten Back Country Radio, donde el esposo de Del Rey, Jeremy Dufrene, da voz a un reportero itinerante llamado Mud Dog Mike.
En septiembre, al anunciar el álbum del juego, Rockstar había pedido a los fans estar atentos a “la próxima evolución de la radio dentro del juego”. Pero cada uno de esos conductores famosos necesita una estación alrededor, y ese marco lo construyen voces como la de Lopez.

Espacio para ser ella misma
Lopez dice que la sesión fue lo mejor. “Lo que hizo esta experiencia todavía más especial fue que Rockstar me dio la libertad de divertirme”, dijo, lo que para ella significó espacio para “abrazar mi personalidad y simplemente ser yo misma”. Para una voz cuyo trabajo diario son lecturas cortas y con el tiempo justo, ese tipo de dirección cuenta.

También sonó como alguien que sabe lo raro que es un contrato así. “Estoy increíblemente agradecida de haber tenido la oportunidad de aportar una parte de mí a algo tan icónico”, dijo. Su agencia lo resumió más simple: “Es un logro emocionante en una carrera ya impresionante”, dijo Barth.
Para los actores de voz bilingües hay una lección práctica en el camino que tomó. La imagen de radio premia las mismas habilidades que ya tiene un conductor de estación, el ritmo, la energía y el sentido de la personalidad de una emisora, y viaja bien: una sola voz puede escucharse en decenas de estaciones de distintas ciudades a la vez. En el caso de Lopez, ahora llega también a un estado ficticio.

Los protagonistas también dan la cara
Rockstar mantuvo a su elenco en silencio hasta el lanzamiento. Como informó Voice Over Herald, Manni L. Perez fue identificada como la voz de Lucia Caminos, la primera protagonista femenina jugable de la serie, cuando The Game Awards la nominó a Mejor Actuación el 17 de noviembre. TODAY informa que Dylan Rourke interpreta a Jason, la pareja de Lucia.

Jason y Lucia en el arte de lanzamiento de Rockstar. Imagen: Rockstar Games
Después de la nominación, Perez y Rourke compartieron una publicación conjunta en Instagram que elogia a quienes hicieron el juego, “los artesanos más trabajadores y talentosos que ofrece la creación de videojuegos”, y se despidieron con una frase que ahora funciona como invitación: “Nos vemos en Leonida”.
Quienes lleguen allí esta semana escucharán una ciudad entera de intérpretes, estrellas y profesionales por igual. Algunos, como Lopez, son las voces que oyes cada pocos minutos y nunca ves en un póster. Así suele funcionar la imagen de radio, y aun así es el nombre de la estación, con su voz, el que te dice dónde estás.
Fuentes: anuncio de Tryllium vía ACCESS Newswire (19 de noviembre de 2026); Rockstar Games; Maxim, con citas de Pitchfork; TweakTown; TODAY. Las citas de fuentes en inglés son traducción de Voice Over Herald. Imagen: Rockstar Games.
Read this article in English: GTA VI Is Out, and Its Latin Station Has a Working Pro Between the Songs. Issa Lopez Went From Radio Layoff to Cocoteo FM
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.









