Homer Simpson’s Latin American Voice Brings His Family to Lima. Humberto Vélez Says We’re All a Little Homer
Humberto Vélez, the Latin American Spanish voice of Homer Simpson, is heading to Lima with his wife, Cony Madera, and their daughter, Alicia Vélez. The three voice actors are the guests of honor at Anda la Osa, a free pop culture and dubbing event at the Casona Manya from November 27 to 29, complete with a life-size copy of Moe’s Tavern. Before the trip, Vélez had a theory to share: there’s a bit of Homer in all of us.
The event’s organizers call them the only family in the region devoted entirely to the art of dubbing, Infobae Perú reports. Between them, they cover more than three decades of the voices Latin America grew up with, from Homer and Winnie the Pooh to Carmina in Avenida Brasil, Ariel in The Little Mermaid and Eloise in Bridgerton.
Fans who make it to Avenida Garcilaso de la Vega 1322 over the three days can line up for photos, autographs and personalized greetings with all three. Entry is free every day. Next to the Moe’s replica, the Casona will set up a room inspired by the Simpsons’ living room, couch and all.
Vélez has been Homer for most of the show’s life in Spanish. Here he is on his own channel, opening with a run through his best-known characters before Homer barges in.
Hear the voice: Humberto Vélez slips into Homer Simpson, in Spanish, at the start of a video about his years on The Simpsons. Video: Humberto Velez Oficial, on YouTube
“Homer was adapted to be Latino”
Vélez didn’t just translate Homer. He says he moved him. “Homer Simpson is a reflection of many men in Latin America,” he told Infobae Perú ahead of his visit. The Spanish version, he explained, was shaped on purpose to connect with traits Latin American audiences would know from home.
He was specific about it. “We Latinos are warmer, friendlier, more expressive and louder. Americans have a different energy and a different sense of humor. Homer was adapted to be Latino,” he said. That choice is a big part of why his Homer is still quoted at family tables across the region decades after the first episodes aired.
He was modest about the result, though. “I couldn’t say my dubbing is better than anyone else’s; I’m happy with the reactions. It’s my job and I have an obligation to do it well,” he said. It’s a line plenty of working voice actors would sign up to: the craft first, the comparison games for somebody else.

His history with the role has had a long interval in the middle. Vélez voiced Homer and directed the Spanish dub for the first 15 seasons. Replacement voices took over from 2004, and he only came back, along with other original voices such as Patricia Acevedo as Lisa and Claudia Motta as Bart, in 2021 with season 32, as Los Andes reported at the time.
“We’re all Homer Simpson”
For Vélez, Homer is less a cartoon than a mirror. “We’re all Homer Simpson, we all have a little of him. He’s a character who’s very close to real life,” he said. Then came the warning, delivered with the seriousness of a man who has spent decades inside the character’s head.
“That way of life where one man drinks every day, makes his wife angry, neglects his children and tries to carry everything while his partner doesn’t work outside the home can lead to abandonment and total failure,” he said. Today, he added, family and work responsibilities should be shared by both people in a couple.
Last December the show paid him back in the best way it could. In “The Fall Guy-Yi-Yi,” episode 12 of season 37, which aired on Fox on December 28, 2025, Vélez appeared animated as himself, the first time he’d been drawn into The Simpsons since it began in 1989, El Imparcial reported. He also voiced Bumblebee Man in that episode, in English.

Humberto Vélez talks to SensaCine México about his animated cameo. Image: SensaCine México, on YouTube
Cony Madera and the myth of Carmina
Cony Madera is the Latin American Spanish voice of Carmina, the villain of the Brazilian telenovela Avenida Brasil, played in the original Portuguese by Adriana Esteves. With the show heading back to screens, Madera used the interview to put an old rumor to rest: that voicing Carmina sent her to therapy for stress.
Not so, she told Infobae Perú. Her Monday sessions were already part of her routine, and the fact that they fell on recording days was a coincidence. She admitted that matching Esteves’s performance was a real challenge. The proof that it worked came later, on the set of the anthology show Lo que callamos las mujeres. After a scene where she raised her voice at her on-screen partner, the actor told her he’d felt Carmina herself was shouting at him.

Cony Madera on a radio interview about voicing Carmina. Image: LaVozEspectaculos, on YouTube
Her career runs the other way too. Madera voiced Princess Ariel in The Little Mermaid and Rose DeWitt Bukater in Titanic. Her method, she explained, is to feed each character from her own experience to give them humanity and shading. And because nobody can resist asking, she slipped back into Carmina for a little financial advice: don’t lend money to people who, when it’s time to pay, “won’t even get a whiff of that money.”

The next generation is already on The Simpsons
Alicia Vélez grew up in a house full of voices and went into the family business. She’s the Latin American Spanish voice of Boo in Monsters, Inc., Eloise Bridgerton in Bridgerton, Nimona, and female Ranma Saotome in the 2024 remake of Ranma ½. She’ll bring several of those characters to Lima.

She also works on the same show as her father. Since season 32, the season that brought him back, she has voiced Martin Prince and the twins Sherri and Terri in The Simpsons. Springfield, it turns out, runs in the family.
For fans in Peru, Anda la Osa is a rare chance to meet three generations’ worth of beloved characters in one room, for free. For everyone else, it’s a reminder that behind the voices you grew up with there are real people, and sometimes they go home to the same dinner table.
Sources: Infobae Perú; Los Andes; El Imparcial. Quotations from Spanish sources are translated by Voice Over Herald. Images: Humberto Velez Oficial (main image), LaVozEspectaculos and SensaCine México, on YouTube. Video: Humberto Velez Oficial.
Lee este artículo en español: La voz latina de Homero Simpson llega a Lima con su familia. Humberto Vélez: “Todos somos Homero Simpson”
Know something about this story, or spotted an error? Tell the newsroom.







