La semana en la voz: cuatro despedidas, tu voz en los tribunales y un tubero con buenos pulmones
Cuatro despedidas, tres peleas por saber de quién es una voz y un aeropuerto que encontró su nueva voz en un instalador de tuberías. Esta es tu semana en la voz, en unos cuatro minutos.
Hola de nuevo. Es viernes y fue una semana pesada. Empezamos con calma y terminamos en Boston, donde la discusión de la semana pasada tuvo un final feliz. Casi.
Cuatro voces que perdimos
Paweł Tucholski, la voz polaca de Simba y de Aladdin, murió el viernes pasado a los 57 años. Cantaba esos papeles además de hablarlos, así que toda una generación de niños polacos aprendió con él la versión polaca de “Un mundo ideal”. Tres días antes, un teatro de Gliwice había anunciado que se unía a su elenco.
El domingo murió a los 83 años John Leeson, la voz de K9, el perro robot de Doctor Who. En 1977 le pidieron que sonara como si saliera de “un altavoz elíptico diminuto en una radio barata”, y mantuvo esa voz por más de tres décadas. Su hijo escribió que el final fue tranquilo.
En Japón murió a los 89 años Ryuji Nakagi, una voz de trabajo durante 60 años, cuatro días antes de cumplir 90. Anime, documentales de NHK, doblajes japoneses de Harrison Ford y de Twin Peaks: hizo de todo, y alguna vez dijo que actuar era “lo único que me resultaba divertido”.
Y en Carolina del Sur murió a los 59 años Steve “Zeus” Stewart, la voz de las promociones de FOX y de las identificaciones de emisoras de rock. Una emisora lo resumió mejor que nadie: la suya era una de las voces más reconocibles de su aire, la de “un hombre cuyo nombre la mayoría de los oyentes nunca conoció”. Muchos de nosotros sabemos exactamente lo que es eso.
Nuestro pensamiento está con las cuatro familias y con todos los que crecieron escuchándolos.
¿De quién es la voz, al final?
En California, una jueza resolvió que la demanda del exconductor de NPR David Greene contra Google puede seguir adelante. Él dice que la voz masculina de su herramienta de pódcast con IA es la suya, y Google dice que le pagó a un actor profesional. La frase de la jueza vale la pena guardarla: “Un conductor de radio llega al público a través de la voz”. Y desde el 1 de enero de 2027, la ley de imagen de California dice que una voz incluye una réplica digital.
VoiceEditSuiteRevision CheckerLo que de verdad cuesta un cambio de guion.Cuenta lo que de verdad regrabarás y le pone precio.Mira cómo funcionaEn Alemania, Matti Klemm, la voz alemana de Jason Momoa, demanda a Netflix. Se había negado a firmar las nuevas cláusulas de entrenamiento de IA, luego preguntó a Netflix qué hace con sus datos, y la respuesta mostró que sus grabaciones se habían usado para entrenar IA de todos modos. Netflix dice que su uso de la IA se ajusta a la ley. Su abogado dice: “Las voces no son una materia prima de libre disposición”.
En Nueva York, cuatro sindicatos pidieron al juez del caso de derechos de autor contra OpenAI que escuche a los actores de voz, y citan una encuesta de NAVA en la que el 21 por ciento dijo haber perdido a sabiendas un trabajo frente a una voz sintética.
Y la nueva ley de Pensilvania sobre IA en la publicidad llega hasta el anuncio de radio. Desde el 21 de diciembre, un anuncio que use audio de IA para engañar sobre lo que se vende tiene que decirlo, con un volumen y un ritmo que el oyente pueda seguir. O sea, no a la velocidad de la letra chica de una agencia de autos. Lo creeremos cuando lo escuchemos.
Un aumento pequeño y una lista larga
En Canadá, el acuerdo comercial tentativo de ACTRA ofrece un aumento del 2,5 %, y algo más para los anuncios que se difunden en internet. Termina el 31 de mayo de 2027, es el quinto acuerdo de un año seguido y los miembros votan del 16 al 30 de noviembre. Lean el paquete completo antes de marcar la casilla.
En Londres ya están las listas de finalistas de interpretación de los Speakies, y el primer audiolibro de James McAvoy compite con el George Smiley de Simon Russell Beale. Rory Kinnear grabó su libro completo en un día, lo cual es heroico o un pedido de auxilio. Los ganadores se anuncian el 23 de noviembre. Suerte a todos, y sobre todo a quienes narran por primera vez.
Y para cerrar con una sonrisa
La semana pasada le pedimos al aeropuerto Logan de Boston que le pagara a su nueva voz. El ganador es Chris Donisi, un instalador de tuberías, elegido entre más de 6,000 audiciones. El director de Massport lo llamó “un tubero con buenos pulmones”, y fue su mamá quien vio el concurso. “Siempre hay que seguir tus sueños, pero también hay que seguir los sueños de tu mamá”, dijo. Hasta donde se sabe, sigue sin paga, y no piensa dejar su trabajo. Felicidades, Chris.
Y Rebecca Lee, sobrecargo durante 15 años, dará la conferencia magistral de VO Atlanta 2027. Uno de sus primeros trabajos pagados se lo dio un pasajero que le pagó unos 100 dólares por grabar su buzón de voz. “La actuación de voz sigue siendo actuación”, dice. Felicidades, Rebecca. Por favor, mantén el cinturón abrochado mientras dure el aplauso.
Esa fue la semana. Sean amables consigo mismos, cuiden su voz, y nos vemos el próximo viernes.
Fuentes: reportajes de Voice Over Herald de esta semana, enlazados arriba. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald.
Read this article in English: The Week in Voice: Four Farewells, Your Voice in Court and a Pipefitter With Pipes
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.