El primer audiolibro de James McAvoy compite con el Smiley de Simon Russell Beale. Estas son todas las voces nominadas a interpretación en los Speakies
Los British Audio Awards, más conocidos como los Speakies, entregan sus premios 2026 en el Southbank Centre de Londres el lunes 23 de noviembre. Cuatro de los galardones son para un intérprete o un elenco, no para un libro, y entre todos nombran a más de 50 actores y narradores. Ahí está el primer audiolibro de James McAvoy, el George Smiley de Simon Russell Beale y también narradores que debutan. Aquí están todas las voces en competencia.
VoiceEditSuiteCumple la norma de emisión a la primera.Elige ACX, EBU R128, Spotify o pódcast, sube tu archivo, y Loudness Normalizer te devuelve una versión que pasa.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.Los Speakies los organizan The Bookseller y The Stage, y este es apenas su segundo año. Han crecido rápido: la edición 2026 recibió 423 postulaciones, frente a 300 el año anterior. La ceremonia será en el Queen Elizabeth Hall, y la actriz y comediante Sally Phillips vuelve como presentadora.
El nombre más llamativo de la lista de Narrador es James McAvoy, nominado por Recall, de JD Kirk, un Audible Original. Los Speakies lo describen como su “primera incursión en la narración de audiolibros”. En una entrevista para Audible UK, cuenta que lo difícil no fueron los acentos. Fue encontrar una voz distinta para cada uno de los muchos personajes que vienen del mismo lugar.
Escucha la voz: James McAvoy habla de dar voz a todo un pueblo de personajes en Recall (en inglés). Video: Audible UK, en YouTube
Hay cuatro premios de interpretación. Mejor interpretación premia un solo papel, en solitario o dentro de un elenco. Narrador es para una persona que lee un audiolibro sin adaptar, sea actor o autor que lee su propia obra. Elenco premia a todo un reparto, y Nueva voz es para intérpretes que llegan por primera vez al drama sonoro o a los audiolibros.
Seis narradores, un premio
Esta es la lista de Narrador tal como la publican los Speakies, con el libro y su autor.
- Adjoa Andoh, Cleopatra, de Saara El-Arifi
- Joe Eyre, Assassin’s Apprentice, de Robin Hobb
- Hanako Footman, The Rainshadow Orphans, de Naomi Ishiguro
- Rory Kinnear, Jesus Christ Kinski, de Benjamin Myers
- James McAvoy, Recall, de JD Kirk
- Simon Russell Beale, las novelas de George Smiley, de John le Carré
Las notas detrás de cada nombre valen la pena si narras para vivir. Kinnear interpretó Jesus Christ Kinski “como un único monólogo dramático” y terminó la grabación en un solo día. El libro de Footman tiene cinco puntos de vista de personajes distintos. Eyre, que según los Speakies tiene más de 45 audiolibros en Audible, creó una voz para cada personaje de la fantasía de Robin Hobb, desde “el rudo jefe de caballerizas, Burrich” hasta una princesa del Reino de las Montañas.
Los autores también son fans. Saara El-Arifi dice de Andoh, a quien muchos conocen como Lady Danbury en Bridgerton: “La capacidad única de Adjoa para atrapar a quien escucha es tan convincente que no había duda de que era nuestra elección soñada para el papel”. Russell Beale interpretó a Smiley por primera vez en dramatizaciones de BBC Radio 4 en 2009 y ahora grabó seis audiolibros íntegros de Smiley.
Mejor interpretación: un papel, hecho de maravilla
- Mark Gatiss, High Cockalorum, de Jeremy Dyson
- Erin Doherty, Becoming Meg Dashwood, de Rebecca Humphries
- Mohamed Elsandel, The Courier, de Eno Mfon y Darragh Mortell
- Clare Perkins, Gone with the Wind, a partir de Margaret Mitchell
- Steve Toussaint, Double Exposure, de Sol B River
- Jason Watkins, Don Quixote, a partir de Miguel de Cervantes
Elsandel interpreta a Mo, un repartidor sudanés en Cardiff que encuentra un cadáver en una entrega, un trabajo que el Telegraph calificó de “una actuación sobresaliente”. Gatiss interpreta a dos hombres en High Cockalorum, uno de ellos el astro de cine James Mason. Toussaint, actor británico, trabaja con acento estadounidense como Ernest Withers, el fotógrafo del movimiento por los derechos civiles que también trabajaba para el FBI. Perkins narra una versión de Lo que el viento se llevó que pone en el centro a los personajes esclavizados de la historia.
Dos nombres aparecen dos veces en las listas de interpretación. Elsandel y Watkins están en Mejor interpretación y otra vez con sus elencos en Elenco. Y Erin Doherty tiene otra oportunidad: narra Bachelorettes junto a Georgie Sadler, en la lista de audiolibro romántico.
Sally Phillips presenta los Speakies en 2025. Vuelve el día 23. Imagen: David Monteith-Hodge para The Bookseller
Todos los actores de la categoría Elenco
El drama sonoro vive de su reparto, así que aquí está cada actor que los Speakies nombran en cada producción.
- 400 Strangers: Andrea Lowe, Dorothy Atkinson, Nina Wadia, Aisling Loftus, Mohamed Elsandel, Rohan Singh y Jacob Partali
- Don Quixote: Jason Watkins, Mackenzie Crook, Khalid Laith, Sofia Oxenham, John Sackville, Will Howard, Lucy Speed, Jason Forbes y Tyler Pringle
- Faith Healer: Aidan Gillen, Michelle Fairley y Daniel Mays
- Hope Bourne: Eileen Atkins y Alex Jennings
- Shirley’s Party: Rachel Davies, Philip Jackson, Alan Williams, Ralph Ineson, Christine Bottomley, Eden Ottman y Faye Weerasinghe
- Transcription: Phoebe Pryce, Cecilia Appiah, Hasan Dixon, Eiry Thomas, Fenella Woolgar, Rufus Wright y Toby Jones
Hay un par de detalles de casting que llaman la atención. Los actores de 400 Strangers, un drama sobre 400 hombres solicitantes de asilo alojados en dos hoteles de East Midlands, fueron elegidos en la propia región. Transcription, el thriller de espías de Kate Atkinson, se grabó en el Studio 60a de la BBC con un elenco de 11 actores, armado, dice el equipo de producción, para “entender el lenguaje de la época sin forzarlo”.
En el escenario de los Speakies 2025. Imagen: David Monteith-Hodge para The Bookseller
Nueva voz: los debutantes
- El elenco joven del Trío Dorado, de las Full-Cast Editions de Harry Potter de Audible
- Eoin Lynch, The Moon Seeker, de Dee Barragry, y The Wisdom of Farmers
- Imogen Mackie Walker, Send Flowers, de Emily Buchanan
- Izuka Hoyle, Love at First Latte, de Sarah Saville
- Lorne MacFadyen, John of John, de Douglas Stuart
- Sachin K. Sharma, Who Will Remain, de Kasim Ali
Las palabras de los autores aquí son preciosas. Douglas Stuart, sobre la elección para su novela preseleccionada al Booker: “Tenía una sola idea, y esa idea era Lorne”. Emily Buchanan, sobre Mackie Walker: “Imogen le dio muchísima dimensión a Send Flowers. Es como vivir la historia por primera vez”. En su debut, Sharma dio voz a un grupo de personajes surasiáticos de Birmingham, aunque él no es de esa ciudad, y los oyentes elogiaron sus acentos.
El público de los Speakies 2025. Imagen: David Monteith-Hodge para The Bookseller
Lo que los narradores pueden aprender de la lista
Primero, no necesitas el permiso de nadie para postularte el año que viene. Las reglas de los propios Speakies dicen: “Los intérpretes, incluidos actores, narradores y autores, pueden postularse ellos mismos”. Las editoriales, los agentes y los productores también pueden inscribirte, pero solo con tu permiso.
Segundo, fíjate en lo que se elogió. No es la fama. Es una voz para cada personaje (Eyre, Mackie Walker), acentos trabajados con cuidado (Sharma, el elenco de 400 Strangers) y contención: los Speakies recogen el elogio de los oyentes a cómo Hoyle “evitó los clichés vocales” en Love at First Latte, con matices sutiles en lugar de inflexiones exageradas. Tercero, las listas por género están llenas de narradores de oficio, no solo de estrellas. Solo en la lista de ciencia ficción y fantasía, Imogen Church aparece dos veces, junto a Kristin Atherton, Mark Elstob, Rebecca Calder y otros.
Antes de la gran noche
Si no puedes esperar al 23, los Speakies tienen pódcast. Chapters, conducido por la periodista Hannah MacInnes, graba cada episodio en una librería independiente, con un invitado por semana y el último episodio el mismo día de la ceremonia. MacInnes lo llama “un pódcast soñado del que formar parte”, según PodcastingToday. Richard Armitage y Juliet Stevenson están en la serie, cada uno nominado por una narración.
Voice Over Herald informará de cada ganador de las categorías de interpretación en cuanto se anuncien. Mientras tanto, felicidades a cada actor y narrador de estas listas. Entrar en una, entre 423 postulaciones, ya es un año muy bueno.
Fuentes: The Bookseller, listas de nominados de los British Audio Awards en Best Performance, Best Performance: Narrator, Best Performance: Ensemble y Best Performance: New Voice (2026); PodcastingToday, “Chapters podcast returns with four Speakies-shortlisted guests” (2 de noviembre de 2026); Locus, “2026 British Audio Awards Shortlists”; créditos del reparto de Gone with the Wind en BBC Radio 4; Audible UK en YouTube. Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Fotos: David Monteith-Hodge para The Bookseller, de los Speakies 2025.
Read this article in English: James McAvoy's First Audiobook Is Up Against Simon Russell Beale's Smiley. Here's Every Voice on the Speakies Performance Shortlists
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.