La protagonista de Akane-banashi estudió rakugo un año antes de grabar. Anna Nagase dice que el truco no es cambiar la voz

En el rakugo, un solo narrador se arrodilla sobre un cojín con un abanico plegable y un paño, y da vida a todas las personas de la historia. Anna Nagase, la voz de Akane Osaki en Akane-banashi, se entrenó en el arte real durante más de un año antes de grabar una sola línea, y dice que el secreto no es una voz nueva para cada personaje.

La mayoría de los actores de voz reciben una ficha de personaje y una hora de sesión. Nagase recibió un maestro de verdad, un montón de historias clásicas y un año de tarea. Akane-banashi, el anime del manga de Yuki Suenaga y Takamasa Moue publicado en la Weekly Shonen Jump, sigue a una estudiante de preparatoria que quiere llegar a shin’uchi, el rango más alto del rakugo, después de que su padre es expulsado de la profesión frente a sus ojos.

En una entrevista de Anime Expo que Anime News Network publicó el 4 de noviembre, Nagase explica lo que el entrenamiento le enseñó sobre actuar solo con la voz. “En el rakugo interpretas a muchos personajes distintos en una historia, y tienes que actuar a cada persona aunque seas una sola”, dice. “Sin embargo, no se trata de cambiar la voz para convertirte en ese otro personaje. Llega a través de tu expresión, tus sentimientos y tus emociones, que le dan vida a esa personalidad”.

En el doblaje, agrega, el trabajo es el mismo: “en la actuación de voz también tienes que interpretar a distintos personajes, no solo con la voz, sino con las emociones”.

Escucha la voz: Anna Nagase como Akane Osaki en el tráiler teaser de la temporada 2, en japonés con subtítulos en español. Video: Akane-banashi Global, en YouTube

Un año de tarea antes de la primera toma

Nagase se formó con el supervisor de rakugo de la serie, Kikuhiko Hayashiya, y el método fue el mismo que usan los aprendices de verdad. “Primero él me interpretaba una historia completa, luego yo transcribía la grabación a mano, la memorizaba y se la interpretaba de vuelta”, contó a NiEW. “Cuando me daba su aprobación, podía pasar a la siguiente historia”.

Había estado en el club de teatro durante toda la escuela y creía que memorizar era su fuerte. No bastó. “Mi primera actuación fue horrible”, dice. “Cuando vi la grabación, mis ojos no dejaban de moverse, mis gestos no se veían naturales y hasta mi forma de decir el texto sonaba insegura”.

El momento clave llegó con Hatsu Tenjin, una historia clásica sobre un padre y su hijo en un festival. “Hasta entonces memorizaba los diálogos y los recitaba”, cuenta. “Con Hatsu Tenjin, en cambio, las palabras salieron solas. Simplemente fluyeron”. Su maestro, dice, le repetía que “no se limitara a recitar la historia, sino que la dejara salir desde dentro”.

Akane Osaki en la primera temporada. Imagen: TV Asahi

También recibió consejos de un veterano del elenco. Akio Otsuka, que interpreta a Isshō Arakawa, habló con ella sobre el estilo. “Akio-san me dijo que lo que lo formó como actor fue esa actitud de necesitar saber cómo te percibe la gente”, contó a Anime Herald. Su propia conclusión: “Tienes que poder practicar una y otra vez, para descubrir qué te funciona y cuál es tu estilo personal”.

Un cojín, un guion y tres micrófonos

Cuando empezó la grabación, el estudio llevó el teatro a la cabina. Para las escenas de rakugo se montó un koza, el pequeño escenario elevado donde se presenta este arte. “Como cambias de personaje girando sutilmente la cabeza de un lado a otro, el equipo colocó tres micrófonos a mi alrededor para captar esos movimientos”, dice Nagase. “Actué sentada en la posición tradicional de rodillas mientras sostenía el guion”.

No todos lo hicieron igual. Takuya Eguchi, que interpreta a Karashi Nerimaya, dos veces campeón de rakugo estudiantil en la historia, grabó de pie, y los ingenieros adaptaron el montaje a cada actor. “Creo que por eso cada escena de rakugo terminó reflejando la individualidad del actor que la interpretaba”, dice.

La pieza más difícil fue Jugemu, la historia trabalenguas de un niño al que le ponen un nombre absurdamente largo. La interpretó tres veces y la describe como “una de las más difíciles de aprender y de recordar”. Salió al aire en el episodio 10, y según ella la interpretación de Jugemu “se hizo casi toda en una sola toma”.

El rakugo ha sido un arte mayoritariamente masculino durante siglos, y Anime News Network señala que hoy menos de una de cada diez rakugoka son mujeres. Nagase vio a muchas intérpretes mientras se entrenaba y cree que la serie puede cambiar eso. “Las rakugoka, ya sabes, interpretan estas historias de rakugo y las actúan de otra manera”, dice. “Es simplemente un sabor distinto”.

Las voces en japonés, inglés y español

La primera temporada, de 12 episodios, se emitió en TV Asahi desde el 4 de abril, animada por ZEXCS y dirigida por Ayumu Watanabe. Netflix estrenó el doblaje en inglés el 17 de mayo con Abby Trott como Akane, grabado en Bang Zoom! Studios con Alex Von David como director y adaptador. La enciclopedia de Anime News Network registra a Nycolle González como Akane en el doblaje latinoamericano.

La segunda temporada llega en enero de 2027. Su avance, publicado el 25 de octubre, retoma la historia cuando Akane termina la preparatoria y entra formalmente en la escuela de su maestro Shiguma con el nombre artístico Akane Arakawa, para empezar su formación en un teatro bullicioso llamado Yasaka-tei.

Akane en el avance de la temporada 2, publicado el 25 de octubre. Imagen: TV Asahi

Entre las nuevas voces de la segunda temporada están Taku Yashiro como Asagao Konjakutei y Yōji Ueda como Hassho Tsubakiya, que se suman a seis actores anunciados en junio para personajes que aparecieron en el final de la primera temporada, entre ellos Shinichirō Miki, Tomokazu Seki y Mutsumi Tamura.

El canal de YouTube de la serie, Akane-banashi Global, transmite los episodios completos gratis en Norteamérica y Latinoamérica después de su emisión en Japón, y el avance de la segunda temporada ya está ahí en versiones en inglés, español y portugués.

Lo que una cabina puede aprender de un cojín

Las lecciones de Nagase sirven mucho más allá del rakugo. El personaje nace primero del sentimiento y después del tono. Escribir un guion a mano es la forma de aprenderlo, no solo de leerlo. Y ver tu propia grabación, con los ojos inquietos y todo, es donde empieza la mejora.

Sirve sobre todo a los narradores de audiolibros. Un libro largo con una docena de personajes premia la misma preparación lenta que ella vivió, con alguien de confianza revisando cada parte antes de pasar a la siguiente.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

Y está la frase del episodio 10 sobre lo que hace a un profesional, la que según ella es “algo que nunca olvidaré, incluso en mi propia actuación de voz”. En su lectura, la convicción llega antes que el aplauso. Viene bien para cualquiera que esté junto al teléfono esperando una segunda audición.

Fuentes: Anime News Network (entrevista a Anna Nagase, Anime Expo 2026, publicada el 4 de noviembre de 2026; avance y elenco de la temporada 2, 25 de octubre de 2026; anuncio de la temporada 2, 20 de junio de 2026; elenco del doblaje en inglés, 10 de mayo de 2026; tráiler y datos de emisión, 26 de febrero de 2026; ficha de la enciclopedia); NiEW (entrevista a Anna Nagase); Anime Herald (entrevista a Anna Nagase, 22 de julio de 2026); Akane-banashi Global en YouTube. Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: TV Asahi.

Read this article in English: Akane-banashi's Star Trained in Rakugo for a Year Before Recording. Anna Nagase Says the Trick Isn't Changing Your Voice

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.