El público mexicano pide redoblar Wildwood sin sus star talents. Javier Ibarreche admite que, solo como actor de doblaje, quizá no habría tenido el papel
Wildwood, de Laika, tardó 16 años en hacerse. Una semana después de su estreno en México, casi 5,000 personas han firmado una petición para pedir un nuevo doblaje al español latino, con actores de doblaje profesionales en lugar de la actriz, la conductora y el crítico de cine que dan voz a tres de sus protagonistas. Uno de ellos ya respondió, y también dos de las voces más conocidas del doblaje mexicano.
Wildwood: El bosque salvaje se estrenó en los cines de México el 29 de octubre. Infobae la llama la película más ambiciosa hasta ahora de Laika, el estudio de stop motion detrás de Coraline, ParaNorman y Kubo, dirigida por Travis Knight a partir de la novela de Colin Meloy. El mismo medio informa que ya superó los 50 millones de dólares en taquilla internacional.
En México, sin embargo, la conversación no es sobre los muñecos. Es sobre las voces. Tres de los cuatro protagonistas de la versión en español latino salieron de fuera del doblaje, el tipo de elección que la industria llama “star talent”. En cuestión de días, usuarios de TikTok e Instagram publicaban sus propios doblajes del tráiler, y en Change.org una fan llamada Stefanny Alanis lanzó una petición para que Laika y su distribuidora en México, Imagem Films, graben la película de nuevo.
Cuando Voice Over Herald la revisó el 6 de noviembre, sumaba 4,859 firmas verificadas.
Escucha las voces
Este es el tráiler oficial doblado de Imagem Films México, para que juzgues por tu cuenta. Prue habla primero, a los pocos segundos, y Curtis le responde.
Escucha las voces: el tráiler en español latino de Wildwood: El bosque salvaje. Video: Imagem Films Mx, en YouTube
Quién le da voz a quién
Macarena García, de 25 años, actriz de telenovelas y series conocida sobre todo por Control Z de Netflix, da voz a Prue McKeel, la niña que se adentra en el Bosque Impenetrable para encontrar a su hermanito. Infobae cuenta que ella misma reveló en las ruedas de prensa que es su primer trabajo de doblaje.
Imagen: LAIKA, del tráiler oficial de Cinépolis
Javier Ibarreche, crítico de cine y creador de contenido, da voz a Brendan, el Rey Bandido, el papel que en inglés interpreta Mahershala Ali. Natalia Téllez, conductora de televisión, es la Gobernadora, Alexandra Svik. El cuarto protagonista, Emilio Treviño como Curtis, es la excepción que todos mencionan. Es actor de doblaje, y entre sus créditos están Miles Morales en las películas de Spider-Verse y Denji en Chainsaw Man.
Los lectores de este sitio ya conocían el Wildwood mexicano. El 31 de octubre contamos cómo Lissy Jiménez Guajardo, que graba desde un home studio en Durango, se ganó su lugar en el elenco con un concurso de Cinépolis de 48 horas que presentaba el propio Treviño. Ese es el otro lado de este doblaje: actores de verdad en los papeles secundarios, y nombres famosos en lo más alto del póster.
Lo que pide la petición
La petición va dirigida a Laika Studios y a Imagem Films México. Pide un doblaje completamente nuevo al español latino, con un elenco formado solo por actores de voz profesionales y una dirección de voz adecuada. Sostiene que la pista actual rompe la inmersión, y que eso importa más allá de la temporada en cines, porque el audio en español que salga ahora se quedará para siempre en el streaming y en las ediciones físicas.
Las quejas que reunió Milenio apuntan más a la decisión que a las personas. “No critico a las personas que harán el doblaje (…) Lo que critico es la decisión de darle este proyecto a personas con poca o nula experiencia para interpretar a los personajes principales”, escribió el usuario de TikTok PseudoReseñas. Una usuaria cuyo video superó los 50 mil “me gusta” fue más directa: “Bella película pero qué mal doblaje, eh, contraten gente que neta se dedique a eso”.
El youtuber boliviano M! Clip fue el que más lejos llegó, y tituló su reseña “El doblaje latino arruinó una obra maestra”.
Ibarreche: “Posiblemente no hubiera conseguido este rol”
Ibarreche respondió a las críticas de frente, y con una franqueza poco común. En una entrevista con la creadora de contenido Mili, dijo que entiende por qué la gente se resiste cuando alguien es contratado por su perfil.
“Sé que al ser conocido como creador de contenido, pareciera que me están contratando únicamente por la notoriedad”, dijo, según citó Excélsior. “Tengo bien claro que las oportunidades que yo he conseguido a lo largo de estos últimos años de mi carrera tienen que ver justamente con los números que he generado como creador de contenido. Sé que si hubiera sido únicamente actor de doblaje, posiblemente no hubiera conseguido este rol”.
También defendió su trabajo. “Yo trato de que el trabajo hable por sí solo, confío en mi preparación como actor y en mi formación reciente como actor de doblaje para hacer un trabajo digno de lo que la película pide”, dijo. “Corresponde al público juzgar si el trabajo fue bueno o no, yo lo que hago es poner todo de mi parte para que la calidad del trabajo esté”.
Esa primera cita resume todo el debate sobre los star talents en dos frases, y salió desde dentro de la cabina. Una distribuidora contrata un nombre famoso porque el nombre vende boletos. El actor lo sabe. Ese es justo el intercambio contra el que protesta la petición.
El mundo del doblaje opina
Dos de las voces más conocidas del doblaje mexicano entraron a la conversación. Lalo Garza, actor y director de doblaje, voz de Krilin en Dragon Ball Z, de Josh en Drake & Josh y de Elmo en Plaza Sésamo, dejó un comentario de dos palabras bajo un video de TikTok que lamentaba que del doblaje fuera lo único de lo que hablaba la gente. “Qué triste”, escribió. Milenio dice que sus seguidores lo leyeron como un respaldo a los actores de doblaje profesionales.
VoiceEditSuitePerformance CoachLas notas de un director en cada toma.Puntuaciones y notas con tiempo en cada toma.Mira cómo funcionaJessica Ortiz, la voz en español de la Mujer Maravilla, no mencionó la película, pero su mensaje cayó en plena polémica, y señaló hacia otro lado. “Quiero dejar algo muy claro sobre el doblaje y la polémica de un mal doblaje. A veces no es culpa del star talent ni del actor de doblaje”, escribió.
Su punto es la dirección. Con más de 27 años en el oficio, dijo, incluso ella la necesita. “Yo, por ejemplo, yo sé hacer doblaje, pero de verdad que yo necesito un buen director que me ayude. Si no lo tengo, me siento perdida”.
Es una lectura generosa, y una importante. El público mexicano ha querido a muchas voces famosas en la animación a lo largo de los años, y Milenio menciona a Eugenio Derbez, Omar Chaparro y Consuelo Duval como prueba. Lo que marcó la diferencia en esos casos fue el tiempo, la preparación y alguien en la cabina de control que pidiera otra toma.
Qué pasa ahora
Nada, por ahora. Excélsior señala que Laika no ha anunciado ningún cambio en el reparto de voces, y un redoblaje no está confirmado. Ninguna de las empresas involucradas ha comentado en la cobertura que leyó Voice Over Herald.
Imagen: LAIKA, del tráiler oficial de Cinépolis
Para los actores de doblaje que trabajan en México y en toda Latinoamérica, sin embargo, la semana ya sirvió de algo. Miles de espectadores dijeron en voz alta, y con su nombre, que la voz es parte de la película por la que pagaron, y que es un oficio. Es un argumento que la profesión lleva años defendiendo. Da gusto oír que ahora lo defiende el público.
Fuentes: Change.org, “Petición: Solicitud de un nuevo doblaje para Wildwood: el bosque salvaje”, firmas revisadas el 6 de noviembre de 2026; Milenio, 5 de noviembre de 2026 (Lalo Garza; Jessica Ortiz) y 6 de noviembre de 2026 (la petición); Excélsior, Vanessa Arteaga, 4 de noviembre de 2026; Infobae México, 5 de noviembre de 2026; Imagem Films Mx, tráiler oficial doblado. Imagen principal: LAIKA e Imagem Films, del tráiler oficial doblado.
Read this article in English: Mexican Audiences Want Wildwood Redubbed Without Its Star Voices. One of Them Says He Might Not Have Got the Role as Just a Dubbing Actor
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.