Dragon Ball Super: Beerus estrena sus doblajes el 12 de noviembre. Mario Castañeda y Sean Schemmel vuelven como Goku

Hace un mes, Dragon Ball Super: Beerus había arrancado en japonés y ningún doblaje tenía fecha. Ahora tres la tienen. Crunchyroll y Toei Animation anunciaron que los doblajes al inglés, al español latino y al portugués de Brasil llegan el jueves 12 de noviembre, y que las voces que los fans conocen de la serie original vuelven como Goku, Vegeta, Bills y Whis.

VoiceEditSuiteAuto Clean Up ahora aprende de ti.Tu respiración, tu ritmo y cada corrección que haces, para que cada archivo vuelva sonando como si lo hubieras editado tú.Mira cómo funcionaAprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.

Crunchyroll transmitirá los tres doblajes en exclusiva a partir de las 10:00 de la mañana, hora de la Ciudad de México, del 12 de noviembre, con nuevos episodios doblados cada semana. Noisy Pixel menciona a Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Latinoamérica entre los territorios incluidos.

Cuando Voice Over Herald cubrió el estreno el 12 de octubre, el elenco en inglés acababa de subir a un escenario de la New York Comic Con sin nada que anunciar, y FayerWayer decía que el doblaje latino “se mantiene como uno de los puntos con mayor incertidumbre entre la comunidad de fanáticos”. Esa incertidumbre se acabó. Estos son los que están en la cabina.

Las mismas cuatro voces, tres veces

En español latino vuelve el reparto con el que creció una generación. Mario Castañeda es Goku, René García es Vegeta, José Luis Orozco es Bills, el Dios de la Destrucción que en inglés se llama Beerus, y Arturo Castañeda es Whis.

En inglés, Sean Schemmel regresa como Son Goku y Christopher R. Sabat como Vegeta, con Jason Douglas como Beerus e Ian Sinclair como Whis. Anime News Network los presenta como el elenco que regresa, y Douglas y Sinclair fueron quienes presentaron el estreno mundial en Nueva York. El doblaje al portugués de Brasil recupera a Wendel Bezerra como Goku, Alfredo Rollo como Vegeta, Marcelo Pissardini como Beerus y Felipe Grinan como Whis.

Imagen: Toei Animation, ©BIRD STUDIO/SHUEISHA, TOEI ANIMATION

Para la prensa de anime en Latinoamérica, el reparto fue la noticia. “La espera ha terminado para los fans del universo creado por Akira Toriyama”, escribió IGN Latinoamérica, que prometió “las voces clásicas que marcaron a generaciones enteras”.

Escucha el doblaje

El tráiler de Crunchyroll en Español deja oír a Castañeda como Goku cerca del minuto, y a Orozco como Bills justo después.

Escucha las voces: el tráiler en español latino de Dragon Ball Super: Beerus. Video: Crunchyroll en Español, en YouTube

Crunchyroll también publicó un tráiler del doblaje en inglés, que abre con el Beerus de Douglas, y Crunchyroll Brasil tiene uno en portugués.

Qué es Beerus, y por qué vuelve a necesitar actores

Dragon Ball Super: Beerus no es una secuela. Es una nueva versión de la serie original de Dragon Ball Super, que se emitió de 2015 a 2018 en 131 episodios. Toei la llama “mejorada”: Anime News Network informa de una historia reconstruida, cortes nuevos y redibujados y efectos visuales nuevos, y el anuncio oficial, según lo cita ANN, habla de “doblaje recién grabado, con música y efectos de sonido añadidos”. En japonés, Masako Nozawa, que cumplió 90 años en octubre, sigue siendo Goku, y Kōichi Yamadera sigue siendo Bills.

Imagen: Toei Animation, ©BIRD STUDIO/SHUEISHA, TOEI ANIMATION

La historia arranca unos años después de la pelea contra Majin Buu. Bills, el Dios de la Destrucción, despierta de un largo sueño, oye que un saiyajin derrotó a Freezer y sale a buscarlo. La Tierra, como siempre, queda en medio.

Se estrenó en Japón por Fuji TV el 11 de octubre, y desde entonces Crunchyroll la transmite el mismo día en japonés con subtítulos. Netflix también la tiene en algunos territorios.

La pregunta que los fans siguen haciendo

Lo que nadie ha aclarado es cuánto de cada doblaje es nuevo. Esta edición reedita y redibuja una serie que se dobló hace años (el doblaje en inglés de Funimation llegó en diciembre de 2016, según Anime News Network), y ninguno de los anuncios que leyó Voice Over Herald dice si las pistas en inglés, español y portugués se grabaron desde cero o se armaron en parte con las sesiones antiguas.

El sitio mexicano de anime Kudasai notó el mismo hueco. “Todavía quedan algunas dudas sobre cómo se ha trabajado el doblaje de esta edición”, escribió. En YouTube los fans ya discuten el tema, y al menos una copia del tráiler latino lleva en el título “BUT NO REDUB”, en mayúsculas.

Para los actores, la respuesta importa. Una grabación nueva es un nuevo llamado para decenas de intérpretes en tres idiomas. Un recorte de sesiones viejas no lo es. No vamos a adivinar, y lo informaremos cuando Crunchyroll o los estudios de doblaje lo digan.

Qué mirar el día 12

Crunchyroll LATAM resumió su propio anuncio en una línea: “¡Dragon Ball Super: Beerus llega en español a Crunchyroll este 12 de noviembre!”. Para tres elencos de doblaje que esperaron un mes para oírla, esa es la línea que cuenta.

Fuentes: Anime News Network, 5 de noviembre de 2026; Noisy Pixel, 5 de noviembre de 2026; Anime Hunch, 6 de noviembre de 2026; IGN Latinoamérica, 5 de noviembre de 2026, incluida la publicación de Crunchyroll LATAM en X; Kudasai, 5 de noviembre de 2026; FayerWayer y el comunicado de Toei Animation sobre la New York Comic Con, según informó Voice Over Herald el 12 de octubre de 2026; tráileres oficiales de Crunchyroll. Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Toei Animation, ©BIRD STUDIO/SHUEISHA, TOEI ANIMATION.

Read this article in English: Dragon Ball Super: Beerus Gets Its Dubs on 12 November. Sean Schemmel and Mario Castañeda Are Back as Goku

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.