VoiceEditSuite
Muere Ryuji Nakagi, una voz de Japón durante 60 años, a los 89. Cuando le preguntaron su mejor papel, escribió “Yo mismo”
Murió Ryuji Nakagi, actor de voz japonés cuya carrera fue del anime en blanco y negro de los años sesenta a los documentales de NHK y los doblajes japoneses de películas de Hollywood. Tenía 89 años. Su agencia, 81 Produce, anunció el lunes que falleció de neumonía el 20 de octubre, cuatro días antes de cumplir 90.
VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.El aviso apareció en el sitio de 81 Produce el 2 de noviembre. Traducido, dice que el actor Ryuji Nakagi, cuyo nombre real era Fumio Nakamoto, “falleció de neumonía el 20 de octubre del año 8 de la era Reiwa, a los 89 años”. Agrega que, “de acuerdo con los deseos de su familia, el funeral se realizó solo con sus parientes”.
Nakagi nació en Tokio el 24 de octubre de 1936 y creció en la prefectura de Ishikawa. Llegó a la voz desde el teatro: pasó por varias compañías y oficinas de talento de Tokio antes de unirse a 81 Produce, la agencia de voces de Tokio que lo representó el resto de su carrera.
Escucha la voz: las muestras de voz de Ryuji Nakagi, en japonés, una narración documental y una escena de personaje. Audio: 81 Produce
Mucha gente escuchó a Nakagi muchas más veces de las que lo vio. Las dos muestras que su agencia tenía en su perfil explican por qué lo seguían llamando: la primera es una lectura documental pausada y seria sobre la era Showa, la segunda una escena de personaje cálida y tierna. Los libros de referencia japoneses que cita su entrada de Wikipedia describen un registro de barítono a tenor, de voces agudas a voces serenas.
La voz sobre los documentales del mundo
Buena parte de su trabajo fue ese tipo de voz en off que los actores de voz de cualquier país reconocen, pero que pocos espectadores notan. Cuando un documental japonés muestra a un agricultor en Perú o a un comerciante en Lisboa, un actor japonés habla encima para que el público entienda. Nakagi hizo ese trabajo durante décadas.
El perfil de su agencia incluye voz en off para NHK Special y para un especial sobre los neoyorquinos cinco años después del 11 de septiembre, y Wikipedia suma la serie de viajes World Strollers y Tanken Roman Sekai Isan. También le dio voz en japonés al pionero de la inteligencia artificial Marvin Minsky en una serie científica de la BBC emitida en Japón.
Centro de Transmisiones de NHK, Tokio. Imagen: Kakidai, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons
En la televisión comercial fue una de las voces en off de Sekai Fushigi Hakken!, el concurso de misterios del mundo de TBS que se emitió de abril de 1986 a marzo de 2024, y narró reportajes para el noticiero nocturno de TV Asahi, Hodo Station. Cuando ORICON NEWS informó su muerte, puso esa voz en off del concurso en el titular, junto a YAWARA! y Rurouni Kenshin.
Sesenta años de anime, de Kyojin no Hoshi a Zoids
Sus créditos de anime empiezan en 1967 con Osomatsu-kun y Perman, y en 1968 se sumó a Kyojin no Hoshi, la serie de béisbol que duró hasta 1970. En los años setenta tuvo papeles secundarios en Gatchaman, fue Akubone en Casshern y apareció en la primera serie de Doraemon en 1979.
Los papeles que eligió destacar su agencia son los que muchos fans reconocerán: Yutenji en YAWARA!, Tokuo Nakagawa en Oishinbo, Rupert en Master Keaton, Sakuma en Patlabor, Elsten en Rurouni Kenshin, Grusenstern en la serie de video de La leyenda de los héroes galácticos y Dah en Zoids Genesis. En el programa infantil de cocina de NHK Hitori de Dekirumon! le dio voz al personaje animado por computadora Notarida Suzo.
Harrison Ford, David Carradine y los Thunderbirds
El doblaje japonés lo mantuvo ocupado el mismo tiempo. Según la lista de sus créditos en Wikipedia, dobló a Bob Falfa, el personaje de Harrison Ford, en la versión de TV Asahi de American Graffiti; a Chuck Norris en Breaker! Breaker!; al capitán Carmine Lorenzo de Dennis Franz en una versión de Fuji TV de Duro de matar 2, y a Paul Krendler en una versión de TV Asahi de El silencio de los inocentes.
Su agencia menciona a David Carradine en Cannonball y al doctor Lawrence Jacoby en Twin Peaks. También hizo papeles invitados en Columbo y personajes en tres episodios de Thunderbirds, la serie de marionetas de Gerry Anderson: el tipo de trabajo de doblaje constante y variado que llena la agenda de un actor durante décadas.
En sus propias palabras
Nunca dejó el escenario, y además de actuar dirigió obras. En 2003 llenó una ficha de actor para la compañía Teatro Feydeau, y la página todavía se puede leer en Web Archive. A la pregunta de por qué se hizo actor, escribió que era perezoso y se aburría fácil, “pero la actuación era lo único que me parecía divertido”.
En palabras favoritas anotó “ichigo ichie”, la idea japonesa de que cada encuentro ocurre una sola vez. Cuando le preguntaron por su encanto, respondió: “Empezaré a buscarlo ahora”. Su última frase en la ficha fue una instrucción sencilla para la compañía: “Hagamos teatro que deje satisfecho al público”.
Para un actor cuya carrera abarcó anime, doblaje, narración y teatro, la respuesta que dio a otra pregunta de esa ficha dice mucho sobre cómo veía el oficio, y sobre su sentido del humor.
También enseñó actuación en una escuela para intérpretes jóvenes, y seguía en la lista de 81 Produce, con sus muestras de voz, cuando murió.
Fuentes: 81 Produce (aviso de fallecimiento, 2 de noviembre de 2026, y su perfil de Ryuji Nakagi con muestras de voz); ORICON NEWS (2 de noviembre de 2026); ficha de actor del Teatro Feydeau (2003, vía Web Archive); entradas de Wikipedia de Ryuji Nakagi y Sekai Fushigi Hakken! (créditos y fechas de emisión). Las citas de fuentes en japonés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: 81 Produce (principal), Kakidai, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons.
Read this article in English: Ryuji Nakagi, a Japanese Voice for 60 Years, Dies at 89. Asked for His Best Role, He Wrote "Myself"
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.