Naruto Shippuden llega al episodio 220 en hindi, tamil y telugu. Los fans de la India ya quieren el resto

Crunchyroll terminó su tanda de verano de doblajes de Naruto Shippūden para la India. Los episodios 197 a 220 llegaron el lunes en hindi, tamil, telugu e inglés, y así se completó un plan que empezó el 6 de julio. Los fans que comentan desde el primer día ya pasaron a la siguiente pregunta: ¿dónde están los episodios 221 a 500?

Fue una semana movida para el anime en idiomas de la India. Muse India subió a YouTube un doblaje al hindi de The God of High School, Ani-One Asia abrió las tres temporadas de My Teen Romantic Comedy SNAFU para el público indio, y la programación de otoño de Crunchyroll para la India incluye al menos diez series en hindi, tamil o telugu. Detrás de cada uno de esos doblajes hay una cabina llena de actores de voz indios, y un público que se sabe sus nombres.

El episodio 220, justo a tiempo

Anime News Network informó el martes sobre la nueva tanda. Crunchyroll estrenó los doblajes al hindi, tamil y telugu el 6 de julio “con planes de lanzar más tandas de episodios doblados hasta septiembre de 2026”, escribió el medio. Los episodios 113 a 175 llegaron el 17 de agosto y los episodios 176 a 196 el 7 de septiembre. Crunchyroll ya transmite 17 temporadas de Naruto Shippūden en la India.

Anime Mirchi, el sitio indio donde el investigador Mirchi Seth documenta el anime en la India, siguió cada entrega. Su calendario muestra los episodios 1 a 32 el 6 de julio, 33 a 71 el 20 de julio, 72 a 112 el 3 de agosto, y el arco final, La reunión de los cinco Kage, el 28 de septiembre a las 7:00 AM hora de la India.

Son seis fechas de estreno en doce semanas. La entrega más grande fue la del 17 de agosto, con 63 episodios de golpe. La más chica, la del 7 de septiembre, con 21.

El doblaje al hindi es exclusivo de Crunchyroll, según dijo la plataforma al anunciar el lanzamiento. El doblaje en inglés se sumó a partir de la tanda de agosto, según los reportes de Anime News Network.

“Créelo” en tres idiomas

Crunchyroll India anunció el plan en Instagram el 2 de julio con una frase que todo fan de Naruto conoce: “El futuro Hokage llega en 3 idiomas nuevos. ¡Créelo!”

Los comentarios se llenaron rápido, y se dividieron por idioma. “Naruto shippuden doblaje al telugu>>>>>>>>>>>>>>>”, escribió @shoyoo.hinata10. “Gracias por el doblaje al tamil”, escribió @sanmugarajan_2000. @sjk.editz.ae agregó “Gracias por el doblaje al telugu”, y @aman_amv resumió años de espera en dos palabras: “Por fin, Dattebayo”.

Una publicación compartida por Crunchyroll India (@crunchyroll_in)

La publicación dice que los episodios doblados se lanzarían “en tandas a partir del 6 de julio y hasta septiembre”. Doce semanas después, cumplió.

No todos esperaron la meta para preguntar por lo que sigue. “Por favor, continúen el doblaje al telugu del episodio 221 al episodio 500 en la app de Crunchyroll”, escribió @siddukumar._ en la misma publicación. “Queremos ver todos los episodios que faltan en telugu en nuestros celulares. Muchos fans de Naruto en telugu están esperando”.

En la publicación de una página de fans sobre el lanzamiento, @_karthikk27 preguntó hace una semana: “¿Cuándo llegan del 220 al 500 en telugu?”. @nik___o1 preguntó lo mismo en hindi: “¿Cuándo llega el resto, del 221 al 500?”.

La voz que los fans no quieren soltar

No son doblajes nuevos. Anime Mirchi informa que Crunchyroll usa las mismas versiones en hindi, tamil y telugu que emitió el canal Sony YAY!, que comenzó Naruto Shippūden en marzo de 2024 y llegó al episodio 360 en enero de 2026. La emisión en TV también tuvo doblajes al malayalam y al bengalí, que no forman parte del lanzamiento en streaming.

VoiceEditSuiteTrim it, clean it, deliver it. One pass.$20/mo$15/monthShow me more

En hindi, Naruto tiene la voz de Pooja Punjabi, según la lista de reparto de Anime Mirchi, que dice haberla verificado con las cuentas de los propios actores. Su biografía de Instagram la presenta como “Artista de voz y fundadora de Potbelly Audio”. Cuando Sony YAY! volvió a emitir la serie en 2024, ella misma lo anunció: “Aquí pongo fin a las incontables preguntas que INUNDARON mis mensajes. ¡Él VOLVIÓ! Y yo también”.

“Solo pudimos incluir unas pocas capturas de los miles de mensajes que recibimos”, agregó. Sus fans no se han callado desde entonces. Debajo de un clip del doblaje al hindi que compartió la página @voicebehindindia en agosto, @swetahari36 escribió: “Solo tu voz le queda a Naruto… tu voz lo hace más adorable”. @sunbaked_lotus_19 fue más lejos, en hindi: “Ni siquiera puedo imaginar a Naruto con otra voz que no sea la de la señora Pooja Punjabi”.

En una foto que ella publicó la semana pasada, @youramirhussein la llamó “didi”, una forma cariñosa de decir hermana mayor en hindi, y preguntó: “Puja didi, solo dinos cuándo llegan los episodios nuevos de Naruto Shippuden. Ya casi es un año. Dinos ya”.

Así pasa con los doblajes largos. La actriz que hace la voz del protagonista se convierte en la persona a la que los fans le preguntan por toda la serie.

Los fans piden calidad, no solo cantidad

Basta revisar otras publicaciones de Crunchyroll India para ver pedidos muy concretos. Debajo de la programación de doblajes de octubre, @naah_its_liege le pidió a la plataforma “no hacer concesiones con el reparto en hindi, la adaptación de diálogos, la dirección de voces ni la calidad general del doblaje” de Black Clover.

@mr._.v_e_e_r_ pidió un buen doblaje al hindi para The Apothecary Diaries: “Los fans indios del anime queremos un doblaje de primera, así que pedimos con humildad que títulos importantes como este se asignen a estudios consolidados de Mumbai”.

Y está @subhajit__26, que publica una cuenta regresiva diaria. La más reciente: “Día -80 My teen romantic comedy snafu doblado al hindi porfaaaaa”. El lanzamiento de SNAFU en YouTube de Ani-One Asia para la India, reportado esta semana, no menciona un doblaje al hindi, así que el pedido sigue abierto.

Para los actores de voz en activo, esos comentarios parecen una descripción del trabajo. Los fans indios nombran a los estudios, a los directores y al reparto, y notan cuando cambia una voz.

Qué significa el auge para los actores de voz de la India

Más doblajes deberían significar más sesiones. Pero quienes hacen el trabajo llevan tiempo advirtiendo sobre otros cambios. En abril, Ganessh Divekar, secretario general de la Asociación de Artistas de Voz de la India y la voz en hindi de Pedro Pascal en las películas de Marvel, le dijo a Rest of World que el trabajo en comerciales, documentales y audiolibros “está siendo aniquilado por la IA”.

Dijo que la asociación ahora les pide a sus miembros que pregunten para qué se usará una grabación “y que pidan más dinero cuando firmen contratos a perpetuidad, porque la voz se vuelve propiedad de ellos a perpetuidad y pueden hacer lo que quieran con ella, incluso entrenar IA”.

El anime es donde los fans más insisten en querer actuaciones humanas. Los fans de Naruto citados arriba no quieren cualquier voz en hindi. Quieren la de Pooja Punjabi.

Qué sigue

Crunchyroll no ha dicho si seguirán los episodios 221 en adelante. Sony YAY! ya emitió sus doblajes hasta el episodio 360, así que las pistas en hindi, tamil y telugu de los siguientes arcos ya existen. También hay noticias de Naruto desde otros frentes: Viz Media dice que los detalles de una nueva serie de anime limitada para TV se darán a conocer en la New York Comic Con el 10 de octubre.

Más cerca de casa, Crunchyroll India dice que estará en Mela! Mela! Anime Japan, en Pacific Mall Tagore Garden de Nueva Delhi, el 3 y 4 de octubre. Seguro que ahí también sale la pregunta del 221.

¿Eres actor o actriz de voz en la India y trabajas en doblajes de anime? En Voice Over Herald queremos saber cómo se ve el auge desde dentro de la cabina.

Fuentes: Anime News Network (29 de septiembre de 2026, y reportes anteriores del 4 de julio, 17 de agosto, 7 de septiembre y 28 de septiembre de 2026; reportes sobre Muse India y SNAFU del 26 y 29 de septiembre de 2026); Anime Mirchi, calendario de Naruto Shippuden en Crunchyroll (actualizado el 28 de septiembre de 2026), lista del reparto en hindi de Naruto Shippuden y programación de otoño 2026 de Crunchyroll (29 de septiembre de 2026); Crunchyroll India en Instagram, 2 de julio y septiembre de 2026, y comentarios públicos de @shoyoo.hinata10, @sanmugarajan_2000, @sjk.editz.ae, @aman_amv, @siddukumar._, @naah_its_liege, @mr._.v_e_e_r_ y @subhajit__26; @sastaotaku en Instagram y comentarios de @_karthikk27 y @nik___o1; Pooja Punjabi (@humsafarmusaafir) en Instagram y un comentario de @youramirhussein; @voicebehindindia en Instagram y comentarios de @swetahari36 y @sunbaked_lotus_19; Rest of World (15 de abril de 2026); Viz Media vía Anime News Network (28 de septiembre de 2026); Crunchyroll India en Instagram sobre Mela! Mela! Anime Japan. Las citas en inglés y en hindi fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen: Crunchyroll.

Read this article in English: Naruto Shippuden Hits Episode 220 in Hindi, Tamil and Telugu. India's Fans Already Want the Rest

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.