La voz mexicana de Rocky dice que un imitador no es un actor. Yo soy Rocky se estrenó con Imitandup como el joven Stallone

Yo soy Rocky, la película sobre cómo Sylvester Stallone luchó por protagonizar su propio guion, ya está en los cines de México, y su doblaje al español latino abrió una pelea propia. Al joven Stallone lo dobla Tomás Galván, un imitador conocido en redes como Imitandup. Víctor Hugo Aguilar, quien le dio voz a Rocky Balboa en el redoblaje mexicano de las primeras cinco películas, dice que un imitador no es lo mismo que un actor.

La película, cuyo título original es I Play Rocky, es el relato de Peter Farrelly sobre el joven Stallone escribiendo Rocky y negándose a venderla si no podía protagonizarla. Anthony Ippolito interpreta a Stallone. Diamond Films la estrena en la región: primero en México el 12 de noviembre y en el resto de Latinoamérica el 19 de noviembre, según Emsavalles.

Es la historia de un actor al que nadie quería contratar. Por eso, en parte, el casting de su doblaje tocó una fibra sensible.

El imitador que se quedó con el papel

Galván construyó su público en TikTok y YouTube recreando voces famosas, sobre todo las voces del doblaje mexicano de los héroes de Marvel. Desde hace tiempo se abre paso en el doblaje. Milenio enumera sus créditos: Albert Taft en Los 4 Fantásticos: Primeros pasos, Caius en Tron: Ares y el joven Daniel LaRusso en Karate Kid: Leyendas.

Escúchalo: Tomás Galván hace la voz clásica de Baloo de El libro de la selva en el 0:57. Video: Mike Salazar, en YouTube

Contó a Emsavalles Radio que lo invitaron a una prueba de voz sin decirle de qué proyecto se trataba. Solo al llegar al estudio supo que era sobre Rocky, un personaje que admira. Hizo varias pruebas junto con otros actores y, aproximadamente una semana después, supo que el papel era suyo.

Emsavalles informa que tiene cuatro años de experiencia en doblaje y que también trabaja como locutor comercial. Dijo a la emisora que el papel fue un reto importante por el peso que tiene Stallone en la historia del cine.

Imagen: Podcastmadre, en YouTube

“Rocky Balboa no habla así”

Aguilar es una de las voces más conocidas del doblaje mexicano. El Financiero lo describe como actor, cantante, abogado y director de doblaje, con papeles como Johnny Bravo, Hagrid en algunas películas de Harry Potter y Rocky Balboa en el redoblaje de las primeras cinco películas de la saga.

Él quería este papel. Semanas antes de que se anunciara a Galván, Aguilar publicó un video para pedir el apoyo de sus seguidores y contó que Mauricio Lemán Saldívar, presidente del Consejo Mundial de Doblaje, había contactado a Diamond Films. “Rocky Balboa y yo somos lo mismo”, dijo, según Milenio. También argumentó que la edad del personaje no importaba. “Yo sigo haciendo la misma voz desde que era joven hasta ahora, cuando Stallone tiene 80 años”, explicó.

Cuando llegó el tráiler doblado, su reacción del 3 de noviembre fue directa, y buena parte de ella impublicable. La frase más limpia fue la primera: “Para empezar, Rocky Balboa no habla así”. También criticó la dirección del doblaje y pidió estudios sobre qué voces han servido mejor a cada personaje, porque, dijo, una historia bonita con un doblaje bien hecho se había echado a perder.

No es por perder el trabajo, dice

Con la película ya en cartelera esta semana, Aguilar volvió a publicar en TikTok, y esta vez habló más de la industria que de sí mismo. “A mí no me preocupa el no haberlo hecho, eso no me preocupa. Me preocupa la situación que está pasando”, afirmó, en declaraciones que recogió Infobae.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

Su argumento es la preparación. “Para interpretar un personaje del calibre de Stallone, así sea una bioserie, tienes que saber lo que vas a hacer”, dijo. “¿Y cómo vas a saber siendo eso? Pues siendo actor de carrera”. Mencionó a otro actor de doblaje que, en su opinión, debió quedarse con el papel, Fernando Orozco, a quien llamó un gran actor que canta y puede modular su voz como quiera. Y habló de los jóvenes que salen de las escuelas de teatro y que, según él, ni siquiera tienen oportunidad en una sala de doblaje.

También tuvo una advertencia para Galván, quien, según dijo, alguna vez imitó su propia voz. “Aguas con eso, porque por ahí sí te puedo demandar yo a ti por usurpar mi personalidad”, dijo. Luego aclaró que no era personal: “Lo único en contra tuya, y no tuya, es que no es el papel para ti”.

La misma semana que el redoblaje de Wildwood

El momento es lo que convierte el enojo de un actor en una historia más grande. El mismo jueves en que Yo soy Rocky se estrenó en México, llegó a los cines mexicanos un nuevo doblaje de Wildwood, de Laika, grabado por actores de doblaje profesionales después de que el público se quejara de sus voces famosas originales. Voice Over Herald contó qué voces fueron reemplazadas a principios de esta semana.

El Financiero relacionó los dos casos directamente y dijo que la preocupación de Aguilar por el doblaje mexicano tenía un ejemplo claro en Wildwood. En ambos casos la queja es la misma: un nombre famoso o un talento viral que se queda con un papel protagónico por encima de actores de doblaje formados.

El caso de Galván es distinto en algo que importa. No es una estrella de televisión que llega para una sola película. Hizo pruebas, tiene cuatro años de trabajo en doblaje y vive de trabajar frente a un micrófono. El punto de Aguilar es que imitar e interpretar no son la misma habilidad, y que una película biográfica necesita la segunda.

Imagen: Amazon MGM Studios

Lo que sigue

Aguilar dice que la respuesta a sus videos ha sido mixta. “Me han mandado mensajes buenos y malos en TikTok, pero bueno, eso no me preocupa”, comentó. Lo único que Galván ha contado hasta ahora es la entrevista con Emsavalles, dada antes del estreno, en la que habló solo del reto del papel.

El resto de Latinoamérica escuchará el doblaje el 19 de noviembre. Para el público, la prueba es sencilla: ¿el joven Stallone suena como un actor interpretando a un hombre, o como la imitación de una voz famosa? Para los actores de doblaje de toda la región, la pregunta de fondo es quién entra a la sala a hacer la prueba.

Fuentes: Infobae; El Financiero; Milenio; El Tiempo; Emsavalles. Imágenes: Diamond Films; Amazon MGM Studios; Podcastmadre.

Read this article in English: Mexico's Voice of Rocky Says an Impressionist Isn't an Actor. I Play Rocky Opened With Imitandup as Young Stallone

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.