Wildwood estrena nuevo doblaje en México este jueves. Salen tres voces famosas y se queda el único actor de doblaje

México tendrá una segunda versión en español de Wildwood, de Laika. Desde el jueves 12 de noviembre, los cines podrán proyectar un nuevo doblaje que reemplaza tres de las cuatro voces protagónicas con actores de doblaje profesionales. El único protagonista que se queda es el único profesional del doblaje que formó parte del primer elenco.

Imagem Films Mx, la distribuidora de la película en México, anunció la nueva versión el martes, 12 días después del estreno de Wildwood: El bosque salvaje, el 29 de octubre. “Hemos trabajado en una nueva interpretación de doblaje para México de Wildwood: El bosque salvaje”, dijo la empresa en un comunicado citado por Infobae, en el que añadió que cree “en el poder de las historias para emocionar, conectar y crear experiencias que trascienden la pantalla”.

Es algo poco común en el cine latinoamericano: una distribuidora vuelve a grabar a los protagonistas de una película que sigue en cartelera porque el público lo pidió. Voice Over Herald informó el 6 de noviembre que una petición para un nuevo doblaje estaba sumando firmas y que uno de los actores había respondido a las críticas. Cuatro días después respondió la distribuidora.

Escucha las voces que se reemplazan: el tráiler original doblado al español de México de Wildwood: El bosque salvaje; primero habla Prue y le responde Curtis. Video: Imagem Films Mx, en YouTube

Quién entra y quién sale

El primer doblaje mexicano entregó tres papeles protagónicos a figuras conocidas fuera del doblaje, lo que la industria llama “star talent”. La actriz Macarena García dio voz a Prue McKeel, la niña que entra al Bosque Impasable para buscar a su hermanito; Expansión informa que fue su primer trabajo de doblaje. La conductora Natalia Téllez fue la Gobernadora, Alexandra Svik, y el crítico de cine y creador de contenido Javier Ibarreche fue Brendan, el Rey Bandido.

En la nueva versión, según el anuncio de Imagem reportado por N+ y por LifeandStyle de Expansión, Danna Alcalá asume a Prue, Erica Edwards a Alexandra y Erick Selim a Brendan. Los tres son habituales del doblaje. Expansión menciona a Edwards como la voz en México de Claire Underwood en House of Cards y de Agatha Harkness en WandaVision, y a Selim como Toji Fushiguro en Jujutsu Kaisen y Charlotte Katakuri en One Piece.

Curtis y la Gobernadora, Alexandra. Imagen: LAIKA

El cuarto protagonista no cambia. Emilio Treviño, la voz de Curtis, el amigo de Prue, dio la noticia él mismo: “Para todos los que me han preguntando.. mi trabajo seguirá presente en esta nueva versión del doblaje”. Y se despidió con un “Nos vemos en los cines”.

La voz que el cine de Laika ya conocía

Que Treviño se quede sorprende menos al revisar sus créditos. La lista de Infobae incluye a Norman Babcock en ParaNorman y a Huevo en Los Boxtrolls, ambas películas de Laika, así que Wildwood es al menos su tercer viaje en español a los mundos de stop motion del estudio. También es la voz en español latino de Miles Morales en las películas del Spider-Verso, de Mark Grayson en Invencible, de Denji en Chainsaw Man, y una de las voces habituales de Timothée Chalamet, desde Paul Atreides en Dune hasta Willy Wonka.

Ese era el argumento que repetían quienes apoyaban la petición. En la primera versión, el único actor de doblaje profesional entre los protagonistas era justamente el que nadie criticaba. El nuevo elenco solo extiende eso a los otros tres papeles.

Vale la pena recordar que el doblaje original no era solo star talent. Como contamos el 31 de octubre, el elenco secundario incluía a actores en activo como Lissy Jiménez Guajardo, que ganó su lugar en un concurso de 48 horas grabando desde una cabina casera en Durango. Imagem no ha dicho si se vuelven a grabar papeles secundarios, y los reportes hasta ahora solo nombran a los tres protagonistas.

Lo que dice la distribuidora sobre la primera versión

Imagem no dice que el primer doblaje haya sido un error. Según CNN en Español, su comunicado afirma que el original se hizo “conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos”, y que la nueva versión no busca “invalidar ni desacreditar” a la anterior. CNN señala que la empresa quiso “considerar las distintas perspectivas” que escuchó del público, y N+ informa que describe el nuevo doblaje como “una alternativa a los espectadores”.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

Infobae añade que los cines de todo el país podrán programar funciones con la nueva versión. Los anuncios hablan solo de México; no se ha dicho nada sobre otros países de América Latina.

Las críticas empezaron casi desde el estreno. En Change.org, una espectadora llamada Stefanny Alanis lanzó una petición dirigida a Laika e Imagem para pedir un doblaje completamente nuevo con actores de doblaje profesionales. Xataka México contó poco más de 6,600 firmas el 6 de noviembre. Según Xataka, la petición sostenía que las voces dificultan que el público se involucre en la historia, y advertía que la pista en español que salga ahora acompañará a la película en streaming y en formatos caseros.

“No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje”

La respuesta más directa desde la cabina vino de Ibarreche, que trabaja como crítico de cine y pasa sus días del otro lado de las reseñas. El 6 de noviembre publicó un mensaje largo, citado por El Financiero y Publimetro.

Brendan, el Rey Bandido, en el set de stop motion. Imagen: LAIKA

“No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”, escribió. Dijo que reconoce el derecho del público a decir cuando algo no le gustó y que “si su sentir es que el doblaje no estuvo a la altura de la película, entiendo el descontento”. Fue claro sobre la intención, según Publimetro: “No hubo malicia. Si acaso ignorancia, pero no malicia”.

También parecía saber lo que venía. “Claro que duele saberme fuera de este proyecto, pero el dolor a veces es parte del vaivén de la crítica”, escribió. “Y hoy me tocó de este lado”. Publimetro señaló entonces que no explicó a qué se refería con estar fuera del proyecto. Cuatro días después, el anuncio de la distribuidora lo aclaró.

¿Ya había pasado antes?

No muy seguido, y casi nunca tan rápido. Crónica recuerda Space Jam: Una nueva era en España, donde la cantante Lola Índigo dio voz a Lola Bunny y Warner Bros. regrabó al personaje para el estreno en HBO Max tras las críticas. Los redoblajes mexicanos más antiguos de clásicos de Disney, como Blancanieves, surgieron de disputas por regalías y derechos, no de quejas del público.

Las peticiones tampoco ganan siempre. Xataka México recuerda que en 2019 más de 31,000 personas firmaron una campaña para pedirle a Paramount que conservara a Yamil Atala como la voz mexicana de Sonic en la primera película, y el estudio no cambió de opinión.

Lo que hace distinto el caso de Wildwood es el momento. La nueva pista llega mientras la película sigue en cines, la original queda como la versión que Imagem defiende, y el público mexicano puede elegir entre las dos. Para los actores de doblaje en México, que llevan años viendo cómo el star talent se queda con protagónicos en películas animadas, es un mensaje claro de quienes compran boletos: sí notan la diferencia, y lo van a decir.

Quienes vieron la película en sus primeras dos semanas tienen un motivo para volver. Desde el jueves, el Rey Bandido tiene otra voz.

Fuentes: Infobae; CNN en Español; N+; LifeandStyle de Expansión; El Financiero; Publimetro; Xataka México; Crónica; Imagem Films Mx; Emilio Treviño en redes sociales; petición en Change.org de Stefanny Alanis. Imágenes: LAIKA.

Read this article in English: Mexico Gets a New Wildwood Dub on Thursday. Three Star Voices Are Out, and the One Dubbing Pro Stays

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.