En Multi-Mind Mayhem, el elenco hasta hizo los efectos de sonido. Marina Inoue dice que grabarlo fue como hacer deporte
El anime de comedia y fantasía Multi-Mind Mayhem se estrena el 6 de enero, y sus nuevas voces ya contaron cómo fue la cabina de grabación. Marina Inoue dice que interpretar a la madre del protagonista se sintió como hacer deporte. Ari Ozawa llenó sus escenas de improvisaciones. Y el elenco no se quedó en los diálogos: también hizo efectos de sonido.
El sitio oficial del anime, conocido en Japón como Isekai Tensei Soudouki, anunció el 13 de noviembre a seis integrantes más del elenco y publicó un comentario escrito de cada uno. Takehito Koyasu interpreta a Ignis, el padre del protagonista. Marina Inoue es su madre, Maggot. Toshiki Kumagai, Ari Ozawa, Kohei Yanagi y Yuki Sakakihara completan los nuevos nombres como Brooks, Teresa, William y Franco.
Ese mismo día llegaron un segundo tráiler, una segunda imagen promocional y la fecha de estreno. Studio DEEN anima la serie bajo la dirección de Hiroaki Sakurai, y el primer episodio se emite por Tokyo MX el miércoles 6 de enero de 2027.
El tráiler presenta a todo el elenco con una tarjeta con el nombre de cada personaje. Si lo inicias aquí, primero escucharás al Ignis de Koyasu y, justo después, a la Maggot de Inoue.
Escucha la voz: Takehito Koyasu como Ignis y luego Marina Inoue como Maggot, en el segundo tráiler. Video: canal oficial de AlphaPolis, en YouTube
Tres almas en un cuerpo pequeño
La historia viene de las novelas ligeras de Ryosen Takami, ilustradas por Ririnra y publicadas por AlphaPolis entre 2014 y 2019. Un joven noble llamado Bard Cornelius resulta llevar tres almas a la vez: la suya, la de un señor de la guerra de la era Sengoku de Japón llamado Sanai Oka y la de Masaharu Oka, un estudiante de preparatoria otaku de nuestros días. Entre los tres intentan sacar adelante un territorio en apuros, y de ahí sale la comedia.
VoiceEditSuiteSabe cuánto cobrar antes de responder.Rate Calculator calcula tipo de proyecto, uso y extras, y redacta un correo de presupuesto con precio bajo, medio y alto listo para enviar.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.Yusuke Kobayashi protagoniza como Bard y no finge que sea un papel fácil. “Es un personaje con tres personalidades, atractivo pero difícil”, escribió en el sitio oficial cuando se anunció el anime en marzo.
Takashi Matsuyama, que interpreta al viejo guerrero, presentó a su personaje en tres líneas: “Todo un espadachín. Todo un ojo para el dinero. Y todo un pervertido… digo, todo un excéntrico”. Luego agradeció al director y al equipo por elegirlo con el argumento de que “si se trata de un pervertido… digo, de un excéntrico, ese es Takashi Matsuyama”.
Satoshi Inomata interpreta a Masaharu, el otaku fanático de los personajes con orejas de animal que funciona como el cerebro del trío.
Imagen: comité de producción de Isekai Tensei Soudouki
El comentario del propio autor en el sitio oficial trae una línea que deja con la intriga: “En lo personal, un actor que admiro desde hace treinta años se unió al elenco, y el corazón me late con fuerza”. Takami no dice quién es.
Los seis nuevos: una mamá, un papá, una amiga y dos príncipes
Las incorporaciones de noviembre completan la familia de Bard y su vida escolar. Koyasu, una de las voces más conocidas del anime, deja un comentario breve y simpático. “Ignis es un padre estricto. Pero no puede con su esposa. Eso lo hace algo tierno”, escribió.
Esa esposa es Maggot, y Inoue cuenta que el papel la tomó por sorpresa. “Al principio fui pensando que era el típico ‘papel de mamá’, pero se alejaba tanto de la imagen habitual de una madre que fue un impacto”, escribió. “Maggot muestra todas las expresiones imaginables, así que la afureko se sentía como hacer deporte. Creo que fue un estudio que puso a prueba la resistencia física y los reflejos (risas)”.
Maggot, con la voz de Marina Inoue, en el segundo tráiler. Imagen: comité de producción de Isekai Tensei Soudouki
Afureko es la palabra japonesa para grabar diálogos sobre la animación terminada o casi terminada, con el elenco mirando la imagen mientras habla. Un papel que salta de una cara extrema a otra obliga a clavar cada cambio en el cuadro justo, toma tras toma.
Toshiki Kumagai interpreta a Brooks, compañero de Bard en la escuela real de caballeros y el que anima al grupo. “Era un personaje que me encantaba desde que leía el original, así que estoy muy feliz de poder interpretarlo”, escribió Kumagai. Yuki Sakakihara da voz al príncipe Franco, al que describe como andrógino, “fuerte y débil a la vez” y, con una expresión que los fans japoneses usan justo para este tipo de personaje, “¡tierno y genial!”.
Improvisaciones, juego y efectos de sonido del elenco
Los comentarios que más le importan a quien trabaja frente a un micrófono son los que hablan de cómo se grabó la serie. Inomata dio la primera pista cuando se anunció su participación en agosto. “La grabación ya empezó, y es un estudio divertido, con mucha comedia, donde los actores hasta expresan los efectos de sonido”, escribió.
Ari Ozawa, que interpreta a Teresa, una amiga de la infancia en la historia, cuenta que aprovechó esa libertad al máximo. “Teresa es apasionada, una mujer con la fuerza de un caballero. ¡Metí muchas improvisaciones en el anime!”, escribió. “El estudio estuvo animado de principio a fin, y me divertí mucho participando”. Agregó que es un tipo de papel que nunca había interpretado.
Teresa, con la voz de Ari Ozawa, en el segundo tráiler. Imagen: comité de producción de Isekai Tensei Soudouki
Kohei Yanagi, la voz del príncipe William, describe las sesiones de la misma forma. “En el estudio había ese tipo de juego que solo se da al grabar, y experimentos que te hacían pensar: ‘¿¡eso también lo hace el elenco!?’. Fue una grabación muy estimulante”, escribió en la página oficial del elenco.
Lo que les dice a los actores de voz sobre el trabajo
Ningún integrante del elenco dice qué efectos de sonido hizo, y el tráiler tampoco lo aclara. Pero el cuadro que pintan entre todos es bastante claro: una comedia en la que el director quiere que el elenco juegue, en la que las improvisaciones llegan al corte final y en la que a un actor le pueden pedir algo que ni siquiera es una línea.
Para los actores de voz fuera de Japón, es un buen recordatorio de lo que pide la animación de comedia. El rango importa, pero también la resistencia, la rapidez y el valor para soltar algo que no está en el guion. La comparación deportiva de Inoue le sonará cierta a cualquiera que haya grabado comedia ruidosa y rápida: es trabajo físico.
Hiroaki Sakurai, el director, también tiene su toque ligero. En su comentario recordó que en su primera reunión con el autor le regalaron un pastel de cumpleaños. “¡Qué detalle! ¡Quiero ser ese tipo de adulto!”, escribió, antes de prometer que incluirá en el anime “las partes divertidas” de la historia.
Cuándo y dónde verlo
Tokyo MX emite el primer episodio a las 10:00 p.m. del 6 de enero, seguido por BS Fuji esa misma noche y AT-X el 8 de enero. d Anime Store, ABEMA y U-NEXT transmiten los dos primeros episodios desde las 10:30 p.m. del 6 de enero y después cada episodio una semana antes de su emisión en televisión, según Anime News Network.
La banda de rock Maverick Mom interpreta el tema de apertura, “Isekai”, y la VTuber Tokino Sora canta el cierre, “Brand New Day”. Keiichiro Ochi está a cargo de la composición de la serie, Zenjiro Ukulele adapta los diseños originales de personajes de Hajime Watanabe, Yasunori Ebina dirige el sonido y Ryoshi Takagi compone la música. El manga de Honoji se publica en inglés con One Peace Books.
Muchos elencos de anime prometen un estudio divertido. Este ya nos contó qué significaba: improvisaciones, mucha energía y al menos algunos ruidos que nadie escribió.
Fuentes: sitio oficial de Isekai Tensei Soudouki (comentarios del elenco, del equipo y del autor, y la página de noticias del 13 de noviembre); la cuenta oficial del anime en X; Anime News Network; AniTrendz. Los comentarios de fuentes en japonés y en inglés están traducidos por Voice Over Herald. Imágenes: comité de producción de Isekai Tensei Soudouki (segundo tráiler, imagen oficial del elenco).
Read this article in English: Multi-Mind Mayhem's Cast Even Performed the Sound Effects. Marina Inoue Says Recording It Felt Like a Sport
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.
