Las voces en inglés del profesor Layton vuelven en el Nuevo Mundo a vapor. En el Reino Unido, Luke tiene voz nueva

Level-5 dio a conocer las voces en inglés de El profesor Layton y el Nuevo Mundo a vapor, y los dos nombres que más esperaban los fans están en la lista. Christopher Robin Miller vuelve como Layton y Lani Minella vuelve como Luke. Hay una sorpresa para los jugadores británicos: la versión del Reino Unido le da a Luke una voz nueva, Cat Protano. Y después de un año de discusiones sobre la inteligencia artificial en Level-5, cada nombre de la lista pertenece a un actor de carne y hueso.

El elenco apareció esta semana en el sitio oficial del juego, un mes antes de su estreno el 10 de diciembre en Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 y PC. Cada personaje tiene un pequeño botón de altavoz, y al pulsarlo se escucha al actor en el papel.

Nintendo Life resumió cómo recibieron la noticia los fans de siempre: “la nostalgia se escucha con gusto”. También dijo en voz alta lo que muchos jugadores se preguntaban desde hacía semanas: si el estudio iba a contratar personas.

Escucha las voces: el Layton de Christopher Robin Miller se presenta en el 0:09, y los créditos del elenco en inglés aparecen cerca del final. Tráiler del elenco en inglés de Level-5. Video: Gematsu, en YouTube

Quién es quién en Steam Bison

El nuevo juego continúa después de El profesor Layton y el futuro perdido. Luke se mudó a Estados Unidos con su familia e invita a su antiguo mentor a Steam Bison, una ciudad de inventos, para ayudarle con un caso. Eso significa muchas caras nuevas, y el sitio enumera nueve papeles.

Amber Lee Connors, que tiene entre sus créditos Unicorn Overlord, interpreta a las dos gemelas Allinston, Elinora y su hermana secuestrada, Elida. Nic Olsen es el joven inventor Eggmuffin Sonder. Andy Barnett es el padre, Bolt Allinston; Caleb Jensen es el sheriff Bobsley; Arthur Romeo es Falcon y Kayli Mills es Mystella.

Las páginas de Norteamérica y del Reino Unido muestran los mismos actores en todos los papeles menos uno. En el sitio estadounidense, Luke es Lani Minella. En el sitio británico, la línea bajo Luke dice “VA: Cat Protano”.

Un Luke nuevo para los británicos

Los fans británicos crecieron con un Luke distinto al de los estadounidenses. Maria Darling le dio voz en las versiones del Reino Unido de la serie principal, y Nintendo Life señaló que Protano “parece estar asumiendo el papel de Luke en el doblaje del Reino Unido” en su lugar. Level-5 no ha explicado por qué cambió el papel.

Protano no es nueva en los grandes juegos de rol japoneses. Nintendo Life menciona su trabajo en Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition y Trails in the Sky.

Los lectores que comentaron la nota de Nintendo Life se dividieron entre la lealtad y la paciencia. Uno escribió: “Que Maria Darling no le dé voz a la versión británica de Luke es una pena, me reservo la opinión sobre la nueva actriz”. Otro lo vio con perspectiva: “la serie tiene 20 años, así que supongo que siempre hace falta sangre nueva”.

Luke no solo cambia de voz en inglés. Anime News Network informa que en japonés Yō Ōizumi regresa como Layton y Mio Imada es la nueva voz de Luke. Un chico que creció y se mudó de país estrena voz en dos idiomas a la vez.

Por qué una lista de elenco se volvió noticia

Anunciar el elenco de una saga querida suele ser un trámite feliz. Este pesó más por lo que pasó en septiembre.

VOICEMASTERACADEMYDe la primera lectura al primer trabajo.Veinte módulos. El primero es gratis.Empieza gratis

En su presentación LEVEL5 VISION, los fans detectaron inteligencia artificial generativa en los tráileres de Professor Layton y Yo-kai Watch, y las críticas fueron tan fuertes que el director ejecutivo, Akihiro Hino, respondió en persona. “Parece que algunas personas se sintieron incómodas con esto, así que me disculpo profundamente”, escribió, en una declaración que tradujo Video Games Chronicle.

Hino dijo que el estudio usa la IA para tareas como “convertir el arte original en polígonos”, y que “ningún resultado simplista generado por IA se incluye en los juegos que se lanzan”. También describió un plan para reducir de cinco a dos años el tiempo de desarrollo de los grandes títulos.

Imagen: LEVEL-5

Por eso los actores de voz y los fans siguieron de cerca el anuncio del elenco en inglés. Nintendo Life abrió su nota así: “Ha sido una espera tensa para ver si Level-5 traería actores de voz reales, humanos, para los doblajes regionales”. También señaló que la nueva página del juego en Steam no tiene aviso de uso de IA, y añadió que Hino ha dicho que no se usó IA en ninguna parte del juego.

Qué dicen los fans

Para la mayoría de los jugadores, lo importante es que Layton suena a Layton. “Christopher Robin Miller es el profesor Layton y no me imagino a nadie más en ese papel”, escribió un lector de Nintendo Life. “Su forma de hablar tranquila y a la vez lógica siempre ha hecho mucho para que uno quiera a Layton”.

No todos han dejado atrás la preocupación por la IA. “Mientras no hayan entrenado con una huella de voz para futuros episodios”, escribió otro, que es justo la pregunta que muchos actores de voz se hacen hoy sobre cualquier saga larga. Otros respondieron que el elenco japonés siempre fue humano y que el inglés nunca estuvo realmente en duda.

Las demás versiones europeas también tienen voces humanas. La página en español del sitio oficial nombra a Xavier Fernández como Layton y a Carme Ambrós como Luke, y Nintendo Life informa que hay elencos en francés, italiano y alemán.

Escúchalos antes de diciembre

No hace falta esperar al estreno para juzgar al nuevo Luke. Las fichas de personajes del sitio oficial del Nuevo Mundo a vapor reproducen frases cortas de cada actor, y si cambias el sitio entre su edición estadounidense y la británica puedes escuchar a Minella y a Protano una tras otra.

Para los actores de voz, es una victoria silenciosa en un año ruidoso. Un estudio que pidió disculpas por apoyarse en la IA en sus tráileres puso los nombres de actores profesionales, y sus voces, en primer plano en su propio sitio.

Fuentes: sitio oficial de Professor Layton and the New World of Steam (ediciones estadounidense, británica y española); Nintendo Life; Anime News Network; Video Games Chronicle; comentarios de lectores en Nintendo Life. Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: LEVEL-5.

Read this article in English: Professor Layton's English Voices Are Back for New World of Steam. In the UK, Luke Has a New Voice

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.