La semana en la voz: tres despedidas, un triunfo en Varsovia y Simba en quechua

Tres despedidas, un tribunal de Varsovia que dice que toda voz cuenta y un pequeño Simba que aprende sus líneas en quechua. Esta es tu semana en la voz, en unos cuatro minutos.

Hola de nuevo. Es viernes, y si tienes un café a mano, este es el momento. Fue una semana con tristeza de verdad, así que empezamos por ahí y poco a poco volvemos a la luz.

Tres voces que perdimos

Donnie Dunagan, la voz del pequeño Bambi, murió a los 92 años. Pasó 25 años en los Marines sin contarles a sus compañeros quién había sido. Cuando sus primeros intentos de llamar a la mamá de Bambi no funcionaban, una entrenadora del estudio le preguntó cómo gritaría si su propia madre estuviera perdida. Esa es la línea que generaciones de niños todavía recuerdan.

JoBe Cerny, quien le dio su risita al Pillsbury Doughboy, murió el 30 de octubre a los 78 años, tras una larga lucha contra el alzhéimer. También era el hombre silencioso de los anuncios de Cheer, así que millones conocían su cara y su risa sin saber su nombre.

Y Stacy Keach, el narrador de American Greed, murió a los 85 años, en la casa de su familia en Polonia. Le puso voz al programa desde su primer episodio en 2007 y decía que su narrador era “una especie de ángel vengador”. Nuestro cariño para las tres familias y para todos los que crecieron escuchándolos.

Tu voz es tuya, y los tribunales lo están notando

Una noticia buena de verdad desde Polonia. Un tribunal de Varsovia le dio la razón al lector Jarosław Łukomski en el primer juicio del país por una voz hecha con IA y ordenó a un fabricante de fosas sépticas domésticas retirar sus anuncios con la voz clonada, disculparse y pagar una indemnización. Lo mejor es el razonamiento de la jueza: la protección cubre la voz de cualquier persona, famosa o no. Todavía no es firme, pero felicidades a él. Y sí, de todas las cosas para las que podían clonar una voz famosa, eligieron fosas sépticas.

VoiceEditSuiteEl editor de audio que aprende cómo respiras.Auto Clean Up conserva la mejor toma de cada frase, corta los falsos arranques y las repeticiones, y suaviza las respiraciones como lo harías tú.Mira cómo funcionaAprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.

En Estados Unidos, los dueños de los derechos de Elvis Presley demandaron a Suno por dejar que los usuarios clonen su voz, una de las primeras grandes pruebas de la Ley ELVIS de Tennessee. La demanda dedica bastante espacio a describir su “inconfundible e icónica voz”, y es lo más parecido a una carta de amor que ha escrito un abogado.

Menos encantador: tres hombres fueron acusados en Nueva York de imitar las voces de jefes de empresas para que empleados transfirieran unos 129 millones de dólares. Por ahora son acusaciones, pero muestran lo que se le puede hacer decir a una voz copiada.

Oyentes, créditos y letra pequeña

Narradores, esta es para pegar en el refri. Una encuesta del RNIB encontró que el 65% de los adultos del Reino Unido no escucharía un audiolibro narrado por IA, y otro 20% lo haría pero preferiría oír a una persona. Feliz aniversario 90, de paso, a la biblioteca de Talking Books de la organización.

Para quienes actúan en videojuegos, el nuevo acuerdo de SAG-AFTRA para pitches deja que estudios independientes contraten voces sindicalizadas para demos dirigidos a inversionistas. Hay un detalle que vale la pena leer dos veces: por el pitch en sí no hay tarifa mínima.

Y en México, Netflix pidió disculpas después de que un promocional usara la voz de la actriz de doblaje Diana Galván Santos en el anuncio de una influencer. “Nos equivocamos y lo sentimos mucho”, dijo. Nuestra columna de opinión dice que la solución es sencilla: una línea en los créditos.

Triunfos para celebrar

Esta nos alegró la semana. Fernando Valencia, actor de voz de Cusco, está doblando El Rey León al quechua, con su hijo Dylan como Simba, para niños andinos que no siguen del todo el español. Un documental sobre ellos, Runa Simi, acaba de estrenarse en Los Ángeles. Todavía le falta el sí de Disney. Nuestro momento favorito es cuando dirige a su propio hijo: “Está bien, pero suenas como un Simba adolescente”. Todos los papás y todos los directores en una sola frase.

En Uganda, el primer VO Link-Up de Kampala puso a voces nuevas frente a un brief en vivo, con voces profesionales dando notas en el momento, y el consejo del orador principal fue que la actuación va primero. Lo idearon y lo organizaron los propios jóvenes de Next Creata. Bien hecho, a todos.

Y para terminar con una sonrisa

Nintendo hizo audiciones a ciegas para las voces japonesas de Ocarina of Time, con todos los nombres ocultos, y uno de los elegidos resultó haber interpretado al mismo personaje en 1998. “Ninguno de nosotros lo vio venir”, dijo el productor Eiji Aonuma. Mientras tanto, Lisa Reimold anunció que es la nueva Navi con un “¡HEY! ¡ESCUCHA!”, que es la única forma correcta de hacerlo.

Esa fue la semana. Cuiden su voz, sean amables con alguien que la pasó mal y nos vemos el próximo viernes.

Fuentes: reportajes de Voice Over Herald de esta semana, enlazados arriba. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald.

Read this article in English: The Week in Voice: Three Goodbyes, a Warsaw Win and Simba in Quechua

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.