Getting Shots on a Frying Pan le da dos voces a su protagonista. Shu Uchida es la chica que todos ven, Masaaki Mizunaka el hombre que en realidad es
El anime de Getting Shots on a Frying Pan, un manga de viajes y comida sobre un hombre real que ve a todo el mundo como una chica linda, eligió a dos actores para su protagonista. Shu Uchida le da voz a la chica que ve el público, Masaaki Mizunaka al hombre que en realidad es, y los dos se escuchan en el primer adelanto, publicado el 12 de noviembre. La serie se estrena en la televisión japonesa en enero de 2027.
La noticia salió en el sitio oficial del anime, conocido en Japón como Nabe ni Dangan wo Ukenagara y abreviado por todos como Nabetama. Junto con el adelanto llegó la fecha de emisión, enero de 2027 en Nippon TV, Yomiuri TV, BS Nippon TV y AT-X, y el casting que tiene hablando a los fans del anime: un solo protagonista, dos actores de voz.
El personaje se llama Juntaro, y el chiste está en cómo ve el mundo. Según su perfil oficial, años de consumir demasiado contenido 2D le dañaron el cerebro, así que todos los seres humanos le parecen chicas hermosas. Él mismo incluido. En el papel y en pantalla, el protagonista aparece dibujado como una chica de pelo largo y oscuro con una maleta. En la vida real, es un hombre.
La respuesta del anime fue dividir la voz justo en esa línea. El anuncio oficial dice que Uchida interpreta a la “Juntaro bishojo”, la versión que pasa por el filtro de los ojos de Juntaro, y Mizunaka al “Juntaro ojisan”, el hombre de mediana edad real. Los productores lo llaman un casting poco común y lo resumen en cuatro caracteres, 二人一役: dos actores, un papel.
Escucha las voces: la narración de Masaaki Mizunaka abre el adelanto de 44 segundos, y la Juntaro chica de Shu Uchida se le une antes del final. Video: Asmik Ace Anime Channel, en YouTube
Quiénes están detrás de los dos Juntaro
Uchida es parte de la agencia Just Pro. Nació en Japón en 1996 y, según su entrada en Wikipedia, creció en Sídney desde los dos años. Los fans del anime la conocen como Mia Taylor en Love Live! Nijigasaki High School Idol Club y como Jill Cervel en The Do-Over Damsel Conquers the Dragon Emperor.
Mizunaka es parte de Production Baobab y es de Iwakuni, en la prefectura de Yamaguchi. Entre sus papeles más conocidos están Diablo en How Not to Summon a Demon Lord y Shalle Fen Shalle en Sugar Apple Fairy Tale.
Shu Uchida, a la izquierda, da voz a Juntaro como la chica que todos ven, y Masaaki Mizunaka, a la derecha, al hombre real. Fotos: sitio oficial del anime Nabetama. Imagen compuesta: Voice Over Herald
Los dos enviaron comentarios al sitio oficial. Uchida suena como si ya tuviera la maleta lista. “¡¡Es irresistible para cualquiera que ame viajar y comer!!”, dice. “Es divertidísimo, no puedo dejar de leer (¡y además se me hace agua la boca…!)”. Le cuesta creer que un manga así tenga anime. “¡¡No puedo esperar!!”, dice, y agrega que espera que el encanto de lugares maravillosos y comida deliciosa de todo el mundo llegue a todavía más gente gracias a la serie.
Luego se despide en inglés, cosa que nadie más hace en la página: “¡La aventura te espera, y la comida deliciosa también!”
Un hombre real y un menú real
El comentario de Mizunaka explica el giro que hace que el casting sea más que un chiste. “Juntaro, que es a la vez el autor original y el protagonista, conoce a chicas lindas (que en realidad son hombres de mediana edad) a través de pasatiempos como la pesca”, dice, “y la historia se cuenta mientras él prueba todo tipo de comidas fascinantes”.
Así es: Juntaro es una persona real. El manga lo escribe Juntaro Aoki y lo dibuja Shin Moriyama, y se publica en la revista Comic Newtype de Kadokawa desde mayo de 2021. Su propio logo lleva el título en inglés Getting Shots on a Frying Pan, y su promoción lo llama un reportaje gastronómico de no ficción, caótico y extremo. Juntaro viaja a los rincones más bravos de las ciudades del mundo buscando lo que él llama “50,000 puntos de sabor”, esos platos locales raros y tentadores que nunca aparecen en una guía de viaje. Y por su filtro, sus amigos de pesca también aparecen como chicas lindas.
Mizunaka promete darlo todo. Dice que la serie es “emocionante y conmovedora”, una historia que permite “vivir un mundo que no conoces”, y que hará su mejor esfuerzo “¡¡para que todos la disfruten!!”.
Anime Corner informó del anuncio del anime en junio, con J.C.STAFF a cargo de la animación. En Japón ya salieron cinco tomos del manga. El adelanto de esta semana es la primera vez que alguien escucha al protagonista.
Según el sitio oficial, abre con la narración del propio Juntaro y toda su filosofía en una frase: cuanto más peligroso el lugar, más rica la comida. A partir de ahí, dice el sitio, Juntaro se topa con un plato sospechoso pero tentador tras otro, y con muchas cosas que nadie podía prever. Eso pasa cuando planeas tus viajes alrededor del peligro a la hora de cenar.
Por qué una sola voz no alcanzaba
Casi siempre, la apariencia y la voz de un personaje de anime son una sola cosa. Aquí la comedia vive en la distancia entre las dos. El público ve a una chica linda mordiendo carne asada, y la voz que escucha puede seguirle el juego a esa imagen o romperla por completo. Con dos actores, la serie puede hacer ambas cosas, y cada uno interpreta su mitad en serio.
Arte oficial del anime Getting Shots on a Frying Pan, que se estrena en enero de 2027. Imagen: Asmik Ace / comité de producción de Nabetama
La idea tiene historia. Cuando Ranma ½ se adaptó por primera vez en 1989, su creadora, Rumiko Takahashi, “insistió en que el Ranma hombre y la Ranma mujer tuvieran voces de actores distintos, cuyo género correspondiera al del papel”, según registra la entrada de Wikipedia de la serie. Megumi Hayashibara interpretó a la Ranma mujer entonces, y volvió a hacerlo en la nueva versión de 2024. Nabetama le da la vuelta al truco: su protagonista nunca cambia de verdad. Solo cambia cómo se ve a sí mismo.
Para los actores de voz, esa división es un verdadero reto de oficio. Dos personas comparten los pensamientos, los chistes y las reacciones de un mismo personaje, así que los relevos entre ellos tienen que sentirse como una sola mente. Mucho de eso dependerá del director de sonido Yoshikazu Iwanami, cuyos créditos incluyen la serie JoJo’s Bizarre Adventure, y de cómo se combinen las dos actuaciones en la cabina.
El equipo, y cuándo verlo
El equipo es fuerte para una serie tan rara. Masahiro Hiraoka, quien dirigió Magilumiere Co. Ltd., es el director. Susumu Yamakawa, guionista de Way of the Househusband y Murai in Love, se encarga de la composición de la serie y los guiones. Natsuki Oyama diseña los personajes y es director general de animación. La música es de Yoshihide Otomo, cuyo trabajo en cine incluye Inu-Oh y Lupin Zero.
VoiceEditSuitePractica la habilidad que consigue trabajos.The Cold Read te da un guion nuevo de 30 segundos y un brief de casting en cada toma, y luego esconde el cronómetro para que desarrolles tu propio reloj interno.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.La serie se estrena en enero de 2027 en Nippon TV, Yomiuri TV, BS Nippon TV y AT-X. Hasta ahora no se ha anunciado una plataforma fuera de Japón ni un doblaje. Si llega un doblaje al español, su director de casting tendrá que responder la misma pregunta que Japón acaba de contestar: ¿le das a Juntaro una voz, o dos?
Para celebrar el adelanto, la cuenta del anime en X regala diez calcomanías originales a personas en Japón que la sigan y compartan la publicación de la campaña antes del 19 de noviembre. Los demás tendremos que conformarnos con el adelanto y, seguramente, con un bocadillo.
Fuentes: sitio oficial del anime Nabetama (anuncio, comentarios del elenco, perfil del personaje, equipo), 12 de noviembre de 2026; Asmik Ace Anime Channel en YouTube (adelanto); Anime News Network y MangaUpdates (datos del manga); Anime Corner (anuncio del anime, junio de 2026); Wikipedia (Shu Uchida, Masaaki Mizunaka, Megumi Hayashibara, Ranma ½). Las citas del sitio japonés y de las fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald, incluida la frase final de Shu Uchida, que ella escribió en inglés. Imágenes: Asmik Ace / comité de producción de Nabetama.
Read this article in English: Getting Shots on a Frying Pan Gives Its Hero Two Voices. Shu Uchida Plays the Girl Everyone Sees, Masaaki Mizunaka the Man He Really Is
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.