Star Wars Is Dubbed Into Welsh for the First Time. Its Darth Vader Is From North-East Wales
Darth Vader now speaks Welsh, and he’s from near Wrexham. Star Wars: Gobaith Newydd, the first Welsh-language version of the 1977 film, had its red carpet screening in Cardiff on 19 November. It airs on S4C on Christmas Day, and for the Welsh actors who recorded it, it’s a big new room to work in.
The voice cast is led by Matthew Rhys as Han Solo, Rhys Ifans as Obi-Wan Kenobi and Aimee-Ffion Edwards as Princess Leia. Osian Morgan, 24, voices Luke Skywalker, and Mark Lewis Jones, who has acted in Star Wars before, takes on Darth Vader. Ellyn Stern directed the dub, and Michael Kohn, Lucasfilm’s director of distribution operations, produced it.
Lucasfilm and Disney made it with S4C, the Welsh-language broadcaster, and the Welsh Government through Creative Wales. It goes out across S4C’s platforms on 25 December, ahead of the original film’s 50th anniversary in 2027.
S4C’s own 33-second trailer gives you the first taste. Leia’s hologram plea, subtitled on screen as “Help me, Obi-Wan Kenobi. You’re my only hope.”, comes in at about five seconds, and Han gets his “Here’s where the fun begins” moment near the end.
Hear the voices: Princess Leia and Han Solo in Welsh in the official trailer. Video: S4C, on YouTube
A droid who finally speaks the right language
Llyr Ifans, who voices C-3PO, got the best line of the night. Speaking at the premiere, he said the droid, proficient in more than six million forms of communication, was now “fluent in the most important language of all, Welsh”, according to the Press Association.
He was serious underneath the joke. He said there was “no better vehicle” to introduce young children to the language. “For me and my son, we were introduced to the Star Wars galaxy through the medium of English,” he said. “But now, hopefully, a new generation of children who’ve never seen it before will be introduced to this world through the medium of Welsh.”
“There’ll be a Welsh film for them rather than an English film, which is beautiful,” he added. Ifans, brother of Rhys Ifans, also hopes the project will push money towards new work: “Hopefully, through this, it might encourage other people to invest in original Welsh language films.”
A first big booking for a young Luke
For Osian Morgan, the role is personal. He said the films hold a “very important place” in his heart. “When I was five my father got me the original six… and on Boxing Day, I just remember watching one after the other,” he said. “Star Wars means everything to me, really, and the fact that I’m attached to this project is unbelievable.”
Then he made the point that working voice actors everywhere will recognise. “It’s a really exciting time for Wales,” he said. A project like this, in his words, “gives a platform for all this new talent to aspire to be the next Matthew Rhys”. He went on: “You know, it gives them a hope and a platform to really then showcase their skills on a wider scale, so it’s brilliant.”
That’s the quiet value of a dub in a smaller language. It puts a young actor in a credit list beside household names, on a title the whole world knows, and it gives casting people something to point to next time.

The Welsh-language poster. Image: Lucasfilm / S4C
Vader, from north-east Wales
Every dub makes choices about how characters sound, and Mark Lewis Jones made his own about Vader. He told the Press Association he thought Welsh gave the villain a sense of authority. “I think it has that kind of like ancient feel to it, has that kind of poetic sense behind everything, and so gives him that status and gives him that authority,” he said.
He also thinks the language suits the galaxy itself. “Also gives the world a sort of uniqueness as well, you know, which it has naturally,” he said. Asked what accent he gave Vader, Jones, who’s from near Wrexham, didn’t hesitate. “All my characters are from north-east Wales,” he said.

Lucasfilm has done this before. Michael Kohn, the producer, said when the dub was announced at the National Eisteddfod in August that he’d worked on other Indigenous-language versions. “I’ve been involved in a few Indigenous dubs of Star Wars over the years that aim to preserve and revitalise interest in learning the language,” he said. “They have been tremendously successful not only in their communities but internationally as well.”
Translating a script for lip sync is its own craft, and so is the line everybody waits for. Lucasfilm’s press notes even sign off with the Welsh for the saga’s most famous blessing. Here’s a pocket guide to the words a Welsh-speaking family will hear on Christmas Day.

Why Cardiff got the first screening
Lynwen Brennan, Lucasfilm’s co-president, was born and raised in Wales, and the Cardiff night clearly meant something to her. “As someone who was born and raised in Wales, seeing the audience reaction to iconic Star Wars moments retold in the Welsh language was a moment of great pride,” she said, according to Nation.Cymru. She added that she has “no doubt that families right across the country will share that feeling when they tune in to S4C on Christmas Day.”
Four stormtroopers posed in front of the keep at Cardiff Castle to mark the screening, Nation.Cymru reported. Wales also has history with the saga: a full-size Millennium Falcon was built at Pembroke Dock in 1979 for The Empire Strikes Back, according to Lucasfilm and Disney.

The keep at Cardiff Castle. Photo: Jeremy Segrott, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
S4C’s chief executive, Geraint Evans, said the thought of Welsh-speaking children hearing Luke and Leia in their own language mattered most to him. He said the film showed “that Welsh can tell any story, even those set in a galaxy far, far away”. When the dub was announced, he called it “a fantastic opportunity to promote the Welsh language and our talented actors on an international stage.”
What it means for voice actors in smaller languages
Most dubbing work goes to the big markets: Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Japanese. A Welsh version of a film this famous is unusual, and it happened because a studio, a public broadcaster and a government all decided it was worth paying for.
For working voice actors in Wales, and in Ireland, Scotland, the Basque Country or anywhere else with a language that doesn’t usually get the big titles, that’s the story to watch. Every project like this needs a director who knows the language, a cast who can match the timing of the original, translators, engineers and studio time. Llyr Ifans hopes it brings investment in original Welsh films too. If it does, the people who voiced Gobaith Newydd will be first in line.
Here’s the full Welsh line-up, as Lucasfilm and S4C have announced it.

Star Wars: Gobaith Newydd airs on S4C and its streaming platforms from Christmas Day. S4C says all its programmes are also on demand through BBC iPlayer.
Sources: Nation.Cymru (19 November 2026, the Cardiff screening, and the same day’s first look), Press Association via the Express & Star (19 November 2026), the Lucasfilm, Disney and S4C announcement (August 2026), and S4C’s official trailer on YouTube. Main image: Lucasfilm.
Lee este artículo en español: Star Wars se dobla al galés por primera vez. Su Darth Vader es del noreste de Gales
Know something about this story, or spotted an error? Tell the newsroom.







