México ya exige consentimiento por escrito para clonar una voz. ViX ya dobla con IA
México ha dedicado 2026 a construir la protección legal más explícita para los actores de voz en cualquier parte del mundo. Clonar la voz de un intérprete con inteligencia artificial ahora exige su consentimiento previo por escrito y un pago acordado. El doblaje de películas y series extranjeras al español o a cualquier otra lengua nacional debe, por ley, hacerlo un intérprete humano. Y en el mismo verano en que esas leyes entraron en vigor, la televisora más grande del país confirmó que ya dobla sus telenovelas con IA. Esto es lo que dice la ley, lo que no dice, y dónde está el hueco.
Dos leyes, una primavera
El terreno se preparó en febrero. En la conferencia matutina del 2 de febrero, la secretaria de Cultura, Claudia Curiel de Icaza, dijo que la iniciativa para proteger los derechos de imagen y voz de los actores de doblaje estaba lista y se había redactado con la propia comunidad: “Trabajamos con toda esa comunidad y llegamos a un acuerdo y un diseño con la Consejería Jurídica y ya está esa iniciativa lista”, según reportó Infobae.
VoiceEditSuiteTrim it, clean it, deliver it. One pass.Siguieron dos piezas legislativas distintas.
La reforma para intérpretes. El 7 de abril la Cámara de Diputados aprobó cambios a la Ley Federal del Trabajo y a la Ley Federal del Derecho de Autor dirigidos directamente a la IA. Como detalló Infobae, el nuevo artículo 305 Bis de la ley laboral obliga a que los contratos con intérpretes deban “definir con claridad las condiciones y el pago por el uso de imagen o voz, incluso si se emplea inteligencia artificial”. El artículo 87 de la ley de derecho de autor ahora exige consentimiento expreso para el uso de la imagen y la voz de una persona, extiende esa protección a los resultados generados por IA y permite revocar el consentimiento por causa justificada. El artículo 121 establece que clonar una voz o una imagen “requiere acuerdo previo y por escrito entre las partes”. El decreto se publicó en el Diario Oficial de la Federación el 14 de mayo y entró en vigor al día siguiente.
La ley de cine. En paralelo, el Congreso reemplazó la ley de cinematografía de 1992 con una nueva Ley Federal de Cine y el Audiovisual. La Cámara la aprobó el 7 de abril; el Senado la avaló el 15 de abril por 87 votos a favor y uno en contra, el de la senadora Lily Téllez, según reportó El Universal. Se publicó el 22 de mayo y entró en vigor al día siguiente. Su artículo 29 es el que los actores de doblaje habían peleado:
“Con el fin de conservar la identidad lingüística nacional, el doblaje de obras cinematográficas y obras audiovisuales extranjeras en cualquiera de las lenguas nacionales, deberá ser realizado por personas trabajadoras artistas intérpretes o ejecutantes, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor y la Ley Federal del Trabajo.”
La misma ley mantiene la regla de que las salas dediquen al menos el 10% del tiempo semanal de exhibición a películas mexicanas, y obliga a las plataformas de streaming a mantener una sección permanente y visible para producciones mexicanas y a ofrecer versiones subtituladas, dobladas y accesibles.
Aurora Mijangos, actriz, directora de doblaje y coordinadora del movimiento por la regulación, dijo a Expansión cuando la Cámara la aprobó: “Estamos contentos con este artículo porque es un paso para proteger el trabajo”.
Y entonces ViX lo dijo en voz alta
El 28 de julio, Expansión reportó que TelevisaUnivision ya utiliza IA para doblar sus telenovelas de exportación en su plataforma ViX, con tecnología de ElevenLabs, para producir versiones en portugués y coreano, con Turquía entre los mercados en la mira. Alfonso de Angoitia, presidente y director general de la empresa, lo planteó así: “Ahora es posible realizar doblajes de gran calidad con las voces de los actores y actrices gracias a la IA. Esta empresa nos ofrece un producto excelente que nos permite, por ejemplo, traducir una telenovela al portugués o al coreano de manera rápida”.
Nótese la frase “con las voces de los actores y actrices”. No se trata de una voz sintética genérica. Son las voces del propio elenco, clonadas, hablando idiomas que no hablan.
Hasta dónde llega la ley, y hasta dónde no
Aquí está el hueco. El artículo 29 regula el doblaje hacia las lenguas nacionales de México. Una telenovela mexicana doblada al coreano para el público coreano no es lo que ese artículo regula. Como señaló Xataka México el 31 de julio, la empresa no ha detallado bajo qué esquema opera estos doblajes asistidos por IA ni cómo se ajustan al nuevo marco legal, y tampoco ha dicho qué telenovelas fueron adaptadas.
Lo que sí alcanza el caso de ViX es la otra ley. Si se clonan las voces del elenco, las reformas al derecho de autor y a la ley laboral exigen el consentimiento expreso de cada intérprete y un contrato que detalle las condiciones y el pago por ese uso, y el consentimiento puede retirarse por causa justificada. Si esos acuerdos existen y qué dicen es la pregunta que nadie fuera de la empresa ha respondido todavía. Las organizaciones de intérpretes que impulsaron la ley, y los actores que llevan un año pronunciándose contra el doblaje con IA sin regular, estarán atentos al primer contrato que llegue a un tribunal.
Lo que el resto del mundo puede tomar prestado
El paquete mexicano vale la pena leerlo con cuidado desde donde sea que trabajes, porque separa dos cosas que suelen confundirse. Una es el trabajo: quién interpreta el doblaje. La otra es el instrumento: quién puede reproducir tu voz, bajo qué condiciones y por cuánto. Los actores de doblaje de España pelean por lo segundo con una cláusula contractual y una negativa a firmar, como reportamos esta semana. El contrato de videojuegos de Estados Unidos de 2025 escribió el consentimiento y la divulgación en un acuerdo sindical. México escribió ambas cosas en la ley nacional, y en cuestión de semanas vio a una televisora nacional probar sus límites.
Para un actor de voz que trabaja, la cláusula modelo ahora se describe en una sola frase: nadie clona mi voz sin mi consentimiento por escrito, un propósito declarado, un pago acordado y una salida. Si tu próximo contrato no dice eso, México acaba de demostrar que puede decirlo.
Fuentes: Infobae (2 de febrero y 7 de abril de 2026); Expansión (7 de abril y 28 de julio de 2026); El Universal (15 de abril de 2026); el texto de la Ley Federal de Cine y el Audiovisual; Xataka México (31 de julio de 2026).
Read this article in English: Mexico Now Requires Written Consent to Clone a Voice. ViX Is Already Dubbing With AI