GetBackers Is Back With New Voices for Ban and Ginji. An AI Platform Is Making It, and Its Artist Heard the Rumours on LINE

Share this story

Ban Mido and Ginji Amano are back, and they sound different. GetBackers, the 1999 to 2007 manga about two Shinjuku “retrievers” who’ll get back anything you’ve lost, returns as a voiced comic anime on YouTube on December 1, with Tarō Shumi as Ban and Takayuki Itō as Ginji. The production company is MangaNow Studio, a platform built on generative AI. Fans aren’t thrilled, and the manga’s artist first heard the rumours from someone he knows.

The official GetBackers comic anime account on X and the series’ YouTube channel posted the trailer on November 18, under the line “In the Reiwa era, it begins again.” It closed a guessing game that started on November 9, when a new account with no title in its name posted a teaser that read “The strongest two start moving again.” Readers worked out which series it was within hours, according to Toy People and BandeDessinée.com.

The trailer is where the new voices turned up. ORICON NEWS named them as the voices in the video in a post the next morning: Shumi as Ban and Itō as Ginji. You can hear them trade the duo’s old introduction about 40 seconds in.

Hear the voices: Tarō Shumi’s Ban and Takayuki Itō’s Ginji introduce themselves from about 0:40. Video: GetBackers official, on YouTube

New voices for a pair fans have heard since 2002

For a lot of viewers, Ban and Ginji have had the same two voices for 24 years. Studio Deen’s TV series ran for 49 episodes from October 2002 to September 2003, and Anime News Network’s encyclopedia credits Nobutoshi Canna as Ban and Showtaro Morikubo as Ginji. In the English dub, Jason Liebrecht voiced Ban for most of the run and J. Shannon Weaver played Ginji. In Spanish, the encyclopedia lists Héctor Indriago as Ban and Rafael Monsalve as Ginji.

VoiceEditSuiteNewThe audio editor that learns how you breathe.Learns from numbers, never your audio. Never used to train AI.See how it works

The new pair get the lines every fan knows. In the official English subtitles, Ban says “That’s right. I’m Ban Mido,” Ginji answers “And I’m Ginji Amano,” and Ban closes the trailer with his famous taunt, “Did you have a nice dream?” Toy People noted that the cast is “replacing the actors from the original TV anime.”

A comic anime isn’t a new TV series. It takes the actual manga pages, moves the camera across the panels and adds voices, music and sound effects. GetBackers already had one: Automaton West reports that the channel’s first run went from March 8 to December 13, 2025, and that two Japanese video companies, K-Studio and K-Contents, made its first six acts. Compilations of those acts are going up now, before the new episodes start.

A GetBackers manga page in the official comic anime trailer: Ban Mido in round sunglasses with a cigarette and a speech bubble saying, in Japanese, that he is Ban Mido, with the English subtitle That's right. I'm Ban Mido. Image: official GetBackers comic anime trailer

Ban introduces himself on a manga page in the new trailer. Image: official GetBackers comic anime trailer

An AI platform in the director’s chair

What’s different this time is who’s making it. Anime News Network reports that MangaNow Studio is directing, producing and editing the new run. MangaNow’s own website calls it “Japan’s AI Manga & Anime Platform” and promises to “Create manga & anime 1200x faster!” from “ideas, text, URLs, audio, and images.” It also has a tool to turn a manga made on the platform into anime, scene by scene.

Screenshot of MangaNow's English home page on 20 November 2026: the headline Create manga & anime 1200x faster!, the line Japan's AI Manga & Anime Platform, and an illustration of two anime schoolgirls at a drawing desk, one holding a clapperboard. Screenshot: manganow.ai

MangaNow's home page, 20 November 2026. Screenshot: manganow.ai

Nobody has said how much of the GetBackers trailer, or the episodes to come, came out of those tools. “Though it has not been confirmed whether the actual relaunch uses AI-generated content, the initial reveal does little to put fans’ minds at ease,” Automaton wrote. Fans pointed to the way Ban and Ginji move in the new colour shots and to drawings that don’t look much like the manga, and the trailer post on X picked up a community note.

The voices are the part that’s easy to check. They’re two named performers, credited by ORICON NEWS and Anime News Network, reading Ban and Ginji’s lines. Whatever happens to the pictures, this production still booked people to speak for its heroes.

Graphic: a 2002 VHS tape labelled GetBackers 2002, Ban: Nobutoshi Canna, Ginji: Showtaro Morikubo, lies on a wooden table beside a phone playing the new trailer, which lists Dec 1, 2026, Ban: Tarō Shumi, Ginji: Takayuki Itō, with a tape note saying 24 years later. Sources: Anime News Network, ORICON NEWS. Image: official GetBackers trailer

The artist heard it on LINE

The part that hurt fans most wasn’t the animation. On November 10, the day after the mystery teaser, Rando Ayamine, who drew all 39 volumes of the manga, posted on X: “Someone I know messaged me on LINE saying there’s a rumour going around that GB is restarting. What’s this about?”

He later said he’d been contacted about the project and asked readers to wait for the official announcement. Toy People translated his follow-up as “I have a feeling this could cause some trouble, so I should probably keep my mouth shut until then.” Automaton concluded that he “did not seem to know about the relaunch project until about a week before it was publicly announced.”

Neither MangaNow nor the official account has said anything public about how the deal came together or who holds the rights it was made under, and Toy People notes that the current status of those rights is unknown.

What fans are saying

The replies on X were mostly unhappy, and some were very polite about it. “I feel deep disappointment that this is a work made with generative AI, and that the artist wasn’t told about this project in advance,” wrote one fan, posting as Engawa. “I was looking forward to it, which makes it all the more disappointing.”

Another called it “the result I wanted least” and said they’d loved the series for more than 20 years. Others went for jokes. Akira Shijo said they hoped it was “a nightmare shown by the Evil Eye,” which is Ban’s power to lock anyone who meets his eyes inside a nightmarish illusion. Kurosaki called it “my favourite trailer of the year,” then explained the twist: a hidden title that made everyone expect a TV anime, a comic anime reveal, and “low quality AI” right where the duo “start moving.”

Plenty of fans simply wanted a full remake. Toy People pointed out that the 2002 series ran while the manga was still coming out, so the two versions differ in some major ways, and that a YouTube comic anime may be the practical option for now.

Why it matters past Shinjuku

GetBackers joins a run of stories where AI and voices meet in public. Voice Over Herald has covered CD Projekt using AI to match Geralt’s Polish voice to his younger self, with the actor’s agreement, and a voice changer company selling a character’s voice its actor says she was never asked about. This one runs the other way: an AI company at the controls, and human voices still doing the talking.

Graphic: a Japanese tear-off day calendar on a wall shows Tuesday 1 December, episode one on YouTube. Torn pages on the tatami below show Monday 9 November, a teaser with no title; Tuesday 10 November, the artist asking what's this about; and Wednesday 18 November, the trailer and new voices. Sources: official GetBackers account and Rando Ayamine on X, Anime News Network, Toy People

Episode one goes up on the official GetBackers channel on December 1. That’s when fans will find out how much of the new run is pictures moving, how much is panels, and whether Shumi and Itō can win over people who’ve had Canna and Morikubo in their heads since 2002.

Sources: Anime News Network; Anime News Network encyclopedia (Getbackers TV and comic anime entries); Automaton West; Toy People (two reports, November 18); BandeDessinée.com; ORICON NEWS on X; Rando Ayamine on X; the official GetBackers comic anime account on X and YouTube channel; manganow.ai; public posts on X by fans including Engawa, Akira Shijo and Kurosaki. Quotations from Japanese sources are translated by Voice Over Herald. Images: official GetBackers comic anime trailer; screenshot of manganow.ai, 20 November 2026.

Lee este artículo en español: GetBackers vuelve con voces nuevas para Ban y Ginji. Lo hace una plataforma de IA, y su dibujante se enteró de los rumores por LINE

Enjoyed it? Pass it on

Know something about this story, or spotted an error? Tell the newsroom.