La semana en la voz: dos despedidas, un sí sindical y un pódcast clonado

Dos de las voces más queridas del mundo, un sindicato que dijo que sí y un pódcast que siguió hablando mucho después de que su conductor se callara. Aquí está tu semana en la voz, en unos cuatro minutos.

Hola otra vez. Es viernes, y esta semana ha sido dura. Empezamos por las noticias tristes, con calma, y de ahí vamos subiendo hasta un aeropuerto con opiniones muy firmes sobre la palabra “wicked”.

Dos voces que perdimos

Eric Bauza, la voz actual de Bugs Bunny y el Pato Lucas, murió el domingo a los 46 años. Era un chico de Scarborough, Ontario, que estudiaba a Mel Blanc de adolescente y terminó dando voz a casi todos los personajes que Blanc hizo famosos, con tres premios Emmy en el camino. “¿Quién crece pensando que va a ser la voz de Bugs Bunny?”, dijo una vez. Él sí, y toda una generación de niños creció escuchándolo.

Y el miércoles, Patrick Stewart murió en su casa de Los Ángeles a los 86 años. Para casi todo el mundo era Picard. Para quienes trabajamos con la voz, tenía otra carrera también: veinte años como Avery Bullock en American Dad!, un Grammy por Pedro y el lobo y un último año grabando los 154 sonetos de Shakespeare para un audiolibro. “El formato de audio tiene algo maravillosamente privado, incluso íntimo”, dijo sobre ese trabajo.

Nuestro cariño para las dos familias y para todos los que los quisieron.

Una semana movida para los sindicatos

Los actores de voz de SAG-AFTRA ratificaron los contratos de animación para televisión, con cerca del 95% de los votantes a favor. El cambio que más se va a notar: ahora un estudio necesita tu consentimiento para que tu réplica digital te doble a otro idioma. Y los aumentos de sueldo son retroactivos al verano, que es la frase más bonita que alguien ha escrito sobre un contrato este año.

En el Reino Unido, Equity pidió a sus miembros “proceder con extrema cautela” ante un casting de videojuego que quiere voces para entrenar IA, junto con una cesión total de derechos. Según la lectura de Equity, en palabras sencillas, el cliente podría usar tu voz “como quiera, donde sea, para siempre”. Vale la pena mandar un correo antes de firmar.

Y la BBC va a apagar Radio 4 Extra. Cada repetición en esa emisora les paga a los actores que hicieron el programa, y Equity dice que el cierre será “un golpe significativo para los ingresos de los artistas de audio”. Es un recorte de sueldo silencioso para mucha gente, y lo lamentamos.

Premios, de Madrid a Bogotá

Felicitaciones a Marta Angelat y Luis Porcar, ganadores del Premio Actúa de España para actores de voz, homenajeados el lunes en Madrid. Ella es la voz en español de Emma Thompson y de Sandy en Grease, él es el Dr. House, y ella dijo una vez sobre el doblaje: “Llegué a pensar que era mi maldición”. Vaya maldición.

En Colombia, los Premios A Voz entregaron 25 estatuillas a la voz hablada, y las voces colombianas se llevaron 11. Cada pieza se juzgó “identificada solo con un número”, que es la forma más justa de juzgar una voz que conocemos.

Y en el Reino Unido, Nicola Walker, Cush Jumbo y Clarke Peters quedaron entre los nominados a Narrador de los Audio Production Awards, junto a cuatro narradores independientes. Los ganadores se anuncian en Londres el 26 de noviembre. Mucha suerte a todos.

La IA, las voces y de quién son

La historia más extraña de la semana: un pódcast que se había quedado en silencio en 2021 volvió con episodios nuevos en la voz clonada de su conductor. Sanderson Jones no había hecho ninguno. Alguien se había llevado su feed, y su voz. Después de que el programa Hyperfixed tomara el caso, la plataforma a la que se había movido el pódcast le pagó a él los 1.293 dólares que había generado, así que es una rara historia de dinero en pódcast con final feliz. Si tienes un programa, la nota trae cinco cosas que conviene proteger.

Y está Laurie Burke, la voz original de Google Voice, que se enteró siete meses después de que Google había comprado la empresa, por una pista en la firma de un correo. Le pagaban por hora y sin contrato escrito. Hoy su consejo es breve y vale la pena pegarlo junto al micrófono: “Entiende qué estás grabando, cómo se va a usar, por cuánto tiempo y si tus grabaciones se pueden transferir, reutilizar o usar para entrenar IA”.

Y para terminar con una sonrisa

En Boston, el aeropuerto Logan sometió a votación pública su nueva voz de anuncios, y el guion incluye la frase “we’re wicked glad you’re here”, algo así como “estamos requetecontentos de que estés aquí”. Según las reglas oficiales, el premio “no tiene valor monetario”, y el aeropuerto se queda con las grabaciones para siempre. Cuarenta millones de viajeros al año, y el pago es un título. Nosotros también estamos requetecontentos. Ahora, que le paguen a la voz.

VOICEMASTERACADEMYDe la primera lectura al primer trabajo.Veinte módulos. El primero es gratis.Empieza gratis

Emily McGonagle, una exabogada de Londres que salía del trabajo a las tres de la mañana, hoy da voz a ocho personajes en Spike, de Netflix. Lo logró desde una cabina en su casa de Essex, sin formación como actriz. Spike es ahora el programa infantil número uno de Netflix en el Reino Unido. Ocho personajes. La mayoría no podemos mantener dos acentos separados antes del almuerzo. Felicitaciones, Emily.

Esa fue la semana. Cuida tu voz, cuídense entre ustedes, y nos vemos el próximo viernes.

Fuentes: reportajes de Voice Over Herald de esta semana, enlazados arriba. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald.

Read this article in English: The Week in Voice: Two Farewells, a Union Yes and a Cloned Podcast

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.