Shin Oishinbo suma seis voces más. Su nuevo Kaibara hereda el papel de su difunto padre
Shin Oishinbo ya llenó su redacción. La nueva versión de 2027 del clásico anime de comida reveló esta semana seis voces más, desde Nobuo Tobita como el temible dueño del periódico hasta Hiroshi Naka como su orgulloso director de redacción. Se suman a un elenco principal con una historia familiar en el centro: Akio Ōtsuka es ahora la voz de Yūzan Kaibara, el tirano gourmet al que su difunto padre, Chikao Ōtsuka, dio voz en 1988.
VoiceEditSuiteLoudness NormalizerCumple la norma de emisión a la primera.Ajustes para ACX, EBU R128, Spotify y pódcast.Mira cómo funcionaEl sitio oficial de Shin Oishinbo anunció a los seis nuevos integrantes del elenco el jueves 29 de octubre, con una ficha de personaje para cada uno. Todos trabajan en el Tōzai Shimbun, el periódico cuyo proyecto del “Menú Definitivo” mueve la historia, y todos heredan un papel que otro actor interpretó en el primer anime, que duró 136 episodios en Nippon Television entre octubre de 1988 y marzo de 1992.
La nueva serie la produce Shinei Animation, el mismo estudio de la original. Se estrenará en 2027, y el sitio oficial la presenta con una sola frase en la imagen principal: después de 35 años, “ese hombre” regresa.
La nueva plantilla del Tōzai Shimbun
Estos son los que llegan al periódico, con cada personaje tal como lo describe el sitio oficial:
- Tōru Furusawa interpreta a Hideo Tanimura, subdirector de redacción y jefe del departamento de Cultura. Protege a su equipo de las órdenes absurdas del dueño, siempre mantiene la calma y todos lo aprecian.
- Kōsuke Echigoya interpreta a Tomio Tomii, subjefe del departamento de Cultura, que adula a sus jefes y es duro con sus subordinados. Le tiene pánico a su esposa y tiene mal beber, pero en el fondo es buena persona, así que nadie lo odia.
- Nobuo Tobita interpreta a Daizō Ōhara, el dueño del periódico, que ideó el Menú Definitivo para el centenario de la empresa y ve como enemigo al rival Teito Shimbun y su “Menú Supremo”.
- Hiroshi Naka interpreta a Kyōichi Koizumi, consejero de la empresa y director de redacción, orgulloso y con mucho mundo. Se inclina ante el dueño y presume de autoridad con todos los demás.
- Kyō Yaoya interpreta a Kinue Arakawa, reportera de Cultura, exlíder de una pandilla escolar y la compañera mayor en quien Yūko confía, ahora casada con el fotógrafo Arakawa.
- Hiroko Ushida interpreta a Noriko Mitani, reportera algo fanática de las celebridades que sentó cabeza al casarse con Mitani, dueño de una tienda de galletas de arroz, y tener un hijo.
Quienes vieron la serie original recordarán a Kinue y Noriko por sus apellidos de solteras, Tabata y Hanamura. Junto con Yūko Kurita formaban el “trío de flores” del departamento de Cultura, y las nuevas fichas oficiales ya usan sus apellidos de casadas.
Nobuo Tobita y Daizō Ōhara. Imagen: comité de producción de Shin Oishinbo / Shinei Animation
Anime News Network, que informó del nuevo elenco, detalla el equipo: Ken’ichi Nishida dirige en Synergy SP y Vega Entertainment, Takahiro Nagano está a cargo de los guiones, Nozomi Kawashige diseña los personajes y Shinei Animation produce.
Un hijo ocupa el lugar de su padre en la mesa
La gran noticia de reparto llegó primero, el 24 de septiembre, cuando el sitio nombró a sus tres protagonistas. Yōhei Azakami es Shirō Yamaoka, el reportero perezoso y gris con más pasión por la comida que nadie en el edificio. Hitomi Sasaki es su compañera Yūko Kurita. Y Akio Ōtsuka es Yūzan Kaibara, el ceramista, gourmet y padre distanciado cuyo “Menú Supremo” Yamaoka se propuso vencer.
En la serie de 1988, Kaibara tenía la voz de Chikao Ōtsuka, el padre de Akio. Chikao, que murió en enero de 2015 a los 85 años, era famoso en Japón como Nezumi Otoko en GeGeGe no Kitarō y como la voz japonesa de Charles Bronson en el doblaje. Padre e hijo trabajaron juntos algunas veces, entre otras en Black Jack 21 y Mobile Suit Gundam 0083. Akio, hoy más conocido como Solid Snake, Black Jack y Batou, les dijo a sus fans este mes que todavía quiere un Metal Gear más.
Yūzan Kaibara en la serie de 1988, con la voz de Chikao Ōtsuka. Imagen: canal oficial de Oishinbo en YouTube / Shinei Animation
Su comentario para el anuncio del elenco empieza como alguien que sabe exactamente lo que piensa el público. “Hola, soy Akio Ōtsuka. Voy a hacer de Yūzan Kaibara”, escribió. “Sí, otra vez yo. Me toca tomar el relevo”. Y luego: “Seguro todos están pensando ‘¡Otra vez él!’, pero sí, ‘¡otra vez!'”.
Y después, la mejor frase de todas: “Tal vez de una vez debería cambiarme el nombre a Chikao Ōtsuka”.
También es honesto sobre el personaje. “Ya era un viejo terco cuando se emitió, pero verlo ahora, vaya”, escribió Ōtsuka. “Es un emperador del yo primero hasta un punto que asusta un poco. Es un papel difícil que además tiene que pelear con las normas de cumplimiento actuales, así que voy a dar lo mejor de mí”.
Akio Ōtsuka y el Yūzan Kaibara de 2027. Imagen: comité de producción de Shin Oishinbo / Shinei Animation
Su mensaje a los fans da pistas de por dónde irá la nueva versión. “No sé hasta dónde podremos llegar con expresiones extremas, pero ser extremo no es el objetivo”, escribió. Espera conservar “el sabor de aquellos tiempos” y a la vez mostrar lo que sabe rico hoy. Su única regla firme sobre la comida es corta: “¡Lo rico es rico!”.
Dos protagonistas que crecieron con la serie original
Azakami vio la serie original como espectador. “Para mí, que veía la antigua serie de anime, siento de verdad lo grande y lo pesado que es interpretar a Shirō Yamaoka”, escribió. También dio la mejor descripción hasta ahora de cómo interpreta a un hombre que parece no hacer nada en el trabajo: “Lo interpreto en cada episodio como si anduviera sin rumbo buscando dónde comer esta noche”.
Está en presente, y no es la única pista de que la grabación ya está en marcha. Sasaki describe un estudio feliz. “Rodeada de un elenco tan impresionante, lo que sentí fue menos nervios y más lo cómodo que era”, escribió. “Muchos eran fans de Oishinbo, y nos emocionábamos con nuestras escenas y frases favoritas”. Lo describió como “un estudio de grabación desbordante de amor por Oishinbo”.
Yōhei Azakami y Shirō Yamaoka. Imagen: comité de producción de Shin Oishinbo / Shinei Animation
Su Yūko tampoco es exactamente como la imaginaba al principio. Primero vio a una reportera encantadora y sensata, escribió, pero algunas de sus frases le daban ganas de gritar: “¡Oye, qué lengua tan afilada tiene, y de lo más natural!”.
Canciones, y una larga espera hasta 2027
El sitio también anunció esta semana los temas musicales. Yui Makino canta el opening, “PROMISE ME”, y la banda Skoop On Somebody interpreta el ending, “Akashi” (Prueba). Makino escribió que su tío es gran fan de Oishinbo, que de niña leía sus tomos del manga y que todavía recuerda un duelo en Hong Kong que le mostró que había otras formas de comer pescado además del sashimi.
La historia arranca con el Menú Definitivo y el Menú Supremo en plena guerra y con un recién llegado: Ichirō Dan, el joven nuevo presidente de la empresa Daikensha, se convierte en el árbitro del duelo y se enamora de Yūko a primera vista. El sitio oficial promete que el lento romance entre Yamaoka y Yūko por fin empezará a avanzar.
Todavía no se anunció canal, mes de estreno ni acuerdo de streaming internacional. El manga original de Tetsu Kariya y Akira Hanasaki ha vendido más de 135 millones de ejemplares, según el sitio oficial, y Viz Media ha publicado tomos en inglés.
Fuentes: sitio oficial de Shin Oishinbo (anuncio del elenco, 29 de octubre; elenco principal y comentarios, 24 de septiembre; temas musicales, 29 de octubre), Anime News Network, Wikipedia (Oishinbo, Chikao Ōtsuka). Las citas en japonés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: comité de producción de Shin Oishinbo / Shinei Animation, y el canal oficial de Oishinbo en YouTube.
Read this article in English: Shin Oishinbo Casts Six More Voices. Its New Kaibara Is Taking Over the Role From His Late Father
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.