Muere Patrick Stewart, voz de Avery Bullock en American Dad! y narrador ganador de un Grammy, a los 86 años. Su última gran actuación fue un audiolibro

Patrick Stewart, el actor de teatro y cine cuya voz dio vida a Jean-Luc Picard, a Avery Bullock en American Dad! y a una grabación de Pedro y el lobo que ganó un Grammy, murió a los 86 años. Pasó su último año frente a un micrófono, grabando los 154 sonetos de Shakespeare para un audiolibro.

VoiceEditSuiteCada palabra cotejada con el guion.Sube la grabación y el guion. Script Accuracy Checker muestra cada error, cada palabra mal pronunciada y cada palabra que falta, una por una.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.

Stewart murió el miércoles 28 de octubre en su casa de Los Ángeles. Su familia dio la noticia el jueves en sus redes sociales oficiales: “Anunciamos con gran pesar el fallecimiento de Sir Patrick Stewart ayer en su casa de Los Ángeles, bajo el cuidado amoroso de su querida esposa Sunny, tras un breve y conmovedor camino con la enfermedad de Alzheimer y la demencia con cuerpos de Lewy”.

El comunicado, que su vocera Kelly Bush Novak también entregó a The Hollywood Reporter, dice que “estuvo rodeado del cálido abrazo de familiares y amigos, entre música en vivo, oraciones, lágrimas, risas y esa emoción profunda que solo él podía inspirar después de toda una vida de entrega a todos nosotros”.

La mayoría de los obituarios empiezan por la nave Enterprise y los X-Men. Para quien trabaja con la voz, hay una segunda carrera que corrió en paralelo a la primera, y duró más de cuarenta años.

Una voz formada con Shakespeare

“Hijo de Mirfield, en el West Riding de Yorkshire, pasó de la Royal Shakespeare Company a una carrera igual de aclamada durante seis décadas en Broadway, el cine y la televisión”, escribió la familia.

Imagen: Luigi Novi, CC BY 3.0, vía Wikimedia Commons

Esa formación teatral se nota en todo su trabajo de voz. Su versión unipersonal de Un cuento de Navidad, de Charles Dickens, que llevó a Broadway en 1991, lo tenía interpretando él solo a los más de 40 personajes de la historia, según su biografía en Wikipedia. Cualquier narrador que haya tenido que darle voz propia a todo un elenco en una sola lectura sabe lo que eso le exige a un actor.

También narró obras orquestales, entre ellas Pedro y el lobo de Prokófiev, y esa grabación le valió un Grammy. Wikipedia resume por qué los productores lo seguían llamando: “Conocido por su voz fuerte y llena de autoridad, Stewart prestó su voz a numerosos proyectos”.

Veinte años como Avery Bullock

Su papel de voz más largo fue en American Dad!, donde interpretó a Avery Bullock, subdirector de la CIA, desde 2005, con créditos en 122 episodios. Era lo opuesto a Picard, y lo disfrutó.

“Interpretar a un personaje odioso, ruidoso, testarudo, de mente vulgar y obsesionado consigo mismo fue simplemente fantástico. ¡Y divertido!”, le dijo a Time en 2015. “Trabajé con Seth MacFarlane en American Dad! y me encantó esa experiencia”, dijo en la misma entrevista. “Interpretar al subdirector [de la CIA] Bullock me abrió oportunidades que nunca había tenido”.

Esas oportunidades incluyeron 16 episodios de Family Guy, participaciones en Los Simpson y Futurama, y la narración seca y solemne que abre Ted en 2012 y su secuela en 2015.

Doblajes, videojuegos y narración

Los estudios de animación lo buscaban por su peso y su autoridad. Fue la voz de Seti, el faraón, en El príncipe de Egipto en 1998, del rey Goobot en Jimmy Neutron: el niño genio, del Gran Príncipe en Bambi II y de Bill Shakespeare en Gnomeo y Julieta. Como recuerda Anime News Network, también fue Lord Yupa en el doblaje en inglés de Nausicaä del Valle del Viento, de Hayao Miyazaki, y Lloyd Steam en Steamboy.

Los jugadores lo conocieron como el emperador Uriel Septim VII, cuya muerte abre The Elder Scrolls IV: Oblivion en 2006. El papel le valió un premio Spike TV Video Game Award, y sus grabaciones originales se usaron de nuevo en la remasterización de 2025. Fue Zobek en Castlevania: Lords of Shadow y su secuela, y volvió a ser Picard en varios juegos de Star Trek.

Siguió trabajando hasta este año. Su filmografía incluye a Sir Ritchfield en la película animada The Sheep Detectives, de 2026, y un papel de voz en la serie Bait, también de 2026.

Su última gran actuación fue un audiolibro

Esta primavera, Simon & Schuster Audio publicó Patrick Stewart Performs the Complete Sonnets of William Shakespeare, una grabación íntegra de los 154 poemas con sus propios comentarios. Nació de las lecturas que publicaba en internet durante la pandemia.

“Una noche, durante la cena, en los primeros días de la pandemia de covid, le recité a mi esposa el exquisito Soneto 116”, le contó a la Folger Shakespeare Library cuando salió el audiolibro. “Se convirtió en una especie de trabajo de medio tiempo para nosotros, y hasta hoy estoy muy orgulloso de este pequeño proyecto de internet que creamos”.

Imagen: Raph_PH, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons

Lo que dijo sobre la grabación podría colgarse en la pared de la cabina de cualquier narrador. “Quería que quien escucha sintiera que yo le hablaba a esa persona, con ella, por ella”, dijo. “Quería que mis lecturas se sintieran inmediatas y cercanas”.

Según Far Out, apenas la semana pasada se supo, a través de sus redes sociales, que el audiolibro había sido postulado a los Grammy en la categoría de Mejor Grabación de Audiolibro, Narración y Relato.

Homenajes

Los homenajes llegaron en cuestión de horas. “Todos en Marvel Studios estamos profundamente tristes por el fallecimiento de Sir Patrick Stewart”, dijo el estudio. “Fue un talento singular, un colaborador generoso y un verdadero caballero”.

El comunicado de su familia cierra con su trabajo: “Será recordado por la dignidad, la compasión y la humanidad que le dio a cada papel”. También enumera sus causas, desde los derechos humanos y los refugiados hasta la salud mental de los veteranos y “sus queridos pitbulls de acogida”.

Imagen: NackteElfe, CC BY-SA 2.0 DE, vía Wikimedia Commons

Stewart dijo una vez sobre el capitán que lo hizo famoso: “Su voz se convirtió en mi voz, y hubo otros elementos de él que se convirtieron en mí”. Para una generación de oyentes, jugadores y fans de la animación, también funcionó al revés. Muchos personajes recibieron su voz, y son mejores por eso.

Fuentes: Comunicado de la familia de Patrick Stewart, publicado por Just Jared y Far Out; The Daily Beast; Anime News Network; Time (entrevista de 2015); Folger Shakespeare Library; filmografía y biografía de Patrick Stewart en Wikipedia; comunicado de Marvel Studios vía Far Out. Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: David Shankbone, CC BY 3.0, vía Wikimedia Commons.

Read this article in English: Patrick Stewart, Voice of American Dad's Avery Bullock and a Grammy-Winning Narrator, Dies at 86. His Last Big Performance Was an Audiobook

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.