La semana en la voz: tres despedidas, un premio SONARR y Kindle+ con IA

Tres despedidas, una nueva noche de premios en Sídney, audiolibros con IA que entran solos a Kindle+ y una primera ministra que registró cuatro segundos de su propia voz. Esta es tu semana en la voz.

Hola de nuevo. Es viernes y fue una semana más pesada que de costumbre, así que empezamos con calma y vamos de a poco hacia una sonrisa.

Tres voces que perdimos

Michael Forest, el Apolo de Star Trek, murió a los 97 años en Sparks, Nevada. Los trekkies conocían su cara. Los fans del anime conocían su voz, muchas veces sin saber de quién era. Después de Star Trek pasó diez años doblando películas en Roma y luego décadas en cabinas de Los Ángeles, a veces con el nombre de Alfred Thor.

En Praga, murió Otakar Jirák, la voz checa de Alf, del mamut Manny y de Obélix, a los 77 años, tras una larga enfermedad. Su carrera empezó casi en silencio, como mimo, una ironía tierna para un hombre cuya voz la Televisión Checa describió como “plena y con color de miel”. Llegó apenas una semana después de que el doblaje checo perdiera a Jiří Štěpnička.

Y en Japón, murió Hiroshi Tsuchida, la voz japonesa de Rayo McQueen y de Grisha en Attack on Titan, a los 54 años. Le daba voz a McQueen desde 2006. Para el 20.º aniversario de la película, en septiembre, escribió: “Hay cosas que nunca cambian, por mucho que cambien los tiempos”. El actor que interpretó al hijo de Grisha dice que la historia no habría existido sin él. Nuestro cariño para las tres familias.

Un trofeo y un casting

Ahora, buenas noticias. Colin Cassidy ganó el premio de actuación en los primeros Premios SONARR de Australia, la nueva noche dedicada a todo el audio en Sídney, por delante de dos narradores de audiolibros. Habló con acento escocés durante sus primeros cinco años de vida y hoy tiene en su sitio páginas de imitaciones de Attenborough, Morgan Freeman y Stephen Fry. Suponemos que dio el discurso con su propia voz. Felicidades, Colin.

En Australia Occidental, Fremantle Press busca narradores locales para tres audiolibros infantiles, y dos de los papeles son para voces de las Primeras Naciones. La lectura de muestra se puede grabar con un teléfono en un cuarto silencioso, y la convocatoria cierra el sábado 31 de octubre. Su jefa de ventas y marketing dijo: “Buscamos narradores que traten al público más joven como a sus iguales”, un buen consejo para cualquier cabina.

Audiolibros, radio y quién paga

Amazon le cambió el nombre a Kindle Unlimited esta semana, y Kindle+ ahora incluye en automático los audiolibros narrados con IA. Los audiolibros de ACX con narración humana también pueden entrar, pero solo si al narrador se le pagó una tarifa fija. Si aceptaste un acuerdo de Royalty Share, por ahora te toca esperar afuera. Cuesta no fijarse en quién entró por la puerta principal.

En el Reino Unido, la BBC canceló el estudio que tenía previsto para The Archers, así que el programa podría grabarse fuera de Birmingham por primera vez desde 1951. Más de 100 integrantes del elenco, pasados y actuales, junto con guionistas y editores, dicen que eso pone en riesgo al programa. El director general asegura que The Archers “sigue fuerte y… no se va a ninguna parte”, que es justo lo que el elenco quisiera que pasara con la grabación.

La IA en los tribunales, y en la cabina

Una jueza de California indicó que la demanda de David Greene, exconductor de NPR, contra Google por su voz puede seguir adelante. El fallo todavía no es definitivo. Google dice que la voz pertenece a un actor profesional que contrató, y de ahí salió nuestra columna de opinión sobre leer dos veces los contratos de voz para IA.

VoiceEditSuiteCumple la norma de emisión a la primera.Elige ACX, EBU R128, Spotify o pódcast, sube tu archivo, y Loudness Normalizer te devuelve una versión que pasa.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.

Mientras tanto, Fish Audio lanzó una voz de IA que recibe dirección como un actor, con hasta 16 personajes en una escena. Marcas una línea con [conteniéndose a duras penas, forzando una sonrisa] y la interpreta así, que es también como la mayoría de nosotros leyó el anuncio. Es la misma plataforma a la que los actores de voz pasaron el verano pidiéndole que bajara sus clones.

Y en Italia, Giorgia Meloni presentó cuatro segundos de su propia voz como marca para combatir los deepfakes. En el audio dice que es Giorgia Meloni, dos veces. Cualquiera que haya grabado una presentación para un casting conoce la sensación. Luca Ward, la voz italiana de Russell Crowe y Keanu Reeves, ya registró la suya antes.

Y para cerrar con una sonrisa

Andy García se dobló a sí mismo al español por primera vez, 14 años después del rodaje de Cristiada, y conservó su acento cubano para interpretar a un general mexicano. “Yo soy cubano, sé que todavía tengo mi cubanidad en mi acento”, dijo. A los productores no les importó. Catorce años entre el rodaje y el doblaje, y nosotros nos quejamos cuando una sesión de retomas llega tres semanas después.

Esa fue la semana. Cuida tu voz este fin de semana, toma agua y nos vemos el próximo viernes.

Fuentes: reportajes de Voice Over Herald de esta semana, enlazados arriba. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald.

Read this article in English: The Week in Voice: Three Goodbyes, a SONARR Win and Kindle+ Goes AI

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.