Overgeared estrena doblaje en inglés el mismo día. Ricco Fajardo, Morgan Lauré y los fans reaccionan
Overgeared, el anime del webtoon coreano sobre un gamer sin dinero que se convierte en un herrero legendario, llegó a Crunchyroll el domingo con su doblaje en inglés disponible el mismo día que la versión subtitulada. Ricco Fajardo da voz a Grid, Emily Fajardo dirige, y el elenco y los fans pasaron los últimos días celebrando un doblaje que no hizo esperar a nadie.
Los doblajes el mismo día siguen siendo raros en el anime. La mayoría de las versiones en inglés llegan una semana o más después del episodio japonés, porque el equipo de doblaje no puede empezar hasta recibir la imagen terminada y el guion traducido. Overgeared se saltó la espera, y para los actores en la cabina eso significa trabajar muy al límite.
- El estreno. El episodio 1 del doblaje en inglés llegó a Crunchyroll el domingo 27 de septiembre, junto con la versión japonesa.
- El protagonista. Ricco Fajardo es Grid, con Alexis Tipton como Irene y Morgan Lauré como Yura.
- La dirección. Emily Fajardo dirige el doblaje, que Crunchyroll produce en su propio estudio.
- La reacción. Los fans en Instagram y Facebook están felices en su mayoría, con algunas quejas sobre el género.
Subtítulos y doblaje, el mismo domingo
Crunchyroll anunció el doblaje el viernes 25 de septiembre. “El doblaje en inglés de Overgeared comenzará a transmitirse en Crunchyroll junto con la versión japonesa el domingo 27 de septiembre”, dijo su sitio de noticias.
La cuenta de noticias de fans Anime Dub Updates (animedubupdates) fijó la hora a las 8:30 a. m. del Pacífico, “junto con los subtítulos en inglés”. En Japón la serie se llama Tempal: Item no Chikara (Tempal ~The Power of Items~) y adapta el webtoon de REDICE STUDIO, basado a su vez en una novela web de Sae Nal Park.
Anime News Network indica que el estreno en la TV japonesa es por Tokyo MX y BS11 el 2 de octubre a las 11:30 p. m., así que el lanzamiento dominical de Crunchyroll llegó antes que la emisión. El público de Estados Unidos lo vio aún antes: Crunchyroll proyectó la serie en cines el 21 de septiembre dentro de su programa Anime Nights.
La historia es muy gamer: Youngwoo Shin, sin dinero y dado por perdido por su familia, juega como Grid, un guerrero mediocre del videojuego de realidad virtual Satisfy, hasta que el saber perdido de un herrero legendario le permite fabricar equipo de nivel divino.
Quién está en la cabina
El elenco del episodio 1 lo encabezan Ricco Fajardo como Grid, Alexis Tipton como Irene, Morgan Lauré como Yura, Bradley Gareth como Doran, Daniel Van Thomas como Ashur y Reshel Mae como Seira. Trina Nishimura, John Burgmeier, Jim Foronda, Corey Pettit y Catherine DuBord también figuran en los créditos, con ocho actores más en voces adicionales.
Del otro lado del vidrio, Emily Fajardo es la directora de voces. Su biografía de Instagram la presenta como “Directora de voces en Crunchyroll”. Zach Bolton produce, Jared Smith adapta el guion bajo la supervisión de adaptación de Tyler Walker, y Rickey Watkins mezcla.
En Japón, Ayako Kōno dirige en J.C.Staff con producción de EGG FIRM, Kenta Ihara escribe los guiones de la serie y Yoshiaki Fujisawa compone la música, según Crunchyroll News.
Lo que exige un doblaje el mismo día
Ricco Fajardo ya habló justo de esto. En Anime NYC en 2022, cuando le preguntaron por qué los doblajes el mismo día no eran más comunes, dijo que todo depende de cuándo recibe los materiales el equipo de doblaje. “Si tenemos los materiales al mismo tiempo, es fácil”, dijo.
Lo difícil es cuando no los tienen. “Recibimos esas cosas literalmente cuando está por salir al aire, en unas pocas horas, y nos llega un cambio en la animación”, le dijo a The Natural Aristocrat. Describió equipos a los que les decían que los materiales aún no llegaban de Japón, “esperando un correo hasta las 5:55” con la jornada terminando a las seis, y la cadena de personas involucradas: “ellos adaptaban el guion, nosotros luego interpretábamos el guion”.
VoiceEditSuitePro audio tools built for working voice actors.Auto Clean UpACX Audiobook PrepAudition DirectorEsa cadena es el traductor, el adaptador que reescribe las líneas para que coincidan con el movimiento de la boca, la dirección, los actores y los ingenieros, todos con un mismo plazo. Para Fajardo, solo funciona cuando a todos les importa: “muchas piezas en movimiento y mucha gente a la que le tiene que importar el proyecto para que se pueda hacer un SimulDub”.
En un artículo de 2022 sobre los simuldubs, Trent Cannon, de Rice Digital, describió sin rodeos el lado del actor: “A los actores los llaman para grabar su parte y a menudo les entregan el guion al entrar a la cabina”.
Nadie del equipo de Overgeared ha dicho públicamente cuándo recibió el episodio ni cuánto tiempo tuvo. La lista del equipo de Crunchyroll sí muestra el tamaño de la operación detrás de un solo episodio, desde la coordinación de talento hasta tres ingenieros asistentes.
Morgan Lauré y su Yura
Morgan Lauré anunció su papel en Instagram el lunes. “Soy la voz en inglés de YURA, la Bruja de Sangre, en Overgeared!!!”, escribió, y describió a Yura como “poderosa, intimidante, y parece que jamás le ha pedido permiso a nadie para hablar. ya la amo”.
Le agradeció a su directora por nombre: “te quiero @emilyjfajardo, estar en tu cabina es lo mejor porque puedo ser yo misma al 10000%, con todo mi desorden y mi TDAH”. Esta es la publicación.
Algunos fans ya lo habían adivinado. “En cuanto escuché su voz pensé: no puede ser… Es Morgan Laure, claro que sí, ¡voy a ver más!”, escribió chaosleo815. La cuenta 950clubpodcast coincidió: “Sabía que esa voz me sonaba. ¡¡¡Felicidades!!!”
Lo que dicen los fans
Bajo el anuncio de Crunchyroll en Instagram, el ambiente fue ruidoso y feliz. “¡VAMOOOS! Ricco Fajardo como Grid es un casting perfecto. ¿Doblaje Y subtítulos el primer día? Esta temporada comemos bien”, escribió yuki.ai.anime_. La cuenta madeleinenorton lo llamó “un elenco absolutamente ESTELAR”, y mark_hawx fue breve en la publicación de Anime Dub Updates: “Qué bien, me encanta un simuldub”.
Un comentarista, ricklargaespada403, felicitó al elenco y luego añadió que “habría sido genial que algunos actores de voz sindicalizados de Los Ángeles y Nueva York se unieran a este elenco lleno de estrellas”.
Imagen: Crunchyroll, ©TEMPAL Animation Partners
En Facebook, bajo la publicación “¡Overgeared ya empezó a transmitirse!” de la página Anime Press, opinaron quienes ya vieron el primer episodio. “El episodio 1 estuvo increíble, de verdad”, escribió Benoit Marchand. “El primer episodio se vio bien, me gusta”, dijo John Fuhrman.
No todos están convencidos con Grid. “No me gusta la personalidad del protagonista, ojalá evolucione”, escribió Mark D. Jones, y Hector Lopez fue más directo sobre el género: “basura isekai número 5 millones”. Los lectores del webtoon dieron algo de esperanza. “Overgeared es regular en los primeros capítulos, pero después se pone muy bueno”, escribió _i_am_ashborn_ en Instagram.
Otros doblajes, otras versiones
Esta es la primera versión para pantalla de Overgeared. Antes del anime, la historia existía como novela web, como webtoon y como un videojuego de Nexon aún en desarrollo, así que no hay una serie anterior de Overgeared que Crunchyroll haya doblado.
El inglés tampoco es el único doblaje. La página india de noticias de fans senpai_network publicó en Instagram que el episodio 1 está en Crunchyroll en hindi, tamil y telugu. “Chicos, el doblaje en hindi estuvo bueno” y “véanlo ustedes mismos, es lo máximo”, respondió adesh_gite302.
Lo que significa para los actores de voz
Para los actores, una serie el mismo día es otro tipo de trabajo. Las sesiones suelen seguir la llegada del episodio y no la agenda del actor, y queda poco margen para una segunda pasada. El punto de Fajardo en 2022 sigue vigente: la velocidad depende de que todos los que están antes en la cadena terminen rápido su parte, y de gente a la que le importe el trabajo.
Si los comentarios de la primera semana sirven de guía, los fans estarán ahí para el doblaje desde el primer día.
Fuentes: Crunchyroll News (25 de septiembre de 2026); Anime News Network (26 de septiembre de 2026); Anime Dub Updates, Crunchyroll, Morgan Lauré y senpai_network en Instagram, con comentarios públicos de chaosleo815, 950clubpodcast, yuki.ai.anime_, madeleinenorton, mark_hawx, ricklargaespada403, _i_am_ashborn_ y adesh_gite302; Anime Press en Facebook, con comentarios públicos de Benoit Marchand, John Fuhrman, Mark D. Jones y Hector Lopez; entrevista de The Natural Aristocrat con Ricco Fajardo (Anime NYC 2022); Rice Digital (25 de abril de 2022); perfil de Instagram de Emily Fajardo; Wikipedia. Las citas en inglés fueron traducidas al español por Voice Over Herald. Imágenes: Crunchyroll, ©TEMPAL Animation Partners.
Read this article in English: Overgeared Gets a Same-Day English Dub. Ricco Fajardo, Morgan Lauré and Fans React
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.