Salami Studios cierra tras 30 años. Los actores de voz despiden el lugar donde empezaron sus carreras

Salami Studios, el estudio de grabación de North Hollywood donde se grabaron voces de Avatar: la leyenda de Aang, Las aventuras de Jackie Chan, Castlevania: Nocturno y Cyberpunk: Edgerunners, cierra después de más de 30 años. El estudio lo anunció en Instagram el lunes por la noche. Desde entonces, los comentarios se llenaron de despedidas de actores, directores e ingenieros que trabajaron ahí, y muchos dicen que ahí empezaron sus carreras.

“Lamentamos anunciar”

El estudio publicó la noticia en su cuenta de Instagram el lunes por la tarde, hora de Los Ángeles, con una serie de fotos antiguas del equipo.

“Lamentamos anunciar que cerramos nuestras puertas y damos por terminado este capítulo. Les estamos infinitamente agradecidos a todos. ¡Qué suerte hemos tenido de trabajar con tanta gente extraordinaria! Gracias por más de 30 años de locura”, dice la publicación.

Después llegó una segunda publicación con más fotos del personal: “Brindamos por la gente detrás de la locura. ¡Gracias a todos los que formaron parte de nuestro equipo a lo largo de los años! Ustedes hicieron de este lugar lo que fue, y siempre les estaremos agradecidos”.

Ninguna de las dos publicaciones explica el motivo del cierre ni da una fecha final. El estudio, en el 10733 de Magnolia Boulevard, se describe en Instagram como un estudio premiado de “diálogo, ADR, edición, posproducción de audio completa y grabación y mezcla a distancia”. Anime News Network informó del cierre el martes. Señaló que el trabajo más reciente del estudio fue Cyberpunk: Edgerunners y la próxima Edgerunners 2.

Este es el anuncio tal como lo publicó el estudio. El texto dice lo que citamos arriba.

Una publicación compartida por Salami Studios (@salamistudios)

El primer estudio de mucha gente

Al leer los comentarios, una frase se repite: “mi primer”. Para una generación de actores de voz de Los Ángeles, Salami fue el lugar donde su carrera se volvió real.

Maile Flanagan, la voz en inglés de Naruto Uzumaki, escribió: “Gracias por ayudarme a empezar mi carrera en el doblaje y a todo el personal increíble y encantador a lo largo de los años. Se me va a escapar una lágrima cuando pase por ahí, y paso seguido”.

“Uno de los primeros estudios en los que trabajé. ¡De verdad es el fin de una era y una noticia muy triste!”, escribió Ellen Dubin. Scott Whyte contó que hizo su “primerísimo trabajo de voz en Salami” y agregó que “pasar el rato en el lobby siempre era tan divertido como las sesiones”. Sie James dijo que Salami fue “mi primer estudio” y que Las aventuras de Jackie Chan “fue un punto de quiebre en mi vida”.

Marie Westbrook recordó clases ahí y una serie clave en su carrera, y luego algo más personal: “la experiencia tan tierna de la primera sesión de voz de mi hija, cuando tenía 6 años”.

Una sesión en Salami Studios, de la galería del propio estudio. Imagen: Salami Studios

La sala de las grabaciones en grupo

Salami era conocido por las sesiones en grupo, donde el elenco graba junto en una misma sala y se responde en vivo. Varias despedidas van directo a eso.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

“Los mejores recuerdos de grabaciones en grupo pasaron aquí… y el tocino de pavo”, escribió Debi Derryberry, la voz de Jimmy Neutrón, que dio las gracias a “Gary y Joe”. Michelle Ruff, la voz en inglés de Rukia en Bleach, coincidió en las dos cosas: “Dios mío, se siente como el fin de una era… ¡gracias por los mejores años de grabación! ¡¡Y sí, el tocino de pavo!!”.

Joe Ochman agradeció al equipo “por ser siempre un lugar de trabajo tan bueno, seguro y creativo”. Sean Kenin, actor de voz que además tiene su propio estudio, elogió al equipo “tanto detrás del micrófono como por Source-Connect de costa a costa”. Source-Connect es la conexión que permite a un actor grabar desde otra ciudad. “Ustedes pusieron un estándar de amabilidad y profesionalismo que intento imitar en la vida y en mi negocio”, escribió.

Elenco y equipo en Salami Studios, de la galería del propio estudio. Imagen: Salami Studios

La directora de voces Collette Sunderman escribió que dirigir “la primera serie animada de Salami Studios, Las Chicas Superpoderosas” fue “uno de los mayores honores de mi carrera”, y llamó al lugar “un hogar creativo, una familia extendida”.

Lo que Salami construyó en Magnolia Boulevard

El sitio web del propio estudio completa lo que la publicación de Instagram no dice. Indica que Salami se fundó en 1992 y se describe como “una instalación de posproducción de audio y video de 8500 pies cuadrados, con múltiples premios”. Es signatario de SAG-AFTRA y su página principal dice que está “aprobado por SAG/AFTRA y Apple para grabaciones de diálogo y ADR”.

Tiene cuatro salas. El Studio A tiene los fosos de Foley y caben grabaciones de elenco de hasta 8 actores. El Studio B es un escenario de mezcla “certificado Dolby Atmos”. El Studio C tiene “dos cabinas aisladas para grabar tres pistas aisladas con diálogos superpuestos” y caben grabaciones de elenco de hasta 10. El Studio D, el más pequeño, tiene lugar para dos actores.

El Studio B, el escenario de mezcla Dolby Atmos. Imagen: Salami Studios

La lista de clientes de la página principal parece un recorrido por la animación estadounidense: Netflix, Mattel, DreamWorks, Zeno/Lobo, Amazon, Frederator, PBS, Nickelodeon, Warner Bros., HBO, Hulu, Cartoon Network, Boomerang, Disney y Sony.

Tres décadas de créditos

La lista de trabajos explica por qué duele tanto. Los créditos que recoge Anime News Network van de Monster, Kekkaishi, The Prince of Tennis, Honey and Clover y Buso Renkin a Star Wars: Visions y Castlevania: Nocturno. Del lado occidental incluyen King of the Hill, He-Man y los amos del universo, Bob Esponja y The Boondocks.

La página de trabajos del estudio va más allá. Menciona Blood of Zeus, el regreso de King of the Hill, Kung Fu Panda, Batman: Caped Crusader, Harley Quinn, Invasor Zim, Jimmy Neutrón, El laboratorio de Dexter, Johnny Bravo, The Proud Family y una larga lista de series y películas de Scooby-Doo. También hay videojuegos, de Metal Gear Solid, Dead Space y Tomb Raider a X-Men Legends, Warframe y The Elder Scrolls: Blades. Entre los trabajos de estilo anime están Castlevania, Seis Manos, Blood of Zeus y Bee and PuppyCat.

La Mystery Machine, de la galería de Salami Studios. El estudio menciona seis títulos de Scooby-Doo. Imagen: Salami Studios

Darin De Paul, cuyo trabajo de voz incluye a Reinhardt en Overwatch, lo resumió así: “Salami Studios era un hogar. Cambió vidas. Y tiene un lugar enorme en el corazón de muchísima gente de la comunidad del doblaje”.

Qué significa el cierre de un estudio para los actores de voz

Cuando cierra un estudio así, no solo se pierde la cabina. Se pierden los ingenieros que sabían cómo te gustaba la mezcla en los audífonos, los directores que elegían voces desde el lobby y la sala donde los actores nuevos se sentaban junto a los veteranos y aprendían mirando. Los estudios caseros y las conexiones a distancia hicieron posible trabajar desde cualquier lugar. No reemplazaron la grabación en grupo, y tampoco reemplazan la convivencia.

Si cada vez más de tus sesiones se mudan a la cabina de tu cuarto extra, nuestro sitio hermano Voice Edit Suite tiene un análisis gratuito de tu estudio en casa (en inglés). Lees un guion de 30 segundos, lo subes y mide el eco, el piso de ruido y el zumbido, con una solución para cada problema que encuentre.

El comentario de De Paul terminó con un deseo para la gente detrás del vidrio: “Que todo el personal encuentre nuevos hogares. Gracias por compartir su hogar con nosotros”. Doug Erholtz se alegró de haber “podido grabar con ustedes una última vez este verano”.

Si tienes una sesión agendada en Salami, consulta hoy con tu agente o con la producción a dónde se traslada. Las publicaciones del estudio no dicen cuánto tiempo seguirá abierto.

Qué sigue

Salami Studios no ha dicho qué pasará con su personal, su espacio en Magnolia Boulevard ni los proyectos que siguen en producción. Voice Over Herald actualizará esta nota a medida que haya más información.

Por ahora, la última palabra es de los comentarios. El de Michelle Ruff resume el ánimo de todos: “¡Los vamos a extrañar!”.

Las dos publicaciones del anuncio y los comentarios citados están en el Instagram de Salami Studios.

Fuentes: sitio web de Salami Studios (páginas de inicio, About, Studios y Work); Salami Studios en Instagram, publicaciones del anuncio del 28 de septiembre de 2026, y comentarios públicos de Maile Flanagan, Ellen Dubin, Scott Whyte, Sie James, Marie Westbrook, Debi Derryberry, Michelle Ruff, Joe Ochman, Sean Kenin, Collette Sunderman, Darin De Paul y Doug Erholtz; Anime News Network (29 de septiembre de 2026). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Salami Studios.

Read this article in English: Salami Studios Is Closing After 30 Years. Voice Actors Are Saying Goodbye to the Room Where Their Careers Began

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.