El elenco de voces de Umamusume tenía fecha en Los Ángeles. Las visas de EE. UU. nunca llegaron
Diecisiete actrices de voz japonesas iban a subir hoy y mañana al escenario del Peacock Theater de Los Ángeles para cantar y bailar como las chicas caballo a las que dan voz en Umamusume: Pretty Derby. No estarán. Cygames canceló ambos conciertos a tres días de la fecha porque nunca llegaron las visas de Estados Unidos que el elenco necesitaba, después de lo que los organizadores describen como más de seis meses de gestiones.
Los dos conciertos, el 22 y el 23 de octubre, iban a ser los primeros de Umamusume fuera de Japón y la segunda parada de la primera gira mundial de la franquicia, 7th EVENT WORLD TOUR: THE STAGE. Eran las únicas fechas de la gira en Estados Unidos.
Tres días, dos comunicados
El problema se hizo público la noche del domingo 18 de octubre, hora de Los Ángeles. Los organizadores publicaron que las visas todavía no habían sido aprobadas, a pesar de estar “trabajando con abogados y promotores en EE. UU. para conseguir las visas necesarias para entrar al país desde hace más de seis meses”, según citó SoraNews24. Fijaron como plazo las 10 de la noche, hora del Pacífico, del lunes para tomar una decisión final.
El escenario de THE STAGE en Tokio en junio de 2026, durante la presentación de UMA IN AMERICA. Imagen: Cygames, vía animate Times
La respuesta fue no. El aviso oficial anunció la cancelación “con gran pesar” y dio el motivo en una sola frase larga. “Aunque nos coordinamos en repetidas ocasiones con todas las partes involucradas y exploramos todas las opciones posibles en nuestro esfuerzo por hacer realidad este evento, no pudimos obtener las visas necesarias para entrar a EE. UU., por lo que llegamos a la dolorosa conclusión de que ya no es posible realizar los conciertos”.
El aviso pidió disculpas “por las molestias y la preocupación que esto causa, y por anunciarlo tan cerca de la fecha del evento”, y cerró con una segunda disculpa que nombraba tanto a quienes estaban en el escenario como a quienes estaban en las butacas: “a todos los Trainers que esperaban con ilusión los conciertos, así como al elenco de Umamusume, al personal de las empresas asociadas y a todas las personas que pusieron un esfuerzo enorme para hacer realidad este evento”.
El aviso de cancelación de Cygames en el sitio oficial de Umamusume, actualizado el 21 de octubre de 2026. Captura: Voice Over Herald
Quiénes iban a cantar
El elenco de 17 integrantes que Cygames anunció en julio incluía a Machico, la voz de Tokai Teio, Tomoyo Takayanagi (Oguri Cap), Yuko Natsuyoshi (Cheval Grand), Hinaki Yano (Kitasan Black) y Hina Tachibana (Satono Diamond). La lista completa está más abajo.
VoiceEditSuiteNuevoEl editor de audio que aprende cómo respiras.Aprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.Mira cómo funcionaEso es lo particular de un concierto de Umamusume. Las actrices de voz son el espectáculo. Cantan las canciones que sus personajes cantan en el juego y en el anime, con vestuario y coreografía. Como señaló PocketGamer.biz, Cygames no podía simplemente traer cantantes de reemplazo.
Nadie ha dicho por qué se atascaron las visas. Los organizadores no han dicho que las solicitudes fueran rechazadas, solo que no pudieron obtenerlas a tiempo. SoraNews24 señaló que un viaje de turismo de Japón a Estados Unidos se tramita fácilmente en línea, pero que las visas de trabajo para artistas son otro proceso, y que el equipo habría necesitado visas para 17 artistas más su personal de apoyo. La producción está acreditada a Bandai Namco Music Live, y SoraNews24 recordó que Bandai Namco ya ha enviado talento al extranjero en otras ocasiones.
Reembolsos, y después los gastos de viaje
En el primer aviso se prometió el reembolso de las entradas, tanto presenciales como de la transmisión. El miércoles Cygames fue más allá: cubrirá los cargos por cancelación de reservas de viaje y alojamiento, y los gastos de viaje y alojamiento de quienes ya habían volado a Los Ángeles “durante el periodo correspondiente que cumplan los requisitos para el reembolso”, informó Anime News Network. Los fans tendrán que presentar comprobantes de pago y recibos, y los detalles todavía están por anunciarse.
En el escenario durante UMA IN AMERICA en THE STAGE, Tokio, junio de 2026. Imagen: Cygames, vía The Television
Los fans que viajaban desde Japón también eran parte de la historia. Una persona que escribe en note.com como Naka, y que vio los conciertos de apertura en el Ariake Arena de Tokio en junio, recordó que algunos Trainers habían reservado un tour oficial de JTB para cruzar el océano. “Aun así, para pararse en un escenario de Los Ángeles, las visas tienen que salir”, escribió Naka. “El concierto se detuvo en un punto que no tiene nada que ver con cuántos fans hay”.
Naka tampoco quiso adivinar culpables. “Por eso no puedo decir que a la organización le faltó preparación, ni que fue culpa de alguna política estadounidense en particular”, decía la publicación. Termina con una promesa que muchos fans reconocerán: Naka no puede ir a los conciertos en el extranjero, pero planea ver Londres y Seúl en las proyecciones en vivo, y “a Yokohama, voy sí o sí”.
Por qué importa más allá de un fandom
Para muchos actores de voz japoneses, el trabajo no termina en la cabina. Los conciertos, los eventos en escenario y los paneles en convenciones son parte de él, y cada vez más de esas fechas son en el extranjero ahora que los anime y juegos a los que dan voz tienen grandes públicos fuera de Japón. Voice Over Herald informó ayer sobre cuatro actores de voz que viajan a AFA Singapur. Cada uno de esos viajes necesita una visa de artista, y esta semana mostró qué pasa cuando no llega: el recinto, el vestuario, la coreografía y la venta de entradas estaban listos, y nada de eso importó.
Para los promotores que planean la próxima gira de actores de voz en el extranjero, la lección de Los Ángeles es incómoda. Seis meses, según los propios organizadores, no alcanzaron.
Lo que queda de la gira
La gira mundial empezó en Tokio el 20 y 21 de junio. Londres, Seúl y un cierre en Yokohama siguen en los planes, aunque todavía no se han anunciado fechas ni recintos. Cygames dice que publicará más detalles sobre cómo atenderá a quienes pensaban asistir en persona en el sitio oficial de la gira.
Fuentes: noticias oficiales de Umamusume: Pretty Derby, “Cancellation of the 7th EVENT WORLD TOUR: THE STAGE in LOS ANGELES” (20 de octubre de 2026, actualizado el 21 de octubre); Anime News Network (20 y 21 de octubre de 2026); SoraNews24 (20 de octubre de 2026); Dexerto (20 de octubre de 2026); PocketGamer.biz (21 de octubre de 2026); comunicado de Cygames vía Game Developer (16 de julio de 2026); Naka en note.com (21 de octubre de 2026). Las citas en inglés y japonés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen: Cygames.
Read this article in English: Umamusume's Voice Cast Was Booked for Los Angeles. Their US Visas Never Came
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.