Obocchama-kun vuelve a Japón. Los niños de la India lo trajeron de regreso, y su voz de 1989 nunca se fue
Una caricatura cómica japonesa que terminó en 1992 tendrá su primera serie nueva en 35 años, y el regreso no empezó en Japón. Las repeticiones dobladas convirtieron a Obocchama-kun en un éxito entre los niños de la India durante la pandemia, un estudio indio dibujó los episodios nuevos y Chie Kōjiro, la voz del protagonista en 1989, vuelve a la cabina.
TV Asahi anunció que Obocchama-kun Reborn se emitirá en su red de televisión en Japón en 2027. Es el primer anime nuevo basado en el manga de Yoshinori Kobayashi desde que la serie original terminó en 1992, y todos los episodios son inéditos: historias que la serie antigua nunca adaptó y otras nuevas escritas bajo la supervisión de Kobayashi.
El protagonista es Chama, heredero de una familia absurdamente rica, que habla con su propia jerga llena de juegos de palabras. A finales de los ochenta, los niños japoneses repetían sus frases en todas partes, como “ohayogurt” (buenos días mezclado con yogur) o “sonna banana” (un juego con “no puede ser”). En 2027 las dirá la misma voz.
Imagen: ©1986 Yoshinori Kobayashi/TV Asahi
En Japón, esta es una historia de nostalgia. En la India es la segunda temporada de una serie que los niños llevan años viendo en sus propios idiomas, y la razón de que todo esto exista.
La secuela que pidió la India
Los niños indios conocieron a Chama en 2013, cuando Cartoon Network India estrenó la serie antigua antes de pasarla a su canal hermano Pogo. El canal infantil de Sony, Sony YAY!, la relanzó en hindi el 15 de marzo de 2021, en plena pandemia.
Esa emisión lo cambió todo. Según TV Asahi, la serie antigua fue el programa más visto de los canales infantiles de la India en 40 de las 52 semanas de su año al aire.
“Obocchama-kun Reborn en realidad empezó en la India”, dijo Maiko Sumida, del departamento de desarrollo de negocios internacionales de TV Asahi. “En 2021 llevamos el anime de Obocchama-kun a la India y, en un momento en que la India sufría por la pandemia, se convirtió en un éxito explosivo como una comedia animada desbordantemente alegre. El proyecto nació empujado por las voces que decían que tenían que ver una secuela como fuera”.
Poco después, contó, directivos de la cadena india viajaron a Japón para reunirse en persona con Kobayashi y, “conmovidos por ese entusiasmo”, los dos países hicieron juntos una serie completamente nueva.
Un éxito que nació en el doblaje
Aquí viene la parte que notarán los actores de voz. La serie que conquistó a los niños indios no fue el original japonés. Fue la versión localizada. Anime News Network informa que Ambesh Tiwari, director de negocio de Sony Pictures Networks India, atribuyó al trabajo del equipo de localización que el anime resultara cercano para el público indio, en una entrevista durante el Animation & More Summit en septiembre de 2025.
No todos los fans estuvieron de acuerdo al principio. Bajo una nota de 2021 sobre el relanzamiento en Anime News India, alguien se quejó en los comentarios, en julio de 2021, de que la serie “debería estar en japonés, no doblada al hindi”. En marzo siguiente otra persona respondió, y zanjó el asunto para muchos fans: “Y el doblaje al hindi de Obocchama Kun es muy bueno”.
Ninguno de los anuncios que leímos esta semana menciona al elenco en hindi. El doblaje que mantuvo vivo a Chama para una nueva generación, y que hizo que valiera la pena financiar una secuela, pertenece a intérpretes cuyos nombres no aparecieron en el comunicado.
Escrita en Japón, dibujada en Hyderabad
La nueva serie tiene 26 episodios de 22 minutos. Sidheswar Shukla la dirigió en Green Gold Animation, en Hyderabad, el estudio de Chhota Bheem, mientras Shin-Ei Animation escribía los guiones en Japón bajo la mirada de Kobayashi. Se estrenó en Sony YAY! el 4 de agosto de 2025, doblada a cinco idiomas de la India: hindi, tamil, telugu, bengalí y canarés.
VoiceEditSuitePro audio tools built for working voice actors.Auto Clean UpACX Audiobook PrepAudition Director¿Por qué animarla en la India? Sumida explicó en el estreno japonés de la serie, en el Festival Internacional de Cine de Animación de Aichi-Nagoya en diciembre pasado, según informó Anime News Network, que la demanda de una secuela era tan grande que una producción japonesa no habría estado lista a tiempo. Escribir en Japón y animar en la India permitió cumplir el calendario.
Cuando se anunció la alianza en 2024, el vicepresidente sénior de programación de Sony, Ronojoy Chakraborty, dijo a Animation Xpress que “el éxito en la India refleja el poder de su encanto juguetón y de sus historias con las que es fácil identificarse. Como coproducción indojaponesa, ha conectado con los niños y ha creado un fuerte vínculo emocional”.
No es la primera vez que pasa. Shin-Ei y estudios indios ya hicieron juntos nuevos episodios de Ninja Hattori, en 2012 y otra vez con Green Gold en 2018.
Así que Japón recibe el nuevo Obocchama-kun al final, dos años después que los niños indios, y con voces distintas para todos menos una.
La voz que nunca se fue
Esa voz es la de Kōjiro. “Por muchos años que pasaran, Obocchama-kun siguió vivo en la memoria de muchísima gente, y Chama siguió vivo dentro de mí”, dijo Kōjiro en un comentario para el anuncio. “¿La voz y la energía de entonces? ¡Todavía puedo darlo todo! ¡Quiero hacerlo!”
Kōjiro dice que los años transcurridos hicieron el trabajo mejor, no más difícil. “Como ahora tengo más experiencia que entonces, pude involucrarme mucho más en la serie junto con el equipo. Las grabaciones se sentían como algo que estábamos creando todos juntos, y fueron tan divertidas que resultaron entrañables. ¡No puedo esperar a que se estrene!”
TV Asahi llama a la serie un “kame-back”. Kame significa tortuga en japonés, y Chama se pasea montado en sus tortugas.
Kobayashi dice que quienes de verdad conocen Obocchama-kun tienen entre 40 y 50 años, pero sus hijos ya lo están descubriendo. “Cuando hago presentaciones en vivo, a veces vienen niños con sus padres al camerino”, dijo en declaraciones publicadas por Cinema Today. “Algunos traen un ejemplar de bolsillo de Obocchama-kun todo desgastado, y es muy tierno verlo”. La nueva serie es su turno: “Tengo muchísimas ganas de ver qué sienten los niños de hoy y cómo la reciben”.
Kobayashi también espera que la serie anime a alguien a dedicarse al manga cómico. “Últimamente ya nadie quiere ser dibujante de manga cómico”, dijo, antes de cerrar con un deseo: “¡Ojalá sea un éxito tan grande que ya no pueda salir a la calle!”
Mira el adelanto
El canal de animación de TV Asahi publicó en YouTube el primer adelanto de Obocchama-kun Reborn. Si el video no carga, busca “Obocchama-kun REBORN teaser PV” en el canal tv asahi animation.
Para los actores de voz, la lección es clara. Un doblaje mantuvo viva una caricatura de 1989 en un país en el que sus creadores nunca pensaron, y el público de ese doblaje es la razón por la que la voz original volverá a decir “ohayogurt” en la televisión japonesa. Voice Over Herald vio el mismo fenómeno la semana pasada con los fans indios de los doblajes de Naruto al hindi, tamil y telugu. Las voces locales hacen que las series viajen, y a veces las traen de vuelta a casa.
Fuentes: anuncio de TV Asahi vía Cinema Today; Anime News Network; Anime News India (2021 y 2025); Animation Xpress (2024). Las citas de fuentes en japonés e inglés son traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal y póster del adelanto: ©1986 Yoshinori Kobayashi/TV Asahi.
Read this article in English: Obocchama-kun Is Coming Home to Japan. Kids in India Brought It Back, and Its 1989 Voice Never Left
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.