La espuma no detiene al perro del vecino: lo que dicen las hojas de laboratorio sobre tratar una cabina de locución

Comparte esta nota

La espuma es lo primero que compran casi todos los locutores para su cabina en casa, y las hojas de prueba de los propios fabricantes muestran con exactitud qué hace y qué no. Controla el eco. Hace muy poco contra el autobús que pasa afuera. Así se leen las cifras de absorción y aislamiento de Auralex, Primacoustic y WhisperRoom, esto es lo que ACX mide de verdad y por aquí conviene empezar a gastar.

Toda cabina casera empieza con la misma imagen: una pared de cuñas grises, un micrófono en el centro y la esperanza de que el perro del vecino ya sea problema de otro. Luego la primera audición sale con un ladrido tenue debajo del segundo párrafo.

Las cuñas no estaban defectuosas. Estaban haciendo otro trabajo. El tratamiento acústico viene en dos tipos que a menudo se confunden: material que absorbe tu propia voz dentro del cuarto y construcción que impide que el sonido de afuera entre. Se miden con pruebas distintas, y uno no puede reemplazar al otro.

En el trabajo de audiolibros, lo que está en juego está por escrito. Los requisitos de audio de ACX dicen: “Cada archivo debe tener un piso de ruido no mayor de -60dB RMS para evitar distracciones por ruido de fondo”. Ese piso de ruido cuenta todo lo que el micrófono oye cuando no estás hablando: el siseo del equipo, el refrigerador a dos cuartos de distancia, el tráfico y el propio cuarto.

Página de ayuda de ACX con sus requisitos de audio: un piso de ruido no mayor de -60dB RMS y un tono de sala de menos de 5 segundos. Captura: ACX

Requisitos de audio de ACX, en inglés. Captura de pantalla: ACX, 18 de noviembre de 2026

Dos trabajos, dos números

El número que aparece en los anuncios de espuma y paneles es el NRC, el coeficiente de reducción de ruido. A pesar del nombre, no mide la reducción de ruido en el sentido que le da un locutor. Auralex, uno de los fabricantes de espuma más conocidos, describe el NRC en su página de datos de rendimiento como “un promedio de un solo número de la absorción de una espuma en lo que hace mucho se determinó que es el rango más importante”. La prueba de laboratorio detrás, ASTM C423, abarca de 125Hz a 4000Hz, pero Auralex explica que “solo se usan los coeficientes de 250Hz a 2000Hz” al calcular el NRC. Un coeficiente de 1.00 significa que casi todo el sonido que llega a esa altura tonal se absorbe; 0.10 significa que la mayor parte rebota.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

El número para mantener el sonido afuera es otro. La misma página de Auralex llama al STC, la clase de transmisión sonora, “una calificación numérica de qué tan eficaz es un material para bloquear la transmisión del sonido a través de sí mismo”, y dice que “por lo general se aplica a materiales duros como barreras de caucho, concreto, ladrillo y tablaroca”. Los fabricantes de cabinas también dan decibeles simples de reducción de ruido, medidos de un lado de la pared al otro.

WhisperRoom, que fabrica cabinas de aislamiento, resume la diferencia en su guía sobre cómo funciona el aislamiento sonoro: “El STC y el NRC no son intercambiables. Un gran NRC no impide que entre ruido. Un gran STC no hace que un cuarto suene bien por dentro”.

Absorción

Tratamiento (NRC)

Material blando y poroso por dentro. Reduce el eco y el sonido encajonado de un cuarto pequeño. Casi no impide que el sonido atraviese una pared.

Aislamiento

Insonorización (STC, dB)

Masa, rendijas selladas y paredes separadas. Deja afuera el tráfico y a los vecinos. Por sí solo, el cuarto puede seguir sonando hueco.

Lo que de verdad dice la hoja de la espuma

Auralex publica sus cifras de laboratorio para cada espuma que vende, y vale la pena leerlas con calma. Sus cuñas Studiofoam Wedges de 2 pulgadas tienen un NRC de 0.80, un buen número. Pero si recorres la fila, la imagen cambia según la altura tonal. A 500Hz, las cuñas de 2 pulgadas marcan 0.91, y a 1000Hz marcan 1.05. A 125Hz, el extremo grave donde viven el retumbe del cuarto y el zumbido de un espacio pequeño, marcan 0.11.

Dos paneles de espuma Auralex Studiofoam Wedges color carbón, de 2 pulgadas de grosor, apilados. Imagen: Auralex

Cuñas Studiofoam Wedges de 2 pulgadas de Auralex. Imagen: Auralex

El grosor ayuda. La misma tabla da 0.31 a 125Hz para la versión de 4 pulgadas, y 0.10 para la de 1 pulgada, con un NRC total de apenas 0.50. La espuma delgada es muy buena con el siseo y el brillo de una voz, y casi inútil en los graves.

Nada de eso hace de la espuma una mala compra. Una cabina pequeña con paredes desnudas resuena, y la espuma resuelve eso bien. Lo que dice la columna de 125Hz es que una sola cifra de NRC esconde en el promedio la parte del espectro que la espuma delgada no toca.

Gráfico en forma de muestrario de colores con la absorción a 125 Hz según las hojas de laboratorio: cuñas de espuma Auralex 0.10 en 1 pulgada, 0.11 en 2 y 0.31 en 4; paneles de lana de vidrio Primacoustic 0.17 en 1 pulgada, 0.45 en 2 y 0.92 en 3

Mismo grosor, otro material

Los paneles de lana mineral y de lana de vidrio son la otra opción común, y sus hojas muestran por qué los ingenieros los prefieren. Los paneles Broadway de Primacoustic están hechos, en palabras de la empresa, “de lana de vidrio de alta densidad (6pcf/96 kg/m3)”, y su hoja de datos técnicos atribuye las pruebas a Riverbank Acoustical Laboratories con el mismo método ASTM C423.

Paneles de lana de vidrio Primacoustic Broadway colocados en filas en las paredes de un salón alto. Imagen: Primacoustic

Paneles Broadway de Primacoustic en las paredes de un salón alto. Imagen: Primacoustic

El panel de 2 pulgadas de Primacoustic marca 0.45 a 125Hz, frente a 0.11 de las cuñas de 2 pulgadas de Auralex, y su NRC es 1.00. El panel de 3 pulgadas llega a 0.92 a 125Hz. El de 1 pulgada, con 0.17 en esa banda grave, se comporta mucho más como la espuma. La lección para quien compra es que la profundidad y la densidad importan más que la forma del frente.

Dos advertencias mantienen la comparación justa. Son los resultados publicados por cada fabricante, no una prueba lado a lado, y la forma de montar un panel cambia su calificación. La hoja de Primacoustic también muestra un panel de 2 pulgadas en una esquina con una cámara de aire de 17 pulgadas con 0.68 a 125Hz, pero aclara que esas cifras de esquina son “rendimiento típico basado en cálculos de cuarto de longitud de onda”, así que están calculadas y no medidas.

Bloquear el sonido es otro oficio

Si el problema es un sonido de fuera del cuarto, la columna de absorción no lo va a resolver. La guía de WhisperRoom lo dice sin rodeos: “Absorción no es lo mismo que aislamiento. La espuma acústica puede mejorar el sonido dentro de un cuarto, pero hace muy poco para impedir que un micrófono capte una podadora, el tráfico, el aire acondicionado o al vecino”.

Auralex, que vende los dos tipos de producto, dice algo muy parecido: “Prácticamente todo material filtra algo del sonido que lo atraviesa, pero los materiales densos lo hacen mucho mejor que los esponjosos”. Su barrera Sheetblok, una lámina densa de vinilo hecha para bloquear y no para absorber, tiene un STC de 27 en esa página, y su pérdida de transmisión sube de 17 dB a 125Hz a 38 dB a 4000Hz.

Los fabricantes de cabinas expresan su aislamiento en decibeles a partir de pruebas de campo. WhisperRoom dice que sus cabinas Standard de pared simple reducen el sonido entre unos 32 y 46 dB, y sus cabinas Enhanced de pared doble entre unos 33 y 59 dB, medidos con la norma ASTM E336. Los graves vuelven a ser la parte difícil, y el propio resumen de WhisperRoom es que “las frecuencias más bajas son más difíciles de aislar”. También advierte que un rango publicado “debe tomarse como un rendimiento medido y no como una garantía para cualquier cuarto”.

La otra mitad del aislamiento es el sellado. “Una pared pesada pierde gran parte de su valor si el sonido puede escapar por rendijas alrededor de una puerta, una ventana, una ventila o un paso de cables”, dice la guía. En una cabina armada dentro de un clóset, eso significa que la rendija de la puerta y el paso de los cables importan tanto como lo que cuelga de las paredes.

Gráfico de un colgante de puerta que dice Silencio, grabando: una segunda pared de cabina da 1 dB más de silencio a 125 Hz, pero 13 dB más a 4000 Hz. Pruebas de campo de WhisperRoom: Standard 32 dB y Enhanced 33 dB a 125 Hz, 46 dB y 59 dB a 4000 Hz

Hasta el consejo oficial mezcla las cosas

Los dos trabajos se confunden incluso de buena fe. La publicación de ACX de 2021 sobre cómo montar un estudio, A Studio of One’s Own, aconseja a los nuevos productores “bloquear el ruido externo y amortiguar las vibraciones cubriendo paredes y techo con paneles acústicos, cubiertas de colchón tipo cartón de huevo, alfombras o incluso mantas gruesas de mudanza, fundas de edredón o cortinas”. Las cifras de los propios fabricantes dicen que esos materiales hacen mucho mejor la segunda parte de esa frase que la primera.

La misma publicación acierta en otras cosas. Advierte que el cuarto elegido “no es tan silencioso como crees”, que las cortinas gruesas ayudan con muchos ruidos “pero no con sonidos de construcción como los martillos neumáticos”, y que la tela puede pasarse: hay que dejar “un poco de espacio entre cada panel para que el sonido de tu voz se difunda un poco y no suene plano (a veces la tela absorbe el sonido casi demasiado bien)”.

Y a veces el ruido ni siquiera viene del cuarto. En una publicación más antigua de ACX, el productor Peter A. Rohan cuenta que primero lo gastó todo en las paredes: “Lo aprendí por las malas, después de agotar todas mis energías en insonorización y absorción, solo para descubrir que el micrófono barato que usaba era el que generaba la mayor parte de mi piso de ruido”.

Un orden de compra que sigue a los datos

  1. Primero encuentra el ruido. Graba un minuto de silencio en tu cabina y compáralo con la línea de -60dB de ACX. Luego desconecta los aparatos uno por uno. Si el siseo sigue igual con la puerta cerrada y la casa en calma, el culpable puede ser el equipo, como le pasó a Rohan.
  2. Si el ruido viene de afuera, resuelve el aislamiento. Sella las rendijas, agrega masa, cierra el camino que sigue el sonido. La espuma en la pared no hace eso.
  3. Si tu voz suena encajonada o con resonancia, agrega absorción. Compara las columnas de 125Hz y 250Hz, no solo el NRC. Lo más grueso y más denso llega más abajo.
  4. Lee la letra pequeña de la hoja. Busca la norma de prueba (ASTM C423 para absorción, E336 o STC para aislamiento), el laboratorio y el montaje con el que se tomaron las cifras.
  5. Detente antes de que suene muerto. La advertencia de ACX sobre la tela que absorbe “casi demasiado bien” vale también para la espuma y los paneles.

El eco es un problema de absorción. Un perro que ladra es un problema de aislamiento. Un siseo que nunca cambia quizá ni siquiera sea el cuarto.

Fuentes: Auralex, datos de rendimiento (tablas de coeficientes de absorción, NRC y STC); Primacoustic, hoja de datos técnicos de los paneles acústicos Broadway; WhisperRoom, “How Sound Isolation Works” y página de cabinas para locución; ACX, “What are the ACX audio submission requirements?”; blog de ACX, “A Studio of One’s Own” (2021) y “Creating Your Studio Space” (2013). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes de producto: WhisperRoom, Auralex, Primacoustic. Captura de pantalla: ACX, 18 de noviembre de 2026.

Read this article in English: Foam Won't Stop Your Neighbor's Dog: What the Makers' Own Lab Sheets Say About Treating a Voice Booth

¿Te gustó? Compártela

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.