Robert Downey Jr. presentó en persona la voz japonesa del Doctor Doom. Toshiyuki Morikawa dice que él y la difunta voz de Iron Man empezaron juntos

Marvel se guardó un nombre cuando anunció el elenco del doblaje japonés de Avengers: Doomsday. Esta semana llenó ese hueco de la forma más personal posible: Robert Downey Jr. grabó un mensaje en video para presentar a Toshiyuki Morikawa como la voz japonesa del Doctor Doom, y en el mismo mensaje le dio las gracias a Keiji Fujiwara, el actor que dobló a su Iron Man en Japón hasta su muerte en 2020.

“Hola, Japón. Hoy estoy aquí para compartir un anuncio especial”, dice Downey, antes de presentar a “Morikawa-san como la voz japonesa de mi personaje, el Doctor Doom”. Luego llega la frase que los fans japoneses llevan toda la semana compartiendo: “Este nuevo capítulo continúa el increíble trabajo que Keiji Fujiwara aportó a nuestras películas anteriores, cuyo legado sigue vivo”.

Doom era el último lugar libre. Disney ya había anunciado 29 voces japonesas para la película, con Yuichi Nakamura de vuelta como Steve Rogers, y había mantenido en secreto la voz de Doom mientras los fans hacían apuestas, según The Disney Scoop. Avengers: Doomsday se estrena el 18 de diciembre, el mismo día en Japón y en Estados Unidos.

El video de Marvel Studios Japón muestra primero el mensaje de Downey y después el nuevo tráiler doblado al japonés. El Doom de Morikawa habla más o menos al minuto, cuando le responde a Reed Richards, y se queda con la última palabra del tráiler.

Escucha la voz: el mensaje de Robert Downey Jr. a Japón y, desde el minuto 1:04, Toshiyuki Morikawa como el Doctor Doom en el tráiler doblado al japonés. Video: Marvel Studios Japón, en YouTube

Una sola voz durante once películas

Para el público japonés, el Tony Stark de Downey siempre tuvo la voz de Keiji Fujiwara. Lo dobló desde el primer Iron Man, en 2008, hasta Avengers: Endgame, once películas en total, según Animehunch. Murió en abril de 2020, a los 55 años, tras luchar contra el cáncer. “Para el público japonés, la voz de Downey le perteneció a un solo hombre durante más de una década”, escribió esta semana The Disney Scoop.

Eso convertía a Doom en una elección delicada. Esta vez Downey no interpreta a Tony Stark sino al villano, y Doom pasa buena parte del tiempo detrás de una máscara de hierro, así que la voz carga con mucho de la actuación. Pero la cara bajo la máscara es la misma que Fujiwara dobló durante once años, y los fans japoneses lo saben.

Imagen: Marvel Studios Japón

Dos novatos de la misma generación

Marvel Studios Japón le mostró el mensaje a Morikawa antes que a nadie, lo filmó mientras lo veía y publicó en X sus respuestas a dos preguntas. Cuando le preguntaron qué sintió al recibir el mensaje del propio Downey, respondió: “Me llegó un poco. Esto no es IA, ¿verdad? (risas). De verdad me mostraron un video que superó por mucho todo lo que había imaginado”.

Y siguió: “Fue un mensaje directo de Robert Downey Jr., un actor de cine famoso en todo el mundo, y yo ya llevo 40 años como actor de voz, así que quiero interpretar este papel como se debe, de principio a fin, como la culminación de esos 40 años”.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

La segunda pregunta era la que más les importaba a los fans: ¿qué se siente seguir a Fujiwara como la voz de Downey en las películas de Marvel? “Fujiwara-san y yo empezamos el mismo año, y durante mucho tiempo los dos fuimos novatos juntos en el mundo del doblaje”, le dijo Morikawa a Marvel Studios Japón. “Así que quiero reflejar bien sus sentimientos también y hacer algo que todos puedan disfrutar. ¡Además siento con mucha fuerza que no quiero decepcionar a nadie!”

No es la primera vez que asume un papel que su viejo compañero de generación hizo famoso. En 2016 Morikawa tomó el relevo como Hiroshi Nohara, el papá de Crayon Shin-chan y uno de los personajes más conocidos de Fujiwara, según The Direct. Con Doom ya son dos.

En Japón, cada estrella tiene su voz

El doblaje japonés suele darle a cada gran estrella extranjera una voz habitual, y el público sigue esas parejas durante años. Por eso un cambio de voz pega tan fuerte allá, y por eso que una estrella le agradezca por su nombre a la voz anterior significa mucho más que una frase de cortesía en una promoción.

El elenco de Doomsday muestra cuánto duran esas parejas. Kenta Miyake dobla al Thor de Chris Hemsworth desde 2011, y Yuichi Nakamura le pone voz a Chris Evans desde Capitán América: El primer vengador, del mismo año, señala Animehunch. Daisuke Hirakawa también es el Loki de Tom Hiddleston desde 2011. El propio Morikawa es la voz japonesa habitual de Tom Cruise y Keanu Reeves, y ya había trabajado en las películas de Marvel doblando a Jude Law en Capitana Marvel y a Martin Freeman en Pantera Negra.

Muchos de los nombres también son estrellas del anime. Yuki Kaji, la voz de Eren Yeager en Attack on Titan, interpreta a Sentry. Maaya Sakamoto es Sue Storm, Takehito Koyasu es Reed Richards y Akio Otsuka es Red Guardian, así que buena parte de las voces más conocidas de Japón estarán en la misma película el 18 de diciembre.

Los X-Men que regresan traen sus propias voces japonesas, y entre ellas hay una nota triste. Mugihito dobla al Profesor X de Patrick Stewart, un papel que Stewart filmó antes de morir el 28 de octubre. Su aparición en Doomsday, la octava como Xavier, ahora será póstuma, como recuerda The Direct.

Lo que escucharon los fans

The Direct, que publicó el mensaje de Downey completo, calificó al Doom de Morikawa en el tráiler doblado como “una muestra adecuadamente escalofriante”, y agregó: “fue un gesto con clase de Downey rendir homenaje al anunciar a Morikawa”. Comic Basics señaló que los medios japoneses “se han quedado con el ángulo emotivo”, y no cuesta entender por qué.

Imagen: Marvel Studios Japón

Para cualquiera que trabaje en una cabina, el video vale el minuto que dura. Las estrellas de Hollywood casi nunca presentan a su voz de doblaje frente a la cámara, y es todavía más raro que una le agradezca por su nombre a la voz anterior. Downey hizo las dos cosas en menos de treinta segundos, en un mercado donde los actores de doblaje construyen su carrera durante décadas, una estrella a la vez.

En su propio video de reacción, Morikawa sonríe, apunta directo a la cámara y les dice a los fans, con otras palabras, que vayan a verla. Después de cuarenta años en el oficio, y con el papel de su viejo amigo pasando por sus manos por segunda vez, suena como alguien con muchas ganas de que llegue el estreno.

Imagen: Marvel Studios Japón

Avengers: Doomsday se estrena en cines de Japón y Estados Unidos el 18 de diciembre de 2026.

Fuentes: Marvel Studios Japón (mensaje en video de Robert Downey Jr., el tráiler doblado al japonés y el video de reacción de Toshiyuki Morikawa en YouTube, y los comentarios de Morikawa publicados en X el 2 de noviembre de 2026); The Direct; The Disney Scoop; Animehunch; Comic Basics. Las citas de fuentes en inglés y japonés son traducciones de Voice Over Herald. Imágenes: Marvel Studios.

Read this article in English: Robert Downey Jr. Named Doctor Doom's Japanese Voice Himself. Toshiyuki Morikawa Says He and Iron Man's Late Voice Started Out Together

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.