Hachiware canta en inglés y la voz es de Suzie Yeung. El primer doblaje al inglés de Chiikawa aún no revela a Chiikawa ni a Usagi

El primer doblaje oficial en inglés de Chiikawa se publica en YouTube, un episodio por semana, desde el 1 de octubre, sin una lista de reparto publicada. El episodio 11, en el que Hachiware le canta una canción a Chiikawa, por fin le puso nombre a una de las voces: Hachiware es Suzie Yeung, la voz en inglés de Makima en Chainsaw Man y de Yuffie en Final Fantasy VII Rebirth. Las voces de Chiikawa y Usagi todavía no se han anunciado.

Final Weapon informó del casting el 30 de octubre, después de que el episodio 11 de la primera temporada doblado mostrara que Yeung es la voz en inglés de Hachiware y canta la versión en inglés del tema “Mumbling to Myself”. En japonés, a este personaje con aspecto de gato le da voz Makoto Tanaka.

Imagen: Chiikawa Official, episodio 11 de la primera temporada

“Por ahora se desconoce quiénes son las voces en inglés de Chiikawa y Usagi”, dice la nota del sitio. En japonés, Chiikawa tiene la voz de Haruka Aoki y Usagi la de Ari Ozawa.

Un doblaje que llegó sin anuncio

El canal detrás de todo es Chiikawa Official, el canal internacional de YouTube de la serie. El doblaje en inglés se anunció a través de la cuenta de Instagram de Chiikawa para el extranjero el 23 de septiembre, según el sitio japonés de videojuegos y cultura Denfaminico Gamer, que informó que los episodios empezarían el 1 de octubre y que habría uno nuevo cada semana.

VoiceEditSuiteSabe cuánto cobrar antes de responder.Rate Calculator calcula tipo de proyecto, uso y extras, y redacta un correo de presupuesto con precio bajo, medio y alto listo para enviar.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.

El mismo medio señaló que Chiikawa ya tenía doblajes oficiales al coreano y al chino, y que este es el primero en inglés. Los fans lo esperaban. Denfaminico Gamer contó que los comentarios bajo el video del tema, publicado antes del lanzamiento, estaban llenos de fans de otros países que decían que no podían esperar al 1 de octubre, que no podían creer que llegara tan pronto, y que daban las gracias al equipo.

El episodio 11 de la primera temporada se publicó el 25 de octubre. Su descripción es breve: “Hachiware le canta una canción a Chiikawa”. El 29 de octubre el canal subió además una versión acústica del tema en inglés, cantada por Hachiware, con la frase “¡Canta con Hachiware!”.

Las decisiones de traducción se notan también en los títulos. En japonés el tema se llama “Hitorigotsu”, recuerda Denfaminico Gamer, que significa hablar solo. El episodio doblado se titula “I Mutter To Myself”, mientras que la canción en inglés es “Mumbling to Myself”. Diferencias pequeñas como esa son el trabajo diario de la adaptación de un doblaje, y cantar una letra traducida sobre la melodía original le suma otra capa al intérprete.

¿Quién es Suzie Yeung?

Yeung es una actriz de voz nacida en Boston que trabaja en anime y videojuegos desde 2018. Entre sus papeles más conocidos están Makima en el anime y la película de Chainsaw Man, Yuffie Kisaragi en Final Fantasy VII Remake y Rebirth, Eula en Genshin Impact y Fuuka Yamagishi en Persona 3 Reload. Sus créditos en inglés incluyen también a Lena en 86, Koito Nagase en Wonder Egg Priority y Kaban en Kemono Friends.

Su biografía en Wikipedia añade que habla cantonés y mandarín además de inglés, y que ha hecho locución en los tres idiomas.

Hachiware es un trabajo muy distinto de Makima. El personaje es pequeño y parece un gato, y el episodio que reveló a Yeung gira en torno a una canción. Cantar en personaje, en un registro que tiene que seguir siendo tierno sin convertirse en un chillido de caricatura, es una habilidad de especialista.

Qué significa un doblaje gratis en YouTube para el elenco

El estreno en YouTube es poco común. Los doblajes de anime al inglés suelen llegar al público a través de un servicio de streaming de pago, muchas veces con un anuncio del reparto cerca del estreno. Aquí los episodios son gratis y completos, y hasta ahora los créditos han salido a la luz a través de los propios episodios.

La casa de Chiikawa en inglés ya ha cambiado antes. Sentai Filmworks tiene la licencia de la serie fuera de Asia. HIDIVE la transmitió con subtítulos en inglés, pero la serie salió del servicio en octubre de 2025. Desde agosto de 2026, el servicio gratuito Amasian TV ofrece 20 episodios subtitulados, señala Final Weapon.

Voice Over Herald no encontró ningún anuncio sobre quién dirige el doblaje, qué estudio lo graba ni cuándo se dará a conocer el resto del reparto. La página oficial en inglés de la serie presenta a los personajes pero no incluye créditos de voces en inglés. Hasta ahora, el casting se ha conocido a través de los propios episodios.

Chiikawa, por si no la conoces

Chiikawa nació como un manga en redes sociales de la ilustradora Nagano y se convirtió en uno de los personajes más populares de Japón. El anime, producido por Doga Kobo, empezó en Fuji TV en abril de 2022, y una nueva serie comenzó en julio de 2026.

Captura: chiikawaofficial.com, 31 de octubre de 2026

La página oficial en inglés lo presenta de forma sencilla. “¡Chiikawa por fin llegó desde Japón para llenar tu corazón de ternura, amistad y alegría!”, dice. En Japón, agrega, Chiikawa, Hachiware y Usagi “están en todas partes, desde libros hasta una serie de televisión, en cafés temáticos, adornando trenes”, y tienen su propia tienda en la Character Street de la estación de Tokio.

Para los fans de habla inglesa, valdrá la pena seguir de cerca los próximos episodios. Cada uno podría revelar otra voz.

Fuentes: Final Weapon (Saras Rajpal, 30 de octubre de 2026); Denfaminico Gamer (24 de septiembre de 2026); Chiikawa Official en YouTube (episodio 11 de la primera temporada, 25 de octubre de 2026, y versión acústica de “Mumbling to Myself”, 29 de octubre de 2026); página oficial de Chiikawa en inglés; Wikipedia (Suzie Yeung, Chiikawa). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Chiikawa Official.

Read this article in English: Hachiware Sings in English, and the Voice Is Suzie Yeung. Chiikawa's First English Dub Still Hasn't Named Chiikawa or Usagi

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.