Carousel of Progress trae de vuelta la voz de la hija. Debi Derryberry ahora es la abuela

Debi Derryberry pasó tres décadas como Patricia, la hija de Walt Disney’s Carousel of Progress. Cuando el espectáculo renovado abra en Magic Kingdom la próxima primavera, será la abuela de la familia, junto a unos padres nuevos con las voces de Jamie Lee Curtis y Bryan Cranston.

Walt Disney Imagineering compartió el anuncio el 4 de octubre, junto con fotos de Derryberry otra vez en una cabina de grabación. La revelación llegó durante “55 Magical Years of Storytelling”, un evento de D23 por el 55 aniversario de Walt Disney World, donde los Imagineers y los Walt Disney Archives recorrieron con el público la historia de la atracción.

“Una voz conocida vuelve a Carousel of Progress”, escribió Imagineering. “Debi Derryberry, quien antes le dio voz a Patricia (la hija), asume un nuevo papel como la abuela el próximo año en Walt Disney World”.

De la hija a la abuela

Derryberry se sumó al espectáculo en la versión que reabrió en noviembre de 1994, cuando la atracción estrenó elenco de voces y recuperó su canción original, “There’s a Great Big Beautiful Tomorrow”. Fuera de los parques se la conoce sobre todo como la voz de Jimmy Neutron.

Imagen: Walt Disney Imagineering

Su nuevo papel pone a la misma intérprete en dos generaciones de la misma familia ficticia. BlogMickey lo resumió así: “la misma intérprete le dará voz a otra generación de la misma familia”.

A algunos fans de siempre también les recordó su edad. Disney Tourist Blog admitió que tuvo que mirar dos veces: “No puedo ser el único que se sorprendió al saber que Derryberry le dará voz a la abuela en lugar de a la madre, a la tía o a cualquier otro papel más joven que hubiera disponible”.

Disney no ha dicho en qué escenas habla la abuela. El arte conceptual mostrado a la prensa para el acto de la víspera de Año Nuevo de 1999 la muestra recibiendo el nuevo milenio con el abuelo y luego cambiando el canal en silencio para ver lucha libre cuando él se queda dormido, según BlogMickey y Disney Tourist Blog. También aparece en el arte conceptual del final.

Un papel con una larga fila de voces

La familia del Carousel siempre ha sido una vitrina para actores de voz. En el elenco de 1994, Mary Cervantes le dio voz a la abuela, y Janet Waldo, la voz de Judy Jetson, tomó el papel en el último acto. Mel Blanc fue el tío Orville, chapoteando en la bañera. Rex Allen, el vaquero cantante que hizo la voz del padre cuando el espectáculo se estrenó en Disneyland, volvió como el abuelo.

Ahora Derryberry ocupa un papel que alguna vez interpretó Waldo. Para un espectáculo que ha recorrido tantas décadas, es una buena manera de pasar la estafeta.

Imagen: Walt Disney Imagineering

El padre ha sido el narrador del espectáculo desde el principio. Jean Shepherd, escritor y narrador de radio, le dio voz a John en 1994. En 2027 ese trabajo pasa a Cranston, con Curtis como Sarah.

Disney anunció a la pareja en D23 en agosto. “Se viene un gran y hermoso mañana para la Leyenda Disney Jamie Lee Curtis y el ganador del Emmy Bryan Cranston”, escribió entonces el Disney Parks Blog.

Cómo sonará el nuevo espectáculo

La atracción cerró en julio para su mayor reescritura hasta ahora. Los viejos actos ambientados en 1900, los años veinte y los cuarenta desaparecen. Una nueva apertura presenta una figura Audio-Animatronic del propio Walt Disney, inspirada en su especial de televisión de 1964, y Laughing Place informa que un tucán animatrónico conversará con él en esa escena.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

Después, la familia pasa por el verano de 1969, reunida frente al televisor para ver la llegada a la Luna; la noche de Halloween de 1985, en la que Sarah ocupa el centro del escenario por primera vez; la víspera de Año Nuevo de 1999; y un final retrofuturista. La canción, el chiste de la bañera del tío Orville y la familia de siempre se quedan.

El acto de 1985 es el que Disney ha mostrado completo en arte conceptual hasta ahora: una cocina con muebles de madera, un teléfono de pared y un microondas, John en el porche con un tazón de dulces, Orville en una bañera rosa al lado, y una calabaza tallada junto a la puerta de malla. Laughing Place señala que la clásica cabeza de calabaza volverá.

Arte conceptual: © Disney

Los fans van a escuchar con atención. Cada acto gira en torno al diálogo, y el espectáculo hace girar al público de escena en escena mientras la familia conversa. Con décadas nuevas y dos voces famosas al frente, una voz conocida en el elenco les da a los asiduos algo a qué aferrarse.

Por qué importa una voz que regresa

El trabajo de voz en parques temáticos es de largo plazo. Una intérprete puede grabar un papel en una tarde y ser escuchada por los visitantes durante treinta años, como le pasó a Derryberry. Traerla de vuelta les dice a los fans que el nuevo espectáculo no borra al anterior.

Así lo leyó Disney Tourist Blog. Calificó el anuncio como “otra señal de que el equipo del proyecto entiende lo que está en juego en esta renovación y está poniendo mucho cuidado y atención en hacerlo bien”, y dijo que la decisión “refuerza” que el equipo “lo entiende”.

Laughing Place calificó el anuncio de Derryberry como “la mayor revelación” de la noche, por delante del tucán y de la cabeza de calabaza.

Cuándo podrá escucharse

Disney apunta a finales de la primavera de 2027, todavía sin fecha exacta. Disney Tourist Blog cree que el plazo es justo. Sugiere “interpretar ‘finales de la primavera de 2027’ como ‘para el Memorial Day’ y no como algún momento hacia el final de las vacaciones de primavera”, y no le sorprendería que se pasara de esa fecha.

Cuando el teatro vuelva a girar, quienes escucharon a Patricia de niños quizá noten algo. La hija creció. Ahora es la abuela.

Fuentes: Walt Disney Imagineering en Instagram (4 de octubre de 2026), citado por WDW News Today; Laughing Place (4 de octubre de 2026); BlogMickey (5 de octubre de 2026); Disney Tourist Blog (5 de octubre de 2026); Disney Parks Blog (agosto de 2026); Wikipedia, Walt Disney’s Carousel of Progress (elenco e historia de 1994). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Walt Disney Imagineering; arte conceptual © Disney.

Read this article in English: Carousel of Progress Brings Back Its Daughter's Voice. Debi Derryberry Plays the Grandmother Now

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.