Las nominaciones a los Voice Arts Awards llegan a Santo Domingo, Buenos Aires y Kiev. Quién compite y por qué

Comparte esta nota

Ya se conocen las nominaciones de la 13.ª edición de los Voice Arts Awards, y los primeros en celebrarlas no son los medios de Hollywood. Son los periódicos de casa. En Santo Domingo, Buenos Aires y Kiev, la prensa local dedicó esta semana a locutores y actores de voz que trabajan en identificación de radio, promociones de TV, transmisiones en vivo y audiolibros, y que sabrán en enero, en Los Ángeles, si ganaron.

Los Voice Arts Awards los organiza SOVAS, la Society of Voice Arts and Sciences, una organización sin fines de lucro de Estados Unidos. La prensa dominicana los llama el “Óscar de la locución”. La ceremonia está prevista para enero de 2027 en Los Ángeles, y el campo es enorme: en su carta a los nominados de la temporada pasada, SOVAS contaba 153 categorías.

Ese tamaño es justamente lo interesante. La mayoría de esas categorías no premia caras famosas. Premia la voz que identifica una emisora, la promo antes del partido, la narración del libro que terminaste en el tren. Estos son los nominados cuya prensa local ya contó su historia.

Gráfico de cuatro cartuchos de radio en un rack de estudio, rotulados con los nominados a los Voice Arts Awards Pedro Labattaglia, Angely Báez, Samir Saba y Daniel Henning, sus países y sus trabajos nominados

La voz de las promos de Telemundo es argentina

Pedro Labattaglia, locutor argentino, compite en tres categorías, según el sitio porteño de publicidad Dossiernet. Dos vienen del mismo cliente: Mejor Voz en Español de Promos de TV, por su trabajo como voz institucional de Telemundo en Estados Unidos, y Mejor Voz en Español de Promo, por la promo “Road to the Final” de Telemundo para la final de la Copa Mundial de la FIFA.

Su propio canal de YouTube muestra el registro. En este anuncio de seguridad vial en español para la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras de Estados Unidos, su narración entra al final, serena y firme.

Escucha la voz: Pedro Labattaglia narra “Maneja tomado y serás arrestado” para NHTSA. Video: Pedro Labattaglia, en YouTube

La tercera queda más cerca de casa. Está nominado a Mejor Voz de Radio Imaging como voz artística de Metro Power Hits 95.1, en Argentina. Es el trabajo en el que casi ningún oyente piensa: las frases cortas y potentes entre canción y canción que te dicen qué emisora estás escuchando.

La nota de Dossiernet se lee como un currículum, y tiene sentido. Las promos y el imaging se contratan por sonido y por rapidez, y una nominación es algo que una emisora o una cadena nota. Se pueden escuchar más demos en su sitio.

Pedro Labattaglia ante un micrófono de estudio con audífonos, en su propio sitio web. Imagen: Pedro Labattaglia

Imagen: Pedro Labattaglia

La voz de los Juegos en Santo Domingo va por tres

Angely Báez conoce este escenario. En 2019 se convirtió en la primera dominicana en ganar una estatuilla de los Voice Arts, y Listín Diario dice que ya suma cuatro. Esta vez tiene tres nominaciones, según Listín Diario y Hoy.

Las categorías cubren tres trabajos muy distintos. Una es por narración de audiolibros de ficción, por su lectura de Piel quemada, la novela de Laura Lippman. Otra es por identificación de radio, por su trabajo como voz de Magic 93.9 en Miami. Y la tercera es al mejor sitio web de locución, que según Hoy reconoce su marca personal. Su sitio abre con su foto, un megáfono y un botón para escuchar demos. Esa última categoría debería llamar la atención de cualquier locutor: los premios tratan tu vitrina como parte del oficio.

Captura del sitio web de locución de Angely Báez, nominado a los Voice Arts Awards, tal como se veía el 21 de noviembre de 2026

El sitio web de Angely Báez el 21 de noviembre de 2026. Captura: Voice Over Herald

Este verano también fue una de las dos voces de los Juegos Centroamericanos y del Caribe en Santo Domingo. Hoy informa que ella y Raymond Jáquez encabezaron la locución bilingüe de las ceremonias de apertura y clausura, en vivo. En 2025 Acroarte le otorgó el Soberano a Locutora del Año, uno de los máximos reconocimientos del espectáculo dominicano.

Listín Diario enumera las emisoras que identifica este año: Mixx 104.5 y Escape 88.9 en República Dominicana, Hot 102 en Puerto Rico, y Magic 93.9 y Vida Unida en Estados Unidos.

Un locutor en vivo de las transmisiones de Viña del Mar

Samir Saba, comunicador dominicano con 29 años de trayectoria en televisión, radio y prensa escrita, está nominado en la categoría Outstanding Live Announcer, Entertainment Special, Best Spanish Voice Actor. Hoy y El Nacional informan que la nominación reconoce su trabajo como presentador de “Al ritmo de Viña 2026”, los especiales con los que la emisora estatal RTVD llevó el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar a los televidentes dominicanos.

Ha tenido un mes intenso. Esa misma semana figuró, por segundo año consecutivo, entre los nominados a los Premios Martín Fierro Latino, cuya ceremonia es el 28 de noviembre en Miami. Y contó a los periódicos lo que significa para él la doble nominación.

Locutar en vivo es otro músculo, distinto del estudio. En la transmisión de un festival no hay segunda toma, y la categoría existe porque quienes lo hacen bien son pocos.

El libro de un soldado, y el narrador que lo llevó

La nominación más singular de esta lista es la de un narrador estadounidense, Daniel Henning. Su lectura en inglés de Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War, del escritor ucraniano Artem Chapeye, compite en audiolibros, según el medio ucraniano Chytomo, que cita el anuncio del propio autor. Tantor Media publicó el audiolibro en abril de 2025.

Chapeye sirve en las Fuerzas Armadas de Ucrania desde febrero de 2022 y terminó el libro durante una rotación en 2023, informa LB.ua. Compartió la noticia en Facebook y le dio el crédito a su narrador. “Es el mismo premio que hace un año ganó la traducción al inglés de mi libro The Ukraine”, escribió. “Gracias al maravilloso Daniel Henning por el talento, el profesionalismo y, de hecho, por la buena noticia”.

Es un recordatorio de lo que es narrar. El autor escribió cada palabra, y aun así agradeció a quien las dijo en voz alta.

No todos los ganadores suben al escenario

Con 153 categorías, la gala no puede entregar todos los trofeos en el escenario, y SOVAS lo dice sin rodeos. En su carta de organización para la gala de 2026, explicó a los nominados que “solo un número limitado de ganadores puede subir al escenario durante la gala en vivo”. Solo algunos ganadores dan discurso; al resto se le nombra de otras maneras, como muestra la tarjeta de abajo.

Gráfico de un sobre dorado de premios sellado con 153 categorías y una tarjeta con las tres formas de nombrar a los ganadores de los Voice Arts: Escenario, con discurso; Ovación, nombre leído desde el escenario; Winners' Circle, en un video de la recepción

Aun así, SOVAS insiste en que vale la pena ir. “Cada ganador es fotografiado con el trofeo Voice Arts®, entrevistado ante la cámara mientras comparte lo que siente en la emoción del momento, y recibe un pin de solapa de ganador hecho con esmero”, dice la carta. Su frase final para los nominados fue más sencilla: “Te ganaste tu nominación y mereces vivir la celebración completa que viene con ella”.

Lo que cualquier locutor puede aprender de esto

Fíjate cómo llegaron estas historias a los periódicos. Las notas de Hoy y El Nacional sobre Samir Saba son casi idénticas palabra por palabra, y lo mismo pasa con las de Hoy y Listín Diario sobre Angely Báez. Un anuncio claro, enviado a casa, se convirtió en varios artículos en un día.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

Vale la pena copiarlo. Si te nominan a algo, desde un premio nacional hasta uno regional, avísale ese mismo día a tu periódico local, a tu emisora y a tus clientes, con la categoría, el proyecto y una buena foto. La prensa de tu ciudad quiere una historia de éxito local, y nosotros también. Felicitaciones a Pedro Labattaglia, Angely Báez, Samir Saba y Daniel Henning. Voice Over Herald informará los ganadores en enero.

Fuentes: Dossiernet, “Pedro Labattaglia, nominado en tres categorías a los premios SOVAS de Los Ángeles, EE.UU.”, 20 de noviembre de 2026; Hoy, “Angely Báez cierra el año con tres nominaciones a los Voice Arts Awards”, 20 de noviembre de 2026; Listín Diario, “Angely Báez: de los Juegos Centroamericanos a tres nominaciones a los Voice Arts Awards 2027”, 20 de noviembre de 2026; Hoy, “Samir Saba obtiene nominaciones a los Voice Arts Awards 2027 y Martín Fierro Latino 2026”, 20 de noviembre de 2026; El Nacional, “Samir Saba suma reconocimientos en dos importantes premios internacionales”, 20 de noviembre de 2026; Chytomo, 19 de noviembre de 2026; LB.ua, 19 de noviembre de 2026; SOVAS, “2026 VAA Category Staging”. Las citas de fuentes en inglés y ucraniano son traducción de Voice Over Herald. Imagen: SOVAS, 12.ª edición de los Voice Arts Awards.

Read this article in English: Voice Arts Award Nominations Reach Santo Domingo, Buenos Aires and Kyiv. Here's Who's Up, and for What

¿Te gustó? Compártela

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.