La semana en la voz: dos despedidas, cinco triunfos galeses y un Batman clonado
Dos despedidas, una vitrina llena de acentos galeses y una empresa de IA que le pidió a Batman que demostrara que es Batman. Esta es tu semana en la voz, en unos cuatro minutos.
Hola de nuevo. Es viernes, el café está listo y fue una de esas semanas en que las noticias no sabían si hacernos llorar o reír. Así que hicimos un poco de las dos cosas.
Dos voces que perdimos
Empezamos por lo difícil. Jiří Štěpnička murió el domingo en Praga, a los 79 años. Durante décadas, cuando Harrison Ford hablaba en un cine checo, era Štěpnička a quien se escuchaba. En marzo había dicho que le habían quitado el papel, y eso cuesta leerlo ahora.
En Indonesia, murió Toto Warsito, la voz indonesia de Muzan en Demon Slayer. Empezó doblando telenovelas en 1993. La noticia llegó a la mayoría de los fans por una publicación de Instagram de una escuela de doblaje, algo muy propio de un hombre que pasó la vida haciendo que las historias de otros sonaran a casa. Nuestro cariño para las dos familias.
Una buena semana para ser galés
Ahora, la parte alegre. Actores de voz galeses ganaron cinco de los catorce VOX Awards, y Phil Rowe se llevó tres él solo. Nikki Mills ganó el premio al mejor audiolibro con el primer audiolibro que grabó en su vida, lo cual es inspirador o muy irritante, según cuántos hayas hecho tú. En Johannesburgo, Brionne Olsen, de 5FM, ganó en radio y le dedicó el premio a su madre, que murió hace poco. Felicitaciones a todos.
La IA tuvo una semana ocupada
Y casi nada fue buena noticia. En Filipinas, Lindy Pellicer perdió un trabajo para una gran marca frente a la IA después de 40 años poniendo voz a anuncios. Su hijo supuso que era “un tema de presupuesto”, la forma más amable en que alguien lo ha descrito.
VoiceEditSuiteSabe cuánto cobrar antes de responder.Rate Calculator calcula tipo de proyecto, uso y extras, y redacta un correo de presupuesto con precio bajo, medio y alto listo para enviar.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.En España, Claudio Serrano, la voz de Batman en castellano desde 2005, encontró una versión clonada de sí mismo en una plataforma estadounidense. Cuando reclamó, dice, le pidieron una grabación de su voz para demostrar quién era. No se puede inventar algo así.
También hubo respuesta. El sindicato de actores de Japón publicó sus primeras reglas sobre IA y voces, y la voz de Goku, Masako Nozawa, dijo que el uso sin permiso la deja “desilusionada”. Y la Cámara de Diputados de México votó para que las plataformas retiren las voces alteradas con IA o paguen. Los críticos la llaman la Ley Antimemes, así que los memes sobre la ley no tardan.
Dinero, castings y quién los paga
Voice123 empezará a cobrarles a los clientes por publicar castings desde el 1 de noviembre, cuando superen un pequeño cupo mensual. Si le pagas a ese sitio por audiciones, sigue de cerca tus invitaciones en los próximos dos meses. Mientras tanto, Audible dice que quiere cada libro como audiolibro en cada idioma. Su propia encuesta encontró que la mitad de los oyentes probaría un narrador con IA, y que casi dos de cada tres siguen a un narrador que les gusta. Narradores, lleven ese segundo número a su próxima negociación.
Y para terminar con una sonrisa
Gromit tendrá voz después de 37 años de silencio. Martin Freeman lee la autobiografía del perro, y Nick Park ya aclaró que no es una “voz” como tal. Treinta y siete años sin decir una palabra, y lo primero que hace es escribir sus memorias. Nos identificamos.
En los videojuegos, Charlie Cox grabó 40 horas para un juego de Sega que todavía no tiene nombre. “Es un trabajo totalmente distinto”, dijo. Cualquier actor de voz que haya hecho una sesión de diez horas para un juego acaba de asentir.
Esa fue la semana. Cuiden su voz, tomen agua y nos vemos el próximo viernes.
Fuentes: reportajes de Voice Over Herald de esta semana, enlazados arriba. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald.
Read this article in English: The Week in Voice: Two Goodbyes, Five Welsh Wins and a Cloned Batman
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.