Gales gana cinco de los 14 VOX Awards y Sudáfrica premia a sus voces

Actores de voz galeses se llevaron cinco de los catorce VOX Awards 2026, y Phil Rowe ganó tres él solo. En Johannesburgo, la segunda edición de los South African Voiceover Awards premió a la voz de la emisora 5FM y a la protagonista de una serie animada de Disney. Aquí están todos los ganadores y lo que su trabajo dice sobre dónde está el trabajo de locución.

Fue una gran semana para los premios de locución. Los VOX Awards, que cumplen 32 años, reconocen interpretaciones de toda la industria profesional de la locución en Gran Bretaña. Nation.Cymru informó el 15 de octubre que cuatro intérpretes con raíces o casa en Gales se llevaron seis premios entre todos. En Sudáfrica, los segundos South African Voiceover Awards se entregaron el 10 de octubre en el Indaba Hotel de Johannesburgo, y los ganadores llevan toda la semana compartiendo la noticia.

La mayoría de estos premios no se ganaron con grandes tráileres de cine. Se ganaron con radio para tiendas, sistemas telefónicos, e-learning, presentaciones corporativas, una gala en vivo, un primer audiolibro e identidad sonora de radio. Es el trabajo de todos los días que paga las cuentas de la mayoría de los locutores.

Todos los ganadores de los VOX Awards 2026

Esta es la lista completa de VOX Events, categoría por categoría.

• Mejor interpretación masculina de locución del año: Phil Rowe
• Mejor interpretación femenina de locución del año: Jess Nesling
• Premio del Jurado: Phil Rowe, por “FA Cymru Premier: Concept Presentation”, producida por CREO
• Mejor interpretación humana en una producción corporativa: Phil Rowe, por la misma presentación de la FA Cymru Premier
• Mejor interpretación humana en un audiolibro: Nikki Mills, por “The Caldey Island Murders: A Pembrokeshire Murder Mystery”, producido por Muhammad Nauman
• Mejor interpretación humana en eventos en vivo: Emily Jardine, por los Siena Awards 2025, producidos por Francesco Marino
• Mejor interpretación humana en una emisión solo de audio: Anthony Hewson, por “Be the mate who listens”, producido por On The Sly
• Mejor interpretación humana en una emisión visual: empate entre Alexandra Boulton, por “Reconnect” de Smart, producido por Gideon Merz, y Jenny Mac, por un comercial de televisión de Lancashire Farm Dairies, producido por Lesley Dean
• Mejor interpretación humana en videojuegos: Isabella Inchbald, por “Dying Light: The Beast”, producido por Techland y Side
• Mejor interpretación humana en IVR y tiendas: Ian Brannan, por un anuncio de Yorkshire Tea para las tiendas ASDA, producido por Toby Huggins en Imagesound
• Mejor interpretación humana en e-learning y narración médica: Nathaniel Priestley, por la versión en inglés para Ivoclar, producida por Loïc Thaler
• Mejor interpretación humana en audiodrama o pódcast: Helen Mackay, por la serie 4 de “This Thing of Darkness”, producida por Kirsty Williams en BBC Audio Scotland
• Mejor interpretación humana en animación: Sam Hughes, por “This is ARC Raiders”, producido por Player One Stories
• Productor del año Sayer: Matthew Barnard

Fíjate en el nombre de las categorías. Casi todas dicen “Mejor interpretación humana”. En un año en que se les ofrecen voces sintéticas a todos los clientes que tienen un guion, los propios premios de la industria dejan claro quién hizo el trabajo.

La noche de los tres premios de Phil Rowe

Phil Rowe es actor de voz, guionista y productor de audio de Ystalyfera, en el valle de Swansea. Su premio a la mejor interpretación masculina del año reconoció un año de trabajo en videojuegos, videos corporativos, un pódcast y audiodrama. Otros dos salieron de un mismo proyecto, una presentación conceptual para la FA Cymru Premier hecha con la agencia CREO de Cardiff.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

“Nunca me habría atrevido a soñar que me iría de los VOX Awards con tres premios, incluidos el de mejor interpretación masculina del año y el Premio del Jurado. ¡Todavía lo estoy asimilando!”, dijo Rowe a Nation.Cymru.

Atribuyó el premio corporativo al trabajo en equipo. “Creo que demuestra lo que podemos lograr cuando se juntan creativos con talento, y cuánto potencial hay para construir una industria creativa fuerte y exitosa aquí mismo, en nuestra propia casa”.

Jess Nesling, con raíces en Swansea, ganó el premio a la mejor interpretación femenina del año. Su candidatura incluyó un personaje con acento galés, Voada, en el videojuego Anno 117: Pax Romana. “Nunca he estado en esto por los premios, pero es maravilloso que un trabajo que me apasiona tanto sea reconocido por gente de la industria de la voz a la que admiro y respeto”, dijo.

Un primer audiolibro, y un premio

Nikki Mills, de Bridgend, ganó el premio al mejor audiolibro por The Caldey Island Murders, el primer libro de una serie de misterio ambientada en Pembrokeshire de Steve y Margarita Morris, que escriben como MS Morris. Fue su primer audiolibro completo.

“Aunque trabajo mucho en otros géneros de actuación de voz, este fue mi primer audiolibro completo”, dijo Mills. “Sentí que era totalmente correcto que mi primera incursión en un género tan exigente estuviera ambientada en mi tierra”.

Vale la pena subrayarlo para quien piense que la narración es un club cerrado. Una actriz de voz con buen rango en otros géneros aceptó su primer libro largo y ganó la categoría.

Una gala en vivo, y un estudio llamado Elizabooth

La cuarta ganadora vinculada al sur de Gales fue Emily Jardine, que ganó el premio a la mejor interpretación humana en eventos en vivo por los Siena Awards 2025. Lleva quince años poniendo voz a marcas como Bentley, L’Oréal, Starbucks y McDonald’s, y hace poco se mudó a Bridgend.

“Los directores también me dieron mucha libertad creativa con el tono, y puse todo mi corazón y mi alma en la interpretación”, dijo Jardine. Además, tiene un estudio de grabación construido junto a su casa, “¡cariñosamente llamado Elizabooth!”.

Mientras tanto, en Johannesburgo

Los South African Voiceover Awards fueron fundados por Sinemivuyo “Sine” Mpulu y los organiza The Voiceover Factory. La edición de este año, la segunda, se celebró el 10 de octubre.

5FM anunció el 16 de octubre que Brionne Olsen, la voz de la emisora juvenil y su especialista en imagen sonora, ganó el premio a la mejor interpretación de locución comercial en radio. Olsen llegó a 5FM en 2011 y también produce imagen sonora para emisoras de Estados Unidos a través de Benztown Branding.

Imagen: 5FM

El premio llegó en un momento difícil. “Ganar el premio a la mejor interpretación de locución comercial en radio significa mucho para mí, y recibirlo fue un momento muy emotivo, sobre todo después de perder a mi mamá hace apenas cuatro meses. Le dediqué el premio a ella, sabiendo lo mucho que habría significado compartir ese momento con ella”, dijo Olsen en el anuncio de la emisora.

El gerente de negocios de 5FM, Masi Mdingane, lo llamó “un verdadero artesano del sonido”.

La presentadora de televisión Candice Modiselle ganó el premio a la mejor interpretación de locución en animación por dar voz a Alani en la serie de Disney Kizazi Moto: Generation Fire, según informó Bona. “Aunque este trabajo se estrenó hace dos años, no olvido el honor que fue darle voz a Alani”, escribió.

Antes de la gala, TimesLIVE informó que la fallecida actriz Meme Ditshego recibiría un reconocimiento póstumo especial en una categoría de intérprete de radioteatro (legado), y que los premios incluyen categorías de lengua de señas. “Este año vamos a aprender lengua de señas en vivo en el escenario”, dijo Mpulu al diario. Al cierre de esta nota no se había publicado la lista completa de ganadores de 2026.

Lo que el trabajo de los ganadores les dice a los locutores

Si se ponen en fila los ganadores de esta semana, el patrón es claro. Un anuncio para tiendas de una marca de té. Una narración médica de e-learning. Una presentación corporativa para una liga de fútbol. Una gala de premios en vivo. La imagen sonora de una emisora de radio. Un primer audiolibro. Son los trabajos que la mayoría de los locutores en activo contratan cada mes, y son los que el jurado decidió celebrar.

Hay una segunda lección en dónde viven los ganadores. Ystalyfera, Bridgend, Swansea y Johannesburgo no son capitales de los medios. Con estudios en casa y buena dirección, el trabajo digno de premio hoy sale de donde viva el talento.

Felicitaciones a todos los ganadores. Si ganaste y nos faltó algún detalle, a la redacción de Voice Over Herald le encantaría saber de ti.

Fuentes: VOX Events, “VOX Awards 2026”; Nation.Cymru, “Welsh voice actors sweep the board at prestigious awards”, 15 de octubre de 2026; media update, “5FM’s Brionne Olsen Wins Best Commercial Voiceover Performance at the 2026 South African Voiceover Awards”, 16 de octubre de 2026; Bona, “Candice Modiselle wins big at South African Voiceover Awards”; TimesLIVE, “Meme Ditshego to be honoured posthumously at SA Voiceover Awards”, 3 de septiembre de 2026. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Jo Robbens Photography, cortesía de VOX Events Ltd; 5FM; Nilfanion, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Read this article in English: Wales Wins Five of 14 VOX Awards, and South Africa Crowns Its Voices

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.