El nuevo acuerdo comercial de ACTRA ofrece 2,5% a los actores de voz y vence en mayo. La votación abre el 16 de noviembre
El sindicato canadiense de intérpretes de cine, televisión y radio tiene un nuevo acuerdo de comerciales para someter a votación. Ofrece un aumento general de 2,5% y algo más para los anuncios que circulan en internet, vence el 31 de mayo de 2027 y la votación será del 16 al 30 de noviembre. Para los actores de voz que graban los spots de radio y las locuciones de televisión de Canadá, es el quinto acuerdo de un año seguido, y el aumento más pequeño de los últimos tres.
ACTRA, la Alianza de Artistas Canadienses de Cine, Televisión y Radio, informó a sus miembros el 30 de octubre que había alcanzado un acuerdo tentativo con la Asociación de Anunciantes Canadienses (ACA) para renovar el National Commercial Agreement, el contrato que fija las tarifas mínimas de los intérpretes sindicalizados en los comerciales en inglés producidos en Canadá.
El NCA cubre a los intérpretes frente a la cámara y fuera de ella, así que el locutor que graba en una cabina de Toronto o Vancouver cobra según la misma tabla de tarifas que el actor que sostiene la taza de café en pantalla. Un cambio pequeño en esa tabla llega a muchísimas voces que trabajan.
Qué hay sobre la mesa
El aviso de ACTRA a sus miembros es breve. “Su Comité de Negociación consiguió un aumento salarial general de 2,5% con un aumento adicional a las tarifas de uso en medios digitales”, dice, y el Ejecutivo Nacional del sindicato “respaldó por unanimidad este acuerdo tentativo”. Los términos completos llegarán por correo a los miembros con derecho a voto antes de la votación.
Captura: ACTRA, actra.ca, tomada el 2 de noviembre de 2026
La vigencia es la parte que conviene leer dos veces. El acuerdo cubre “desde la fecha de ratificación hasta el 31 de mayo de 2027”. Si los miembros votan que sí a fines de noviembre, será un contrato de unos seis meses. La renovación anterior fue del 1 de junio de 2025 al 31 de mayo de 2026, así que las últimas tarifas pactadas llevan más de cinco meses vencidas mientras seguían las conversaciones.
El aviso de ACTRA no dice si el 2,5% será retroactivo a junio, ni pone cifra al aumento extra para el uso en medios digitales. Esos detalles deberían aparecer en el paquete que reciben los miembros antes de votar.
La cifra principal, además, sigue una pendiente. Es el aumento general más pequeño de las últimas tres rondas, con el extra digital para los anuncios que viven en internet, que es adonde va a parar una parte creciente del trabajo de voz comercial.
Dónde está el trabajo de voz dentro del acuerdo
En la tabla de tarifas 2025 a 2026, que ACTRA publica en PDF, los actores de voz tienen sus propias líneas. Un comercial nacional de televisión le paga a un locutor fuera de cámara una tarifa de sesión de 685,00 dólares, que incluye cuatro horas de trabajo. La radio nacional tiene su propia tabla: una sola voz cobra un mínimo de 731,50 dólares por sesión y ciclo de 13 semanas, con tarifas aparte para cortes adicionales, tags y anuncios de concesionarios. Todas las cifras están en dólares canadienses.
Captura: ACTRA, tabla de tarifas del NCA 2025 a 2026, página 1, tomada el 2 de noviembre de 2026
Si se aplica el nuevo aumento general a ese mínimo de radio, son unos 18,29 dólares más, con lo que quedaría en aproximadamente 749,79 dólares, según el cálculo de Voice Over Herald. Eso supone que el 2,5% se aplica por igual a todas las tarifas mínimas, que es como suele funcionar un “aumento salarial general”, aunque el paquete para los miembros lo confirmará.
El lado digital es donde va el aumento extra. Con la tabla actual, una sola voz en un anuncio de audio usado en internet cobra una tarifa de uso de 1.012,50 dólares por un año, con plazos más cortos de seis meses y de 45 días. Esas tarifas de uso en línea son las “tarifas de uso en medios digitales” que, según ACTRA, subirán más de 2,5%.
Para un actor de voz que trabaja sobre todo en radio regional, las cifras son menores. El anexo Local y Regional tiene su propia escala, dividida en categorías regionales, y el nuevo aumento también llegaría a esas tablas si el aumento general se aplica a todo.
Cinco acuerdos de un año desde 2022
Los contratos cortos no eran el plan. En 2022, después de que el Institute of Canadian Agencies se retirara del acuerdo y ACTRA y los anunciantes siguieran sin él, ambas partes le dijeron a Playback que estaban comprometidas a trabajar juntas, en palabras de Playback, “en un NCA de más largo plazo, modernizado y simplificado”. Esa renovación dio a los intérpretes un 2%, el primer aumento en unos dos años, y la negociadora principal de ACTRA, Marie Kelly, dijo que “dará estabilidad a la industria de los comerciales”.
Un año después, las dos partes renovaron otra vez por doce meses. Playback, con un informe de Strategy, describió el NCA como un documento que “hoy supera las 200 páginas” y que necesita simplificarse, y citó a Kelly: “Este acuerdo garantiza que los anunciantes de Canadá y sus agencias asociadas puedan contratar a miembros de ACTRA en condiciones que respetan y reconocen el valor que los intérpretes profesionales aportan a la industria”.
La renovación de 2024 fue la grande. En un comunicado conjunto publicado por la asociación de anunciantes, Kelly dijo: “Esta renovación da estabilidad a nuestros miembros e incluye un aumento salarial general sin precedentes de cinco por ciento para todos los intérpretes de ACTRA”. Judy Davey, vicepresidenta de políticas de medios y capacidades de marketing de la ACA, dijo que los anunciantes de la asociación “reconocen el valor que los intérpretes de ACTRA aportan a cada producción comercial”.
Después vino el 3% para 2025 a 2026, una renovación que, según la página del acuerdo en el sitio de ACTRA, buscaba “dar estabilidad a la industria”. Y ahora, 2,5%. Cada año la palabra es estabilidad, y cada año la reescritura de largo plazo sigue pendiente. La página del NCA de ACTRA todavía pide a sus miembros no aceptar trabajo de los contratantes que “han dejado ilegalmente fuera de su lugar de trabajo a los intérpretes de ACTRA”.
La promesa sobre IA del año pasado
El acuerdo de 2025 traía algo nuevo. El memorando de acuerdo, firmado en Toronto el 29 de abril de 2025, incluía una carta de entendimiento sobre inteligencia artificial. En ella, la ACA “reconoce la importancia de la Inteligencia Artificial como un tema en evolución urgente” y se compromete a trabajar con ACTRA en un comité conjunto para “compartir información, analizar novedades y atender asuntos relacionados con el uso de la IA en los comerciales, incluido el deseo mutuo de las partes de proteger el empleo humano y las oportunidades creativas”.
VoiceEditSuiteNuevoTu respiración. Tu ritmo. Tu edición.Aprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.Mira cómo funcionaEl memorando fijó un calendario: una primera reunión dentro de los cuatro meses siguientes a la ratificación y luego reuniones trimestrales durante el resto de la vigencia. Para los actores de voz, cuyas lecturas están entre las partes de un anuncio más fáciles de reemplazar con una voz sintética, ese comité es la parte del contrato que habla del futuro del trabajo.
El aviso de ACTRA del 30 de octubre no menciona la IA en absoluto, y Voice Over Herald no encontró ningún informe público sobre lo que el comité ha tratado desde 2025. Si la carta sobre IA se mantiene, se amplía o se queda en una promesa de seguir conversando es otra cosa que los miembros solo sabrán con el paquete completo.
Cómo funciona la votación y qué revisar
ACTRA dice que los miembros con derecho a voto recibirán un correo con los detalles del acuerdo tentativo y las instrucciones. La votación abre el 16 de noviembre y cierra el 30 de noviembre de 2026. En rondas anteriores, la junta de los anunciantes también ratificó por su lado, así que ambas votaciones tienen que salir antes de que se apliquen las nuevas tarifas.
Si usted pone la voz en comerciales canadienses bajo el NCA, hay cuatro cosas que vale la pena revisar cuando llegue ese correo: si el 2,5% es retroactivo al 1 de junio, de qué tamaño es el aumento por uso digital y a qué tablas llega, si la carta de entendimiento sobre IA se renueva o se refuerza, y si hay fecha para el acuerdo más largo y simplificado que ambas partes prometieron por primera vez en 2022.
Un aumento es un aumento, y muchos intérpretes de otros países lo aceptarían encantados. Pero seis meses de contrato después de cinco meses sin él es una pista corta, y las voces de los anuncios estarán de vuelta en la mesa para la primavera.
Fuentes: ACTRA National, “ACTRA and the ACA have reached tentative terms to renew the NCA”, 30 de octubre de 2026; ACTRA National, página del National Commercial Agreement y tabla de tarifas del NCA 2025 a 2026; ACTRA y ACA, memorando de acuerdo, 29 de abril de 2025; Association of Canadian Advertisers, “ACTRA performers and ACA advertisers ratify the one-year renewal of National Commercial Agreement in Canada”, 13 de junio de 2024; Playback, “ACTRA members ratify new contract with Association of Canadian Advertisers” (2022) y “ACTRA and ACA renew agreement for another year” (2023, de Strategy). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: ACTRA (capturas del 2 de noviembre de 2026); foto principal © Voice Over Herald.
Read this article in English: ACTRA's New Commercial Deal Offers Voice Actors 2.5%, and It Ends in May. Members Vote From 16 November
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.