Última horaNoticia en desarrollo

Muere Andrzej Arciszewski, la voz polaca de Toadie y del rey Louie, a los 75 años. Durante décadas se le oyó y nunca salió en cámara

Comparte esta nota

Murió Andrzej Arciszewski, el titiritero y actor de doblaje cuya voz acompañó la infancia de varias generaciones en Polonia como Toadie en Los Gummi, el rey Louie en El libro de la selva y Astro, el perro de Los Supersónicos. Tenía 75 años. Pasó muchos años en el escenario del teatro de títeres Teatr Baj, en Varsovia, y su entrada en la Wikipedia en polaco registra que nunca apareció frente a una cámara.

Arciszewski murió en la madrugada del viernes 20 de noviembre, según informaron medios polacos como Fakt, ESKA y o2. La noticia la dio primero dubbing.pl, un sitio dedicado al doblaje polaco, que publicó una despedida en su página de Facebook ese mismo día. TVP Info, Filmweb y Telemagazyn la siguieron en pocas horas, y Telemagazyn lo llamó “una leyenda del doblaje polaco”.

“Para muchos de nosotros, su voz fue una parte inseparable de la infancia”, decía la despedida de dubbing.pl, en palabras traducidas aquí por Voice Over Herald. Terminaba con una frase dirigida a él: “Señor Andrzej, gracias por todos los momentos hermosos de nuestra infancia”.

Buscamos un clip oficial de alguno de sus papeles en polaco para que pudieras escucharlo. Los tráilers en polaco que revisamos en los canales de los estudios y distribuidoras no incluyen sus líneas, y los clips de sus personajes que encontramos en internet son subidas de fans, así que no incluimos ninguno aquí.

Un viejo boleto de teatro del Teatr Baj, Warszawa, con el nombre de Andrzej Arciszewski, titiritero y actor, El cascanueces y La reina de las nieves, un talón que dice Olsztyn 1951 y 2026, y un sello violeta que dice Solo su voz, nunca en cámara. Fuentes: Filmweb, Telemagazyn, Wikipedia en polaco. Ilustración: Voice Over Herald

Toadie, el rey Louie y un perro llamado Astro

La mayoría de los obituarios de la prensa polaca abrieron con los mismos tres papeles. En la versión polaca de Los Gummi, de Disney, fue Toadie, el pequeño ogro al servicio del malvado duque Igthorn. En El libro de la selva fue el rey Louie, el orangután. En Los Supersónicos fue Astro, el perro de la familia. Filmweb sumó a Droopy, el basset de cara impasible, en las películas de Tom y Jerry, y Telemagazyn sumó al Monstruo Comegalletas en la versión polaca de Plaza Sésamo.

VoiceEditSuiteCada palabra cotejada con el guion.Sube la grabación y el guion. Script Accuracy Checker muestra cada error, cada palabra mal pronunciada y cada palabra que falta, una por una.Mira cómo funcionaTus grabaciones nunca se usan para entrenar IA.

Esos son los más famosos. Telemagazyn escribió que dobló “cientos de personajes“, varios de ellos en las dos versiones polacas de PatoAventuras. La lista de sus créditos en la Wikipedia en polaco va de Vilgax, el señor de la guerra alienígena de Ben 10, a Gregorovitch, el fabricante de varitas de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte 1, el almirante Boom de El regreso de Mary Poppins y el príncipe Felipe en la película animada sobre los corgis de la reina.

También trabajó en series infantiles hechas en Polonia. En Jacek i Placek interpretó al bandido Krowi Ogon, o Cola de Vaca, un papel que según la Wikipedia en polaco hizo por primera vez en un episodio de 1989 de O dwóch takich, co ukradli Księżyc. En la serie de los años noventa Kulfon, co z ciebie wyrośnie? se le acreditan más de veinte papeles pequeños a lo largo de sus episodios, desde un hombre lobo hasta el papá de un yeti y un locutor de televisión.

Seis cajas de casetes VHS en un estante de madera con lomos escritos a mano: Los Gummi, Toadie; El libro de la selva, Rey Louie; Los Supersónicos, Astro; Tom y Jerry, Droopy; Plaza Sésamo, Comegalletas; Ben 10, Vilgax, con una nota adhesiva que dice sus voces en polaco. Fuentes: TVP Info, Filmweb, Telemagazyn, Wikipedia en polaco. Ilustración: Voice Over Herald

Un titiritero de Olsztyn

Arciszewski nació en Olsztyn, en el norte de Polonia, el 22 de julio de 1951. Telemagazyn escribió que empezó su carrera en teatros de títeres y que, además de interpretar papeles, comenzó a colaborar en la escritura de las obras. También preparó los diálogos en polaco de Świat według Ludwiczka.

Durante muchos años trabajó como actor y titiritero en el Teatr Baj de Varsovia. Filmweb mencionó dos de las obras en las que actuó allí, El cascanueces y La reina de las nieves.

La entrada con arcos del Teatr Baj en Varsovia, con vitrinas de carteles a ambos lados de las rejas y árboles sin hojas en la calle. Imagen: Flo77wiki, Wikimedia Commons, CC0

La entrada del Teatr Baj en Varsovia. Imagen: Flo77wiki, Wikimedia Commons (CC0)

Lo que lo distinguía, incluso entre los actores de doblaje, es que nunca dio el salto a la actuación en pantalla. Telemagazyn lo describió como uno de los pocos actores polacos que “trabajaba solo con su voz”, y su entrada en la Wikipedia en polaco lo dice sin rodeos: nunca apareció frente a una cámara. En el Teatr Baj era la voz detrás de un títere. En casa, en la televisión polaca, era la voz detrás de una caricatura.

La voz en el auto

Hubo un lugar más donde los polacos lo escucharon, muchas veces sin saberlo. La Wikipedia en polaco registra que prestó su voz a la versión polaca de la navegación satelital de TomTom, el tipo de trabajo que, sin hacer ruido, sienta a un actor en el asiento del copiloto de autos ajenos durante años.

Un navegador satelital TomTom montado en el parabrisas de un auto, con una ruta de autopista en la pantalla y el camino detrás. Imagen: Darren Meacher, CC BY 3.0, Wikimedia Commons

Un navegador TomTom en acción. Imagen: Darren Meacher, CC BY 3.0, Wikimedia Commons

Es un recordatorio de cuánto de la carrera de un actor de voz ocurre fuera de la vista. Los créditos de doblaje rara vez llegan a los carteles, y la voz de un navegador no recibe crédito alguno. Arciszewski construyó así una carrera de cientos de personajes, y quienes mejor conocían su voz muchas veces eran quienes nunca supieron su nombre.

Un último pedido de sus amigos

Sus últimas semanas fueron difíciles. Fakt informó que a fines de octubre fue internado en un área de oncología, y ESKA escribió que luchaba contra el cáncer. El 31 de octubre, dubbing.pl publicó un pedido en Facebook que Fakt citó completo. “Terminó en el hospital, en oncología, con los riñones destrozados. Lo voy a decir, no está nada bien”, comenzaba.

La publicación pedía a los fans que lo tuvieran presente. “Simplemente apóyenlo en espíritu. Es un actor maravilloso y, además, un hombre maravilloso”, decía. “Que sepa que no está solo”.

La despedida que dubbing.pl publicó en Facebook el 20 de noviembre.

Veinte días después, la misma página publicó la noticia de su muerte. Sus palabras finales, tal como las reprodujo TVP Info: “Se fue otro Artista cuya voz se quedará con nosotros para siempre. Porque aunque los actores se van, los personajes que crearon siguen vivos en nuestros recuerdos”.

Para una generación de espectadores polacos, Toadie, el rey Louie y Astro seguirán sonando como él los hizo sonar.

Fuentes: dubbing.pl en Facebook; TVP Info; Filmweb; Telemagazyn; Fakt; ESKA; o2; Wikipedia en polaco, para sus créditos, su fecha de nacimiento y su trabajo para TomTom. Las citas de fuentes en polaco fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Adrian Grycuk (Teatr Baj, CC BY-SA 3.0 PL), Flo77wiki (entrada del Teatr Baj, CC0) y Darren Meacher (TomTom, CC BY 3.0), vía Wikimedia Commons.

Read this article in English: Andrzej Arciszewski, Poland's Voice of Toadie and King Louie, Dies at 75. Audiences Heard Him for Decades and Never Saw Him on Camera

¿Te gustó? Compártela

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.