La voz latina de Homero Simpson llega a Lima con su familia. Humberto Vélez: “Todos somos Homero Simpson”
Humberto Vélez, la voz de Homero Simpson en español latino, viaja a Lima con su esposa, Cony Madera, y la hija de ambos, Alicia Vélez. Los tres actores de doblaje son los invitados de honor de Anda la Osa, un evento gratuito de cultura pop y doblaje en la Casona Manya del 27 al 29 de noviembre, con una réplica a tamaño real del Bar de Moe. Antes del viaje, Vélez compartió una teoría: todos llevamos un poco de Homero dentro.
Los organizadores los presentan como la única familia de la región dedicada por completo al arte del doblaje, informa Infobae Perú. Entre los tres suman más de tres décadas de las voces con las que creció América Latina, de Homero y Winnie the Pooh a Carmina en Avenida Brasil, Ariel en La Sirenita y Eloise en Bridgerton.
Quienes lleguen a la avenida Garcilaso de la Vega 1322 durante los tres días podrán hacer fila para fotos, autógrafos y saludos personalizados con los tres. La entrada es libre todos los días. Junto a la réplica del bar de Moe, la Casona montará un ambiente inspirado en la sala de Los Simpson, sillón incluido.
Vélez ha sido Homero durante la mayor parte de la vida de la serie en español. Aquí está en su propio canal, empezando con un repaso de sus personajes más conocidos antes de que Homero se meta en la conversación.
Escucha la voz: Humberto Vélez se convierte en Homero Simpson al inicio de un video sobre sus años en Los Simpson. Video: Humberto Velez Oficial, en YouTube
“Homero fue adaptado para ser latino”
Vélez no solo tradujo a Homero. Dice que lo mudó de casa. “Homero Simpson es el reflejo de muchos hombres en Latinoamérica”, afirmó a Infobae Perú antes de su visita. La versión en español, explicó, se trabajó a propósito para conectar con rasgos que el público latinoamericano reconoce en su propia casa.
Fue muy concreto. “Los latinos somos más cálidos, amigables, expresivos y gritones. Los estadounidenses tienen una energía y un sentido del humor diferentes. Homero fue adaptado para ser latino”, dijo. Esa decisión explica buena parte de por qué su Homero se sigue citando en las mesas familiares de toda la región décadas después de los primeros episodios.
Sobre el resultado, eso sí, fue modesto. “No podría decir que mi doblaje es mejor que otros; estoy contento con las reacciones. Es mi trabajo y tengo la obligación de hacerlo bien”, sostuvo. Es una frase que firmarían muchos actores de voz en activo: primero el oficio, y las comparaciones que las haga otro.

Su historia con el personaje tuvo un largo paréntesis. Vélez dio voz a Homero y dirigió el doblaje durante las primeras 15 temporadas. Desde 2004 llegaron voces de reemplazo, y él volvió, junto a otras voces originales como Patricia Acevedo como Lisa y Claudia Motta como Bart, en 2021 con la temporada 32, como informó entonces Los Andes.
“Todos somos Homero Simpson”
Para Vélez, Homero es menos un dibujo animado que un espejo. “Todos somos Homero Simpson, todos tenemos un poco de él. Es un personaje muy cercano a la vida real”, señaló. Luego llegó la advertencia, con la seriedad de alguien que ha pasado décadas dentro de la cabeza del personaje.
“Ese tren de vida donde un solo hombre bebe todos los días, hace enojar a su esposa, desatiende a sus hijos y pretende cargar con todo mientras la pareja no trabaja fuera, puede llevar al abandono y al fracaso total”, reflexionó. Hoy, añadió, las responsabilidades familiares y laborales deben repartirse entre los dos miembros de la pareja.
En diciembre pasado la serie le devolvió el favor de la mejor manera posible. En “The Fall Guy-Yi-Yi”, el episodio 12 de la temporada 37, emitido por FOX el 28 de diciembre de 2025, Vélez apareció animado e interpretándose a sí mismo, la primera vez desde el estreno de Los Simpson en 1989, según El Imparcial. En ese episodio también le dio voz en inglés al Hombre Abejorro.

Humberto Vélez habla con SensaCine México sobre su cameo animado. Imagen: SensaCine México, en YouTube
Cony Madera y el mito de Carmina
Cony Madera es la voz en español latino de Carmina, la villana de la telenovela brasileña Avenida Brasil, interpretada en el original en portugués por Adriana Esteves. Con la telenovela a punto de volver a las pantallas, Madera aprovechó la entrevista para desmentir un viejo rumor: que interpretar a Carmina la llevó a terapia por estrés.
No fue así, le contó a Infobae Perú. Sus sesiones de los lunes ya eran parte de su rutina, y que coincidieran con los días de grabación fue pura casualidad. Reconoció que igualar la actuación de Esteves fue un reto enorme. La prueba de que funcionó llegó después, en el rodaje del unitario Lo que callamos las mujeres. Tras una escena en la que le levantaba la voz a su pareja de ficción, el actor le confesó que sintió que la mismísima Carmina le estaba gritando.

Cony Madera en una entrevista de radio sobre su trabajo como Carmina. Imagen: LaVozEspectaculos, en YouTube
Su carrera también va en la dirección contraria. Madera dio voz a la princesa Ariel en La Sirenita y a Rose DeWitt Bukater en Titanic. Su método, explicó, es nutrir a cada personaje desde su propia experiencia para darle humanidad y matices. Y como nadie se resiste a pedírselo, volvió al tono de Carmina para dar un consejo financiero: no prestar dinero a quienes “al cobrar no van a sentir ni el olor de ese dinero”.

La siguiente generación ya está en Los Simpson
Alicia Vélez creció en una casa llena de voces y entró al negocio familiar. Es la voz en español latino de Boo en Monsters, Inc., de Eloise en Bridgerton, de Nimona y de la versión femenina de Ranma Saotome en el remake de Ranma ½ estrenado en 2024. Llevará varios de esos personajes a Lima.
VOICEMASTERACADEMYDe la primera lectura al primer trabajo.Veinte módulos. El primero es gratis.Empieza gratisAdemás trabaja en la misma serie que su padre. Desde la temporada 32, la misma que lo trajo de vuelta, da voz a Martin Prince y a las gemelas Sherri y Terri en Los Simpson. Springfield, por lo visto, también se hereda.
Para los fans en Perú, Anda la Osa es una oportunidad poco común de conocer en un solo lugar, y gratis, a personajes queridos por varias generaciones. Para todos los demás, es un recordatorio de que detrás de las voces con las que crecimos hay personas reales, y a veces se sientan a la misma mesa a cenar.
Fuentes: Infobae Perú; Los Andes; El Imparcial. Imágenes: Humberto Velez Oficial (imagen principal), LaVozEspectaculos y SensaCine México, en YouTube. Video: Humberto Velez Oficial.
Read this article in English: Homer Simpson's Latin American Voice Brings His Family to Lima. Humberto Vélez Says We're All a Little Homer
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.









