Muere Yevhen Shakh, la voz ucraniana de Dumbledore, a los 80 años. Dio casi sesenta años a un mismo escenario de Kiev

Murió Yevhen Shakh, el actor ucraniano cuya voz escucharon millones de espectadores como Albus Dumbledore en el doblaje ucraniano de las películas de Harry Potter. Tenía 80 años. Pasó casi sesenta años en la compañía del Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko, en Kiev, y para toda una generación de público ucraniano también fue la voz del almirante Ackbar, de Waldorf y del tío Ben.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

Shakh murió el 13 de noviembre, según anunció el Teatro Franko en su página de Facebook. El teatro no informó la causa de la muerte. Los principales medios de Ucrania, de TSN y UNIAN a ZN.ua y Fakty, abrieron sus notas con la misma frase: se había ido el hombre que le dio a Dumbledore su voz en ucraniano.

En su comunicado, traducido aquí por Voice Over Herald, el teatro lo recordó primero como persona: “Hay personas cuya presencia hace la vida más luminosa, no con palabras ruidosas ni grandes gestos, sino con su bondad, su sinceridad, su capacidad de estar cerca, de apoyar, de hacer reír, de dar calor incluso en los días más difíciles. Así recordaremos siempre a nuestro amigo y colega, el Artista del Pueblo de Ucrania Yevhen Shakh”.

Cuatro películas como el director de Hogwarts

Shakh dio voz a Dumbledore, interpretado en pantalla por Michael Gambon, en las últimas cuatro películas de Harry Potter, la etapa que termina con las dos partes de Las Reliquias de la Muerte. Detector Media, el medio que cubre la industria de medios en Ucrania, destacó esas cuatro películas en su nota sobre su muerte. Los créditos del doblaje ucraniano muestran que las películas se grabaron en tres estudios distintos, y aun así la voz fue la misma en todas.

Esa continuidad importa más de lo que parece. Un director de escuela que cambia de voz entre una película y otra saca al público de la historia, y el arco de Dumbledore en esas cuatro películas va del mentor distante al centro de todo. Shakh lo acompañó hasta el final, desde sus primeras líneas en ucraniano en La Orden del Fénix hasta sus últimas escenas en Las Reliquias de la Muerte, Parte 2.

Buscamos un clip oficial de su Dumbledore para que pudieras escucharlo. Los tráilers en ucraniano de esas películas que hoy están en línea son subidas de fans, no de los estudios, así que no incluimos ninguno aquí.

Sesenta años en un mismo escenario

Yevhen Mijáilovich Shakh nació el 9 de febrero de 1946 en Kulykiv, en la región de Leópolis, en el oeste de Ucrania. Terminó el estudio de arte dramático del Teatro Franko en 1965 y se unió a su compañía al año siguiente, en 1966. Se quedó allí el resto de su vida. También completó su formación en el Instituto Estatal de Artes Teatrales Karpenko-Kary de Kiev en 1977.

En el escenario del Franko interpretó decenas de papeles, entre ellos en Eneida, la epopeya cómica ucraniana de Iván Kotliarevski, y en U nediliu rano zillia kopala y Zhyteiske more. En 2001 ganó la Pectoral de Kiev, el principal premio teatral de la capital, como mejor actor de reparto por Omelko en Martyn Borulia. Fue nombrado Artista Honorable de Ucrania en 1997 y Artista del Pueblo de Ucrania en marzo de 2006.

Shakh como Abses en Eneida. Imagen: Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko

Yevhen Nyshchuk, director general y director artístico del teatro, escribió en Facebook que “nuestro gran maestro se fue a un mundo mejor… un hombre de un carisma muy cálido, un gran actor de personajes vívidos”. Y añadió una nota personal: “Siempre estaré agradecido de que me ayudara personalmente en mi audición para nuestro Teatro…”

En pantalla trabajó en las series Ukradene shchastia y Zaporohy y en películas como Doroha na Sich, Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi y Dyke pole. La universidad Karpenko-Kary, donde estudió, lo llamó en su propio homenaje “un egresado de nuestra familia teatral que dedicó su vida a servir al arte”.

Una voz a la que los estudios siempre volvían

Dumbledore fue el papel que todos nombraron primero, pero no fue el único. Los créditos de doblaje de Shakh en ucraniano van de finales de los años noventa a 2019, y parecen la lista de un director de casting que busca grandes señores mayores, desde un padre de Disney en las dos películas de Mulán hasta un almirante de Star Wars en El despertar de la Fuerza y Los últimos Jedi.

Hubo más: Hathi en El libro de la selva y, en uno de sus últimos papeles, un elefante en Toy Story 4. Según ZN.ua, además dobló series, dibujos animados y libros en ucraniano.

Llegó al micrófono desde el escenario, y se nota en los papeles que los estudios le seguían dando. Pedían edad y autoridad sin ningún esfuerzo: padres, almirantes, alcaldes, abuelos, mentores. Eso es lo que décadas en un gran escenario le dan a una voz, y es muy difícil fingirlo frente a un micrófono.

Yevhen Shakh frente al micrófono. Imagen: Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko

Un otoño duro en el Franko

La muerte de Shakh es la segunda pérdida para la compañía del teatro en pocas semanas. Detector Media recordó que el 4 de octubre se anunció la muerte de otro de sus Artistas del Pueblo, Oleh Shavarsky, que también daba clases en la universidad Karpenko-Kary.

En su despedida, el teatro escribió, de nuevo en traducción de Voice Over Herald: “Estamos infinitamente agradecidos con el destino por haber tenido la dicha de conocerlo, de trabajar a su lado, de compartir con él el escenario, las alegrías y las preocupaciones”. La universidad Karpenko-Kary añadió que “sus vívidos personajes en escena, su voz inconfundible y su talento quedarán para siempre en la memoria del público y en la historia del teatro y el cine ucranianos”.

Shakh en el escenario. Imagen: Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko

Para cualquiera en Ucrania que vio crecer a Harry Potter en su propio idioma, la voz del director de Hogwarts en esas últimas cuatro películas fue la de Yevhen Shakh.

Fuentes: comunicado del Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko en Facebook, publicado por TSN, UNIAN, ZN.ua y Fakty ICTV; Detector Media; Yevhen Nyshchuk en Facebook, vía ZN.ua; Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Karpenko-Kary de Kiev, vía Fakty ICTV; Wikipedia (en ucraniano), para los créditos de doblaje. Las citas de fuentes en ucraniano fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Teatro Nacional Académico de Drama Iván Franko.

Read this article in English: Yevhen Shakh, Ukraine's Voice of Dumbledore, Dies at 80. He Gave Almost Sixty Years to One Kyiv Stage

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.