Professor Layton’s English Voices Are Back for New World of Steam. In the UK, Luke Has a New Voice

Level-5 has named the English voices of Professor Layton and the New World of Steam, and the two names fans wanted most are on the list. Christopher Robin Miller is back as Layton and Lani Minella is back as Luke. There’s one twist for British players: the UK version of the game gives Luke a new voice, Cat Protano. And after a year of arguments about AI at Level-5, every name on the list belongs to a real actor.

The cast went up on the game’s official site this week, a month before the game’s 10 December release on Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 and PC. Each character’s entry carries a small speaker button, and clicking it plays the actor in the role.

Nintendo Life summed up how the news landed with longtime fans: “the nostalgia is a welcome listen.” It also said out loud what many players had been wondering for weeks, whether the studio would hire people at all.

Hear the voices: Christopher Robin Miller’s Layton introduces himself at 0:09, and the English cast is credited near the end. Level-5’s English voice cast trailer. Video: Gematsu, on YouTube

Who’s who in Steam Bison

The new game picks up after Professor Layton and the Unwound Future. Luke has moved to America with his family, and he invites his old mentor to Steam Bison, a city of inventions, to help with a case. That means a lot of new faces, and the site lists nine roles.

Amber Lee Connors, whose credits include Unicorn Overlord, plays both of the Allinston twins, Elinora and her kidnapped sister Elida. Nic Olsen plays the young inventor Eggmuffin Sonder. Andy Barnett is their father, Bolt Allinston, Caleb Jensen is Sheriff Bobsley, Arthur Romeo is Falcon and Kayli Mills is Mystella.

The North American and UK pages list the same actors for every role but one. On the American site, Luke is Lani Minella. On the British site, the line under Luke reads “VA: Cat Protano.”

A new Luke for British players

British fans grew up with a different Luke from American fans. Maria Darling voiced him in the UK versions of the main series, and Nintendo Life noted that Protano “seems to be taking on the role of Luke in the UK dub” instead. Level-5 hasn’t said why the role changed hands.

Protano isn’t new to big Japanese role-playing games. Nintendo Life lists her work in Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition and Trails in the Sky.

Readers in the comments under Nintendo Life’s story were split between loyalty and patience. One wrote: “Maria Darling not voicing the UK version of Luke is a shame, will reserve judgement on the new VA.” Another took the long view: “the series is 20 years old so I guess new blood is always necessity.”

Luke isn’t only changing voices in English. Anime News Network reports that in Japanese, Yō Ōizumi returns as Layton and Mio Imada is the new voice of Luke. A boy who has grown up and moved country gets a new voice in two languages at once.

Why a cast list became news

A cast announcement for a beloved series is usually a happy formality. This one carried more weight because of what happened in September.

VoiceEditSuiteNewIt edits like you would, and it gets better every file.Learns from numbers, never your audio. Never used to train AI.See how it works

At its LEVEL5 VISION showcase, fans spotted generative AI in the trailers for Professor Layton and Yo-kai Watch, and the backlash was loud enough that chief executive Akihiro Hino answered it himself. “It appears that some people felt uncomfortable about this, so I deeply apologize,” he wrote, in a statement Video Games Chronicle translated.

Hino said the studio uses AI for jobs like “converting original artwork into polygons,” and that “no simplistic AI-generated output data is included in the games that are released.” He also described a plan to cut the development time of major titles from five years to two.

Image: LEVEL-5

That left voice actors and fans watching the English cast announcement closely. Nintendo Life opened its story this way: “It has been a tense wait to see whether Level-5 would bring in real, human voice actors for the regional dubs.” It also pointed out that the game’s new Steam page has no AI disclosure, while adding that Hino has said AI hasn’t been used anywhere in the game.

What the fans are saying

For most players, the headline is simply that Layton sounds like Layton. “Christopher Robin Miller is Professor Layton and I can’t imagine anyone else carrying that role,” one Nintendo Life reader wrote. “His calm-natured, yet logical delivery has always done so much make Layton so rootable.”

Not everyone has let go of the AI worry. “So long as they didn’t train off a voiceprint for future episodes,” another commenter wrote, which is the question many working voice actors ask about any long-running series now. Others pushed back, arguing that the Japanese cast had always been human and that the English cast was never really in doubt.

The other European versions are human too. The Spanish page of the official site names Xavier Fernández as Layton and Carme Ambrós as Luke, and Nintendo Life reports French, Italian and German casts as well.

Hear them before December

You don’t have to wait for launch to judge the new Luke. The character pages on the official New World of Steam site play short lines from each actor, and switching the site between its American and British editions lets you hear Minella and Protano side by side.

For the voice actors involved, it’s a quiet win in a noisy year. A studio that apologized for leaning on AI in its trailers has put working actors’ names, and their voices, front and center on its own website.

Sources: the official Professor Layton and the New World of Steam website (American, British and Spanish editions); Nintendo Life; Anime News Network; Video Games Chronicle; reader comments on Nintendo Life. Images: LEVEL-5.

Lee este artículo en español: Las voces en inglés del profesor Layton vuelven en el Nuevo Mundo a vapor. En el Reino Unido, Luke tiene voz nueva

Know something about this story, or spotted an error? Tell the newsroom.