La voz de Hiroshi Tsuchida está en el nuevo tráiler de Fool Night. Su comentario sobre el papel lo dio antes de morir

La voz de Hiroshi Tsuchida está en el nuevo tráiler de Fool Night, de Netflix, y las palabras que escribió sobre su personaje llegaron con una nota breve: se recibieron cuando todavía vivía. La voz japonesa del Rayo McQueen murió el 11 de octubre a los 54 años. El 5 de noviembre, el anime lo anunció, junto con otras cuatro voces, como parte de su elenco.

Bandai Namco Filmworks presentó las cinco incorporaciones el jueves, con un tráiler principal, una imagen clave y los artistas de los temas musicales. Shion Wakayama interpreta a Sumi Matsuno, Hiroshi Tsuchida a Ken Hikasa, Nobuhiko Okamoto a Nishi, Sayaka Sembongi a Meg Okumura y Yumiko Kobayashi a Ivy. Todos los episodios llegan a Netflix en todo el mundo el 26 de noviembre.

Cada actor envió un comentario para el anuncio. En el comunicado japonés, tal como lo publicaron Anime! Anime! y Cho! Animedia, el de Tsuchida termina con una línea más: “Este comentario se recibió de Hiroshi Tsuchida en vida”. La lista de Anime News Network dice simplemente “el fallecido Hiroshi Tsuchida como Ken Hikasa”.

Imagen: Bandai Namco Filmworks, ©Kasumi Yasuda/Shogakukan/Comité de producción de Fool Night

Un villano que quería hacerte pensar

Hikasa es el secretario general de un partido político que quiere abolir la transfloración, el sistema que está en el centro de la historia. El comentario de Tsuchida, publicado en el sitio oficial de Fool Night, suena a un actor que disfrutó el papel y a la vez se lo tomó en serio. “Un hombre frío que no repara en medios para lograr sus fines”, escribió. “¿Qué intención verdadera se esconde detrás de esos lentes?”

No fingió que fuera un buen tipo. “Es un señor de lo más sospechoso, con toda la pinta de ‘villano’, pero sus convicciones seguramente los harán reflexionar a fondo sobre la raíz de los muchos problemas que arrastra este mundo”. Y se despidió del público: “Desde ahora espero con ganas ver cómo reciben los espectadores las preguntas que plantea Hikasa. Por favor, véanla hasta el final”.

Tsuchida murió de insuficiencia cardíaca, y su agencia, 81 Produce, lo anunció el 20 de octubre. Como informó entonces Voice Over Herald, el público japonés lo conoció primero como Ninja Azul en Ninja Sentai Kakuranger y luego, durante dos décadas, como la voz del Rayo McQueen en Cars, como Grisha Jaeger en Attack on Titan y como voz habitual en japonés de galanes de Hollywood.

Escúchalo como Hikasa

El tráiler principal, en el canal de YouTube de Bandai Namco Filmworks, le da a Hikasa un gran momento. Justo antes del primer minuto llega su discurso, y es la mejor oportunidad hasta ahora de escuchar a Tsuchida en el papel. El propio comunicado lo destaca: el tráiler incluye “el discurso de Ken Hikasa”, que encabeza a los opositores.

Escucha la voz: Hiroshi Tsuchida como Ken Hikasa, a partir del primer segundo. Video: Bandai Namco Filmworks, en YouTube

El resto del tráiler está armado como suena la serie. Arranca con la narración pausada y sin emoción de Yomiko Horai, que explica la transfloración, y luego pasa a los disturbios, al discurso de Hikasa y a la primera imagen completa de Ivy, todo sobre el tema de apertura de Tempalay, “Shake! spit out”. Nowlu canta el tema de cierre, “Iki”, que significa aliento.

Lo que dicen los demás sobre la voz

Varios comentarios tocan justo lo que preocupa a cualquier actor de voz: cuánto mostrar. Okamoto interpreta a Nishi, que conspira con Hikasa para acabar con la transfloración, y dejó que esos sentimientos se quedaran debajo de la superficie. “Lo que siente Nishi es más complejo que en otros personajes”, escribió. “Como eso no aflora en la superficie de su voz, creo que se verá como alguien un tanto misterioso”.

Imagen: Bandai Namco Filmworks, ©Kasumi Yasuda/Shogakukan/Comité de producción de Fool Night

Kobayashi tuvo el problema contrario. Ivy es un hombre cubierto de enredaderas de pies a cabeza y enredado en una serie de asesinatos, y no puede decir mucho de lo que siente. “Lo interpreté con la esperanza de que, a través de la voz, se sintiera aunque fuera un poco de las emociones que Ivy no puede poner en palabras y de lo que todavía queda dentro de él”, escribió. También admitió que el manga le ganó: “Sin darme cuenta olvidé que era trabajo y en un momento llegué hasta el último tomo”.

Imagen: Bandai Namco Filmworks, ©Kasumi Yasuda/Shogakukan/Comité de producción de Fool Night

Sumi, el personaje de Wakayama, es una joven pianista que estudia en una universidad de música y busca a su padre, que se convirtió en una de las plantas. “Sumi Matsuno también es una de esas personas que cargan con un dolor humano y muy actual”, escribió Wakayama. “Estudia en una universidad de música, algo privilegiado en este mundo, pero un sufrimiento que los demás no ven la sigue consumiendo”.

Sembongi interpreta a Meg, una estudiante de secundaria que va a las protestas contra la transfloración con su padre, y su comentario es el que más suena a la vida real del oficio. “Desde que terminamos de grabar esperaba con ansias verla terminada”, escribió, “pero ahora que se acerca el estreno me nació un poco de miedo: no sé si podré asimilar esta obra convertida en anime”.

Un mundo que vive de personas convertidas en plantas

Fool Night se basa en el manga de Kasumi Yasuda, que se publica en Big Comic Superior, de Shogakukan, desde 2020. Hace un siglo que unas nubes espesas tapan el sol y casi todas las plantas murieron. Para respirar, la humanidad depende de la transfloración: se planta una semilla en el cuerpo de alguien cercano a la muerte, y esa persona se convierte en planta. Toshiro Kamiya, agotado por la pobreza, elige el procedimiento y descubre que puede oír las voces de quienes se volvieron flores. Para una serie sobre voces, la premisa no podría ser mejor.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

Koki Uchiyama encabeza el elenco como Toshiro, con Minako Kotobuki como Yomiko Horai, Junya Enoki como Akira Yatsuka, Aya Endo como Saeko Kanaeno y Kiyomitsu Mizuuchi como Jin Hiragishi. Atsuyuki Yukawa dirige, Jin Tanaka escribe la serie, Yota Tsuruoka es el director de sonido y Tatsuya Kato compone la música. Es la primera vez que Sunrise y SHAFT hacen un anime juntos.

El mensaje del director en el sitio oficial hace una promesa que encaja con la de Tsuchida. “Estamos del lado de quienes quieren pensar”, escribió Yukawa. Antes del estreno, una exposición llamada “Piano callejero de transfloración” ocupará el atrio de Tokyo Midtown del 27 al 29 de noviembre, con un piano que cualquiera puede tocar cubierto de plantas, según Anime! Anime!

Guardado tal como lo escribió

La producción pudo haber retirado el comentario sin decir nada. En cambio, publicó las palabras de Tsuchida tal como las envió, agregó una línea sencilla debajo y lo nombró en el elenco junto a sus colegas. Las imágenes oficiales del anuncio ponen su fotografía junto al diseño de Hikasa, igual que con los otros cuatro.

Para quienes lo escucharon durante más de treinta años, como ninja, como auto de carreras y como el padre de Eren en Attack on Titan, Hikasa sonará distinto: un político frío y calculador con una multitud delante. Tsuchida pidió a los espectadores que vieran la serie hasta el final. El 26 de noviembre podrán hacerlo.

Fuentes: anuncio del elenco de Bandai Namco Filmworks publicado por Anime! Anime!, Cho! Animedia y Eiga.com (5 de noviembre de 2026); sitio oficial de Fool Night, comentarios del elenco y del equipo; tráiler principal de Fool Night, Bandai Namco Filmworks en YouTube; Anime News Network (5 de noviembre de 2026); 81 Produce (20 de octubre de 2026). Las citas en japonés y en inglés están traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Bandai Namco Filmworks, ©Kasumi Yasuda/Shogakukan/Comité de producción de Fool Night.

Read this article in English: Hiroshi Tsuchida's Voice Is in Fool Night's New Trailer. His Comment on the Role Was Given Before He Died

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.