David Threlfall será la nueva voz del Sombrero Seleccionador de HBO. Ya heredó una voz famosa antes

HBO ya tiene la voz que pondrá a cada alumno de primer año de Hogwarts en una casa. David Threlfall, conocido sobre todo como Frank Gallagher en la versión británica de Shameless, le dará voz al Sombrero Seleccionador en la serie de Harry Potter que se estrena el día de Navidad. Toma el relevo de Leslie Phillips, el Sombrero de las películas, y no es la primera vez que hereda un papel que otra voz hizo famoso.

HBO anunció la elección el viernes 30 de octubre, junto con otros cuatro nombres para la primera temporada, que adapta Harry Potter y la piedra filosofal. Los otros cuatro interpretan a los fantasmas de las casas de Hogwarts y al retrato que vigila la sala común de Gryffindor. El de Threlfall es el único de los cinco que es un papel de voz.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

El Sombrero tiene uno de los papeles de voz más conocidos de la historia. Se posa sobre la cabeza de cada alumno nuevo en el Gran Comedor y anuncia una casa: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw o Slytherin. En las películas esa voz fue de Phillips, la estrella de la saga Carry On cuyo “Ding dong” se volvió una muletilla en el Reino Unido. Le dio voz al Sombrero en tres de las ocho películas y fue su voz en inglés en la atracción Forbidden Journey de los parques temáticos. Murió el 7 de noviembre de 2022, a los 98 años.

La escena con la que el público va a comparar a Threlfall es la de abajo, de la primera película. El Sombrero murmura, duda y grita, y cuando le toca a Harry, discute con él.

Escucha la voz: Leslie Phillips como el Sombrero Seleccionador en Harry Potter y la piedra filosofal. Video: Harry Potter, en YouTube

Ya heredó una voz famosa antes

Threlfall tiene 73 años y la mayoría del público lo conoce por su cara más que por su voz. Interpretó a Frank, el padre borracho e intrigante de seis hijos, en las 11 temporadas de Shameless en Channel 4. Pero su trayectoria muestra una larga segunda carrera frente al micrófono, y un trabajo muy parecido a este.

En Bing, la caricatura de CBeebies sobre un conejito, su pequeño cuidador Flop también es el narrador. Cada episodio empieza con Flop diciendo “A la vuelta de la esquina, no muy lejos”. Mark Rylance le dio voz a Flop en la primera temporada. Cuando llegó la segunda, en 2019, la voz era la de Threlfall. Los padres que habían oído cientos de veces al Flop de Rylance se encontraron con uno nuevo, como les pasará ahora a los fans de Harry Potter.

La radio es donde ha hecho la mayor parte de su trabajo de voz. Interpretó al detective italiano Paolo Baldi en Baldi, de BBC Radio 4, leyó El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad para una adaptación radial y fue Yago en un Otelo en audio de Arcangel. Ganó dos premios Sony de radio, por interpretar a Spike Milligan y a Ken Dodd. Durante una temporada de fútbol, la de 2017 a 2018, también fue la voz en off del video que el Manchester City proyectaba antes de cada partido en casa.

Habla de la radio con evidente gusto. “Otra cosa que he disfrutado es Baldi en Radio 4, lo disfruto muchísimo”, le dijo a WhatsOnStage en 2003. “Lo grabamos en Irlanda del Norte y es de primera, muy divertido”.

En la misma entrevista explicó cómo cambia el tamaño de una voz según el espacio. “En el teatro tienes que hacerte oír, tienes una idea de lo que se siente correcto y, si es en el teatro, tienes que proyectarlo de una manera que no haces en los otros dos”, dijo, refiriéndose al cine y la televisión. Un Sombrero que habla dentro de la cabeza de un niño y luego grita el nombre de una casa por todo el Gran Comedor necesita los dos tamaños en una misma escena.

El relevo de Leslie Phillips

El Sombrero de Phillips era seco, pausado y con un toque de ironía, una voz de anciano que parecía haber visto a mil niños y poder distinguirlos en un segundo. La gran pregunta sobre la versión de HBO es si Threlfall se acercará a eso o tomará otro camino.

Imagen: Warner Bros. Pictures, vía el canal oficial de Harry Potter en YouTube

HBO no ha dicho cómo se hará el Sombrero en pantalla, si será un títere, un sombrero generado por computadora o un objeto físico con la voz añadida después. Ninguno de los medios que informaron de la elección publicó declaraciones de HBO, de la guionista de la serie, Francesca Gardiner, ni del propio Threlfall. TheWrap, Variety y ScreenRant dieron los nombres sin comentarios de nadie del equipo.

Lo que han tenido los fans es un adelanto. El 31 de agosto, la cuenta oficial de Harry Potter en Instagram publicó un Sombrero Seleccionador en sombras con las palabras “Algo nuevo viene del Sombrero Seleccionador”. MuggleNet informó entonces que todavía no se había oído la voz del Sombrero y que los fans especulaban con un actor de voz o con un Sombrero que cante. En los libros el Sombrero canta una canción al comienzo de la selección; las películas la dejaron fuera.

El tráiler de septiembre muestra a Harry, interpretado por Dominic McLaughlin, sentado bajo el Sombrero en el Gran Comedor mientras lo asignan a Gryffindor. HBO no ha dicho de quién era la voz que usó ese tráiler, si es que usó alguna.

Los demás recién llegados a Hogwarts

Los otros cuatro nombres completan el castillo. Leo Bill interpreta a Nick Casi Decapitado, el fantasma de Gryffindor que en las películas hizo John Cleese. Andrew Brooke es el Barón Sanguinario, el fantasma de Slytherin. Daniel Fearn interpreta al Fraile Gordo, el fantasma de Hufflepuff; ScreenRant señala que también tuvo una breve aparición en la primera película. Laura Smyth es la Dama Gorda, el retrato de la entrada de Gryffindor.

La publicación de Collider en X resumió el ánimo: “¡Hogwarts se vuelve todavía más mágico! La serie de Harry Potter de HBO reveló oficialmente CINCO integrantes más del reparto”.

Se suman a un reparto encabezado por McLaughlin, Arabella Stanton como Hermione Granger y Alastair Stout como Ron Weasley, con John Lithgow como Dumbledore, Janet McTeer como McGonagall, Paapa Essiedu como Snape y Nick Frost como Hagrid. Gardiner escribe y es productora ejecutiva, y Mark Mylod dirige varios episodios. Una segunda temporada, basada en Harry Potter y la cámara secreta, ya está en producción.

Kit Harington, que interpreta a Gilderoy Lockhart en esa segunda temporada, ha estado en los sets. “Es extraordinario el tipo de artesanía que hay en esa serie”, le dijo a The Independent, y agregó que en una época de inteligencia artificial “están construyendo todo”. Para un papel de voz como el del Sombrero, esa será la prueba el 25 de diciembre: que una voz que tiene que darle vida a todo un objeto mágico suene como si de verdad estuviera en la sala.

Imagen: HBO Max, tráiler oficial

Cuándo lo vamos a oír

La primera temporada se estrena en HBO y HBO Max el 25 de diciembre. La Selección ocurre al principio del primer libro, así que el Sombrero de Threlfall debería ser uno de los primeros grandes momentos de voz de la serie. Antes de eso, este sábado 7 de noviembre se cumplen cuatro años de la muerte de Phillips. Para muchos fans, la suya sigue siendo la voz que oyen en la cabeza cuando leen los libros.

Fuentes: anuncio de reparto de HBO según TheWrap, Variety y ScreenRant, 30 de octubre de 2026; The Independent vía Yahoo News, 31 de octubre de 2026; Kotaku en Español (publicación de Collider en X), 31 de octubre de 2026; MuggleNet, 31 de agosto de 2026; WhatsOnStage, 1 de diciembre de 2003; artículos de Wikipedia sobre David Threlfall, Leslie Phillips y Bing. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Harry Potter, Back to Hogwarts. Video: Harry Potter en YouTube.

Read this article in English: David Threlfall Is the New Voice of HBO's Sorting Hat. He's Taken Over a Famous Voice Before

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.