El jefe de SAG-AFTRA dice que hasta un 15% de los afiliados quiere bloquear la IA. Su prueba para una réplica de voz: ¿suena como tú?

El director ejecutivo de SAG-AFTRA le dijo esta semana a un público tecnológico en Lisboa que una parte pequeña pero furiosa de su sindicato quiere bloquear por completo la inteligencia artificial, y que él no puede hacerlo. Duncan Crabtree-Ireland calculó esa parte en “algo así como un 10 por ciento, quizá un 15 por ciento”. También dio la prueba más clara hasta ahora de cuándo una voz sintética cruza la línea: si suena como tú, es una réplica tuya.

Crabtree-Ireland, director ejecutivo nacional del sindicato, habló en el Centre Stage de Web Summit el jueves 12 de noviembre, último día de la conferencia. Compartió la sesión con Dan Neely, cofundador y director ejecutivo de Vermillio, una empresa que licencia imágenes y voces de personas y rastrea copias no autorizadas. Moderó Stewart Clarke, de Deadline.

Para los actores de voz, mucho de lo que dijo hablaba de ellos, aunque no usara la palabra. La voz es lo más fácil de copiar de un intérprete, y lo más difícil de demostrar que fue robado.

Foto: Ramsey Cardy, Web Summit vía Sportsfile, CC BY 4.0

“Están enojados porque no lo hacemos”

La postura del sindicato frente a la IA se asentó en reglas, no en prohibiciones. “Creo que ha habido un entendimiento y una aceptación de que nadie puede detenerla, nadie puede bloquearla”, dijo Crabtree-Ireland, según The Hollywood Reporter. “Creo que ha habido la sensación de que, si establecemos las reglas básicas correctas, hay una forma de convivir con la IA”.

No todos los afiliados están de acuerdo, y él no fingió lo contrario. “Algunos de nuestros miembros quisieran que la bloqueáramos. Los escucho todos los días, y están enojados porque no lo hacemos”, dijo. Cuando le preguntaron cuántos de los cerca de 160.000 miembros del sindicato quieren bloquear la IA por completo, respondió: “Si tuviera que calcularlo, diría algo así como un 10 por ciento, quizá un 15 por ciento”.

Eso deja a la mayoría en algún punto intermedio. “Algunos de nuestros miembros de verdad quieren trabajar con herramientas de IA para potenciarse”, dijo, pero “ninguno quiere ser reemplazado por la IA, porque aman el acto de crear”.

Qué es una réplica

La parte de la charla que más importa a quien se gana la vida detrás de un micrófono fue su definición de réplica digital. “Si va a percibirse como tu voz, si claramente suena como tú o si se parece a ti”, dijo, entonces “eso es una réplica”.

VOICEMASTERACADEMYDe la primera lectura al primer trabajo.Veinte módulos. El primero es gratis.Empieza gratis

Es una prueba basada en lo que escucha el público, no en lo que se le dio a la máquina. Eso importa porque las empresas detrás de las herramientas de voz rara vez dicen con qué entrenaron. Mencionó la voz del chatbot de OpenAI que se comparó con la de Scarlett Johansson después de que ella se negara a licenciar su voz. “Creo que OpenAI al final hizo lo correcto y la retiró”, dijo. “No admitieron que se usó su voz, pero sin duda sonaba mucho como ella”.

Neely describió el problema desde el otro lado. Vermillio mide cuánto de una persona conocida aparece en un clip generado. Una voz nueva podría ser, en su ejemplo, “quizá un 30 por ciento la voz de Duncan, un 30 por ciento mi voz y un 40 por ciento original”. Vermillio dice que puede detectar esa mezcla, y que cada persona incluida en ella podría actuar. “Así que Duncan podría bloquear mi derecho y yo podría bloquear el suyo”, dijo Neely.

Consentimiento, control y compensación

Crabtree-Ireland volvía una y otra vez a las tres palabras sobre las que el sindicato construyó sus contratos. Cuando una empresa toma la imagen o la voz de alguien, dijo, “esos elementos deben estar presentes”. También recordó la huelga de 2023 y una pancarta que un guionista llevó al piquete, una frase que citó palabra por palabra.

“La condición humana es exclusivamente humana”, dijo. Una máquina puede imitarla, pero eso “no significa que realmente puedas generar esa chispa de creatividad”. Y fue directo sobre el oficio: “Es una carrera increíblemente difícil. Es muy difícil ser artista en este mundo”.

Esos principios ya están por escrito para los actores de voz de animación. Hace dos semanas, los miembros ratificaron los nuevos contratos de animación para televisión de SAG-AFTRA, vigentes de julio de 2026 a junio de 2030. La votación fue de 94,95% a favor, y el acuerdo suma un aumento salarial de hasta 12,6% en cuatro años, según Pirates & Princesses, que cita a Deadline y TheWrap.

Los términos sobre IA son lo que los actores de voz van a notar. Los estudios ahora necesitan el consentimiento del actor para usar una copia digital de su voz para doblar una actuación a otro idioma, y deben avisar al sindicato antes de licenciar interpretaciones para entrenar la IA de otra empresa. Bob Bergen, la voz de Porky, lo dijo sin rodeos: “La animación para televisión es uno de los pocos contratos de locución que se han mantenido mayormente sindicalizados”.

Demostrar qué grabaciones son tuyas

Una prueba de réplica que depende de cómo suena una voz tiene una trampa práctica. Alguien todavía tiene que demostrar cuáles son las grabaciones reales y cuándo se hicieron. Ese es el hueco que algunas empresas empezaron a llenar para los actores en activo.

En The Voice Realm, los actores de voz pueden activar Voice Lock para sus demos. The Voice Realm dice que es el primer mercado de locución del mundo que protege los demos de los actores de voz con una marca de agua invisible. Una vez que el actor de voz lo activa, cada demo protegido recibe un certificado con fecha que cualquiera puede verificar en línea. No pretende detectar clones. Lo que hace es demostrar qué grabaciones pertenecen al actor, que es justo la prueba que necesita una solicitud de retiro o una queja ante el sindicato.

Imagen: The Voice Realm

Lo que viene

Neely espera “mucha más claridad” sobre cómo funcionan los derechos de imagen y voz en los próximos 12 meses. En Estados Unidos, la Ley NO FAKES, un proyecto federal para proteger la voz y la imagen de una persona frente a réplicas digitales no autorizadas, sigue su trámite en el Congreso.

Crabtree-Ireland admitió que nadie ha logrado ir por delante de la velocidad de la tecnología. También tuvo una idea sobre adónde debería ir el dinero. Sugirió destinar lo que quede del auge de la IA “a curar algunas enfermedades más o a otras cosas por el estilo”.

Para el 10 a 15 por ciento que quiere frenarlo todo, eso no será suficiente. Para el resto, el mensaje desde Lisboa fue que la pelea ya no es si se usa la IA, sino a quién se parece la voz y quién dio el sí.

Fuentes: The Hollywood Reporter, vía Yahoo Entertainment, 12 de noviembre de 2026; descripciones de fotos de Web Summit; Pirates & Princesses, citando a Deadline y TheWrap; The Voice Realm. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Fotos: Ramsey Cardy y Sam Barnes, Web Summit vía Sportsfile, CC BY 4.0.

Read this article in English: SAG-AFTRA's Chief Says Up to 15% of Members Want AI Blocked. His Test for a Voice Replica: Does It Sound Like You?

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.