La Sita y el Ravana de Ramayana en hindi son dos artistas de doblaje. Sharad Kelkar quisiera que más productores respetaran el oficio

Ramayana: Part 1 llegó a los cines el 5 de noviembre y, en su versión en hindi, dos de sus personajes más importantes hablan con la voz de otra persona. Sita, interpretada por Sai Pallavi, tiene la voz de Ami Trivedi. Ravana, interpretado por Yash, tiene la voz de Sharad Kelkar. Los dos son actores de doblaje en activo, y los dos han contado cómo lo hicieron.

La película de Nitesh Tiwari es uno de los estrenos indios más grandes del año. Salió en hindi, tamil, telugu, canarés y malayalam, según Outlook India, y superó los 200 crore de rupias en taquilla mundial en sus dos primeros días. En la versión en hindi, sin embargo, las líneas que el público escucha de Sita y Ravana se grabaron en un estudio de doblaje, en boca de dos personas que no aparecen en pantalla.

Eso es habitual en el cine indio, donde a menudo se dobla a una estrella que trabaja fuera de su primera lengua. Lo que no es tan habitual es la atención que reciben las voces esta semana. Trivedi y Kelkar dieron entrevistas a Variety India, retomadas por NDTV, el Times of India y otros medios, y los dos hablan del trabajo como lo hacen los actores de voz: igualar la interpretación de otra persona sin dejar huellas en ella.

Escucha la voz: el tráiler en hindi, desde la única línea que dice Ravana, en el 0:50, que se traduce como “Habrá un solo reino en los tres mundos”. El tráiler no incluye créditos de voz. Video: T-Series, en YouTube

Por qué un éxito de taquilla sumó dos voces

El primer tráiler de la película tuvo una recepción dividida, informa WION, y parte del público criticó el acento de Yash y de Sai Pallavi en sus diálogos en hindi. Los productores decidieron doblar a ambos para el estreno en hindi.

Kelkar aclara que no es una crítica a Yash, una estrella del cine en canarés que debuta en el cine en hindi. “Yash dio una actuación extraordinaria. Es la mejor elección para el papel y entendió al personaje a la perfección. Doblarlo no fue nada fácil”, le dijo a Variety India, según NDTV. “Lo describiría como interesante, porque Yash habla hindi bastante bien. Pero como alguien que habla sobre todo en canarés, tiene acento, y su ritmo con las palabras en hindi era un poco un problema”.

Agregó que todo el equipo sintió que la versión en hindi necesitaba otra voz, y que el original funciona en su propio idioma: “En canarés, hizo un trabajo brillante. Tiene una voz fantástica”.

Ranbir Kapoor como Rama en la promoción oficial. Imagen: World Of Ramayana

Ami Trivedi: primero mirarla como público

Trivedi empezó a doblar a los 17 años. Entre sus créditos en hindi están Yelena Belova en Black Widow, Mulan y Lois Lane en Superman de 2025, según NDTV, y le contó a ETimes que dio voz a personajes de Harry Potter y a la Artemisia de Eva Green en 300: El nacimiento de un imperio. También es una cara conocida de la televisión india y del teatro en guyaratí.

Describe su llegada a Sita como “una ubicación divina”, y le dijo a Variety India, según NDTV: “De alguna manera, la voz coincidió en el micrófono. Nitesh Tiwari y Namit Malhotra me dijeron lo mismo”.

Su método, como se lo explicó a ETimes, empieza en la butaca del público. Primero mira la secuencia como espectadora, luego estudia cómo la interpretó la actriz, y solo después dice una palabra. El objetivo es desaparecer. “Ese es el reto principal, como dije antes; siempre se trata de ponerse en los zapatos del actor para que no suene doblado, sino como el sonido original del actor; si no, arruina la experiencia del espectador”, dijo.

VoiceEditSuiteEl editor de audio que aprende cómo respiras.Auto Clean Up conserva la mejor toma de cada frase, corta los falsos arranques y las repeticiones, y suaviza las respiraciones como lo harías tú.Mira cómo funcionaAprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.

El mérito de que todo saliera tan fluido se lo da a la mujer que está en pantalla. “El doblaje de Sita fue, sinceramente, el trabajo más fluido que he hecho, porque el trabajo lo hizo en gran parte la señora Sai, y la forma en que transmitió las emociones y las expresiones lo hizo muy sencillo; además, la guía del señor Nitesh durante todo el proceso me facilitó mucho el trabajo”, le dijo a ETimes.

Lo más difícil fue sostener el nivel. “No quería subir ni bajar el nivel de mi actuación. No quería sonar mal al interpretar al personaje”, le dijo a Variety India, según NDTV. Señaló dos escenas que exigieron más cuidado: Sita hablándole a la multitud cuando ella y Ram dejan Ayodhya rumbo al bosque, y su secuestro a manos de Ravana. Sobre el peso de dar voz a una figura que todo el público indio ya conoce, su consejo es directo: “cuando estás actuando, lo mejor es silenciar el ruido, o no puedes dar lo mejor de ti”.

Sharad Kelkar: Ravana no puede sonar confundido

IWMBuzz llama a Kelkar el artista de voz más solicitado de la India. Es la voz en hindi de Prabhas en las películas de Baahubali, señala IWMBuzz, y NDTV suma Salaar a la lista. Según IWMBuzz, también superó una tartamudez severa. Cuenta que el trabajo de Ravana llegó después de decirle a Tiwari, en un encuentro en casa del actor Ravie Dubey, que quería trabajar con él, y le da el crédito a su papel de Lankesh en la serie animada The Legend of Hanuman. “Le atribuyo haber conseguido el doblaje de Ravana a The Legend of Hanuman”, le dijo a IWMBuzz.

Yash como Ravana, en el arte de la canción Ravana Tandav. Kelkar es su voz en hindi. Imagen: T-Series

Lo llamó “una de mis experiencias de doblaje más agotadoras”. Su enfoque del personaje se reduce a una nota que sostuvo de principio a fin. “Ravan es un hombre muy inteligente y culto, y tiene control sobre las cosas. Al doblar, tenía que recordar que no puede parecer confundido ni dudoso”, le dijo a Variety India, según el Times of India. La única excepción es la escena en la que Ravana discute con sus propias diez cabezas si debe ir a la guerra, que Kelkar menciona entre sus favoritas.

Yash se mantuvo involucrado. “Yash es un tipo encantador. Tuvimos charlas largas y él proponía sugerencias. Siempre buscaba el mejor resultado y me preguntaba si podía mejorar algunas escenas. Estábamos todos sincronizados”, dijo Kelkar, en la nota de NDTV.

Las voces que todavía esperan su crédito

A pesar de los elogios, Kelkar no está del todo conforme con cómo se trata su oficio. Cuando IWMBuzz le preguntó si había querido dejar el doblaje después de Baahubali, dijo que no estaba contento con la industria del doblaje, y luego aclaró: “No estoy descontento con la industria en sí, sino con cómo muchos productores ven el oficio de la actuación de voz”. IWMBuzz cuenta que le decepciona que los cineastas todavía traten el trabajo de voz como algo secundario, como si cualquiera pudiera entrar a una cabina y sostener a un protagonista.

Eso les sonará conocido a actores de voz muy lejos de la India. El Ramayana en hindi es un buen contraejemplo: una producción que dobló a sus protagonistas a propósito, eligió a artistas de doblaje con experiencia y tuvo a las estrellas y al director en la sala con ellos. Trivedi cuenta que Sai Pallavi le explicaba lo que pensaba en ciertas escenas. Kelkar cuenta que Yash le pidió llevar algunas escenas más lejos.

Lo que pueden aprender los actores de voz

Si se quita el tamaño de la película, las lecciones son las que cualquier actor de voz que hace ADR, doblaje o reemplazo va a reconocer. Mira la escena antes de interpretarla. Entiende qué hacía el actor original y sírvele a eso, no a tu propia idea de la línea. Mantén el nivel estable en un trabajo largo, para que la escena 80 coincida con la escena 3. Y encuentra la nota que define al personaje, como hizo Kelkar con la seguridad de Ravana, y rómpela solo donde la historia lo hace.

También muestra cuánto de una actuación “estelar” puede pertenecer a alguien a quien el público nunca ve. Esta semana, los medios indios les dieron a las dos voces titulares propios, y eso es un cambio que se agradece. Trivedi, por su parte, dice que todos los géneros son divertidos “siempre que pueda hacerle justicia al trabajo del actor”.

Fuentes: Times of India / ETimes, entrevistas con Ami Trivedi y Sharad Kelkar (7 y 8 de noviembre de 2026); NDTV, notas sobre Ami Trivedi y Sharad Kelkar que citan a Variety India (7 de noviembre de 2026); Outlook India (7 de noviembre de 2026); WION (7 de noviembre de 2026); IWMBuzz (6 de noviembre de 2026); T-Series y World Of Ramayana en YouTube. Las citas provienen de medios en inglés y fueron traducidas al español por Voice Over Herald, igual que la línea del tráiler, traducida del hindi. Imágenes: World Of Ramayana, T-Series.

Read this article in English: Ramayana's Hindi Sita and Ravana Are Two Dubbing Artists. Sharad Kelkar Wishes More Producers Respected the Craft

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.