El doblaje en inglés de Full Clearing Another World se estrena hoy. Su diosa consigue un creyente por década, y Lacey Deline le da voz
Noah es una diosa sin seguidores, y solo puede reclutar a uno cada diez años. Desde hoy, recluta en inglés. El doblaje de Crunchyroll de Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers se estrena el domingo, con Corey Wilder como el gamer Makoto y Lacey Deline como Noah, la diosa que lo convence de unirse.
Crunchyroll dio a conocer el reparto en inglés este fin de semana, y Anime News Network publicó la lista completa el domingo. Monica Rial interpreta a Aya Sasaki, la vieja amiga de videojuegos de Makoto, y Bryn Apprill es Sophia, la fría primera princesa del reino del agua de Roses. Aiden Call da voz a Fujiyan, el compañero de clase que convierte su habilidad en una casa comercial, y Eduardo Vildasol interpreta a Sakurai, el “Héroe de la Luz” del grupo.
Imagen: Isle Osaki/OVERLAP/Zero Believers Production Committee
Dani Chambers dirige las voces en inglés en Crunchyroll, con Molly Searcy en la dirección adjunta. James Cheek escribió la adaptación bajo la supervisión de Macy Anne Johnson, Jose Sandoval fue el ingeniero y William Dewell hizo la mezcla. El anuncio de Crunchyroll no incluyó comentarios del reparto en inglés, así que por ahora las voces tendrán que hablar por sí mismas.
El mago más débil de la clase
La premisa resultará familiar a cualquiera que haya visto un isekai, y juega con eso a propósito. Makoto Takatsuki es un estudiante de preparatoria y gamer de nacimiento. De regreso de un campamento escolar, un accidente lo manda a él y a toda su clase a otro mundo. Todos los demás despiertan con una habilidad poderosa. Makoto recibe estadísticas bajas y una habilidad sencilla, y tiene que sobrevivir como el más débil de los “aprendices de mago”, según la sinopsis oficial.
Imagen: Isle Osaki/OVERLAP/Zero Believers Production Committee
Entonces aparece Noah. Las fichas oficiales de personajes dicen que intentó iniciar una “Tercera Guerra Divina” hace 15 millones de años, fracasó y quedó sellada en un templo en el fondo del mar. Lo recluta con insistencia, él se convierte en su primer creyente, y el lema de la serie promete la dificultad más alta posible. Noah, agrega el sitio, parece tener un secreto.
En japonés, Makoto tiene la voz de Sohei Horikane, actor nacido en 1997 en Kochi. Noah es de Ikumi Hasegawa, a quien los fans conocen como Lena en 86 y Kita en Bocchi the Rock!, según Animate Times. Riki Fukushima dirige en el estudio HORNETS, y Hiroto Morishita es el director de sonido. La serie se estrenó en BS Asahi el 11 de octubre y también se transmite en Tokyo MX y AT-X.
De novela web a anime
La historia nació como novela web en el sitio Shosetsuka ni Naro, ganó el premio de oro en el 5.º Concurso de Novela Web de Overlap y se publica en Overlap Bunko desde marzo de 2019. Animate Times informa que la serie ya superó los 500,000 ejemplares. La novela 14 salió el 20 de septiembre.
Su autor, Isle Osaki, casi no se creyó la noticia. “¡Zero Believers tendrá anime! Cuando me lo contaron, pensé que era un sueño”, escribió Osaki en el sitio oficial del anime, y agradeció a sus editores, a la diseñadora de personajes Tam-U, al dibujante del manga Hakuto Shiroi y, por último, a los lectores “que han apoyado esta obra”.
Los fans de los libros estarán atentos a una voz en particular. Lucy, la maga elfa con un poder mágico enorme y ningún control sobre él, se convierte en la primera compañera de Makoto en el episodio 3. En japonés la interpreta Shina Shuto. Su voz en inglés no estaba en la lista del domingo.
Imagen: Isle Osaki/OVERLAP/Zero Believers Production Committee
Una canción para una diosa que solo aparece en sueños
La música tiene su propia historia. El tema de cierre, “Fall in Dream”, es de Suupeas, un dúo que se define como una unidad musical femenina dedicada a las siestas, y es su primer tema de anime. “Nos esforzábamos soñando con un tema para un anime, así que estamos realmente felices, más de lo que podemos expresar con palabras”, dijo el dúo en un comentario en el sitio oficial. La canción, explicaron, “trata de los sentimientos de Noah, que solo puede encontrarse con Makoto en sus sueños”.
La apertura, “Mirai no Ashiato”, la canta 310. “¿Qué miramos, qué elegimos, cómo vivimos? Aunque haya días en que dudemos o nos perdamos, quiero que sigamos avanzando juntos”, dijo la cantante. “Puse mucho de esos sentimientos en la canción”.
Un fin de semana intenso en la cabina de doblaje
Full Clearing no es el único doblaje nuevo de Crunchyroll este fin de semana. El viernes comenzaron los doblajes en inglés de The Prince of Tennis II U-17 World Cup: Final Member Selection Match y de la segunda temporada de The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World.
El doblaje de tenis es una pequeña lección sobre cuántos sombreros puede usar una persona. Ry McKeand da voz al protagonista, Ryoma Echizen, y además dirige las voces en inglés y supervisa la adaptación en Sound Cadence Studios. Kieran Flitton escribe la adaptación e interpreta a Yanagi. Flitton tuvo un viernes ocupado: también es Shinpei en Firefly Wedding, cuyo doblaje en inglés empezó un día antes. Richard Barcenas interpreta a dos jugadores, Adrian y Oni.
El resto del reparto de tenis parece el cartel de una convención de doblaje. Christopher Wehkamp es Atobe, Christopher Sabat es Byodoin, Ian Sinclair es Sanada, Robbie Daymond es Yukimura y Ryan Colt Levy es Kite. Wehkamp también tiene doble fin de semana: interpreta a Albert en The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World II, donde Kevin D. Thelwell da voz a Ray, Alexis Tipton es Amelia y Lee George dirige.
Cuándo verlo
El primer episodio en inglés de Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers está en Crunchyroll desde hoy, domingo 25 de octubre. En Japón, los episodios nuevos se transmiten en BS Asahi los domingos a las 11:30 p.m. y al mismo tiempo en d Anime Store, U-NEXT y Anime Hodai. Los doblajes de The Prince of Tennis y de Iceblade ya están disponibles.
VoiceEditSuiteHome Studio AnalysisCómo suena tu habitación de verdad, medido.Reverberación, ruido de fondo y zumbido medidos. Gratis.Mira cómo funcionaQue Noah consiga más de un creyente entre el público angloparlante depende ahora de Lacey Deline. Tiene diez años.
Fuentes: Anime News Network (repartos de doblaje en inglés, 25 de octubre de 2026); sitio web oficial del anime (historia, personajes, equipo y comentarios de los artistas); Light Novel News Online (5 de julio y 4 de septiembre de 2026); Animate Times (6 de julio y 4 de septiembre de 2026). Las citas de fuentes en japonés e inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Isle Osaki/OVERLAP/Zero Believers Production Committee.
Read this article in English: Full Clearing Another World's English Dub Starts Today. Its Goddess Gets One Believer a Decade, and Lacey Deline Is Her Voice
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.