La voz latina de MaoMao vuelve en la temporada 3 de Los diarios de la boticaria. Hace tres semanas la encontró en un anuncio con IA

MaoMao vuelve a hablar en español latino. El primer episodio doblado de la temporada 3 de Los diarios de la boticaria ya está en Crunchyroll, grabado en VSI Mexico, con Desireé González de nuevo como la boticaria y Diego Becerril como Jinshi. Hace menos de un mes, González encontró su voz, una de las más conocidas del doblaje, en un anuncio hecho con IA que ella nunca grabó.

El doblaje latino del primer episodio de la temporada llegó a Crunchyroll el viernes 23 de octubre, según Chirchi y Geekzilla, que publicaron ese día el elenco y el equipo. La transmisión japonesa empezó el 2 de octubre.

Es uno de los regresos más esperados del otoño. Los diarios de la boticaria sigue a MaoMao, una joven que creció con su padre boticario, es vendida como sirvienta al palacio imperial y termina resolviendo sus misterios médicos, ante el creciente interés de Jinshi, un apuesto funcionario del palacio.

Imagen: © Natsu Hyuga, Imagica Infos / Comité de producción de Los diarios de la boticaria

Las voces y el equipo detrás del doblaje latino

VSI Mexico produjo la pista en español. Andrés García dirige, Cesia Estrada escribió la adaptación, Gerardo Torres produjo, Fernanda Ortiz grabó, y Abraham Chacra y Raúl Martínez se encargaron de la mezcla y el control de calidad.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

Además de los dos protagonistas, el elenco incluye a 29 actores más en papeles secundarios y voces adicionales. Aquí están todos, tal como se publicaron: Genaro Contreras, Mariana Ortiz, Kristoffer Romo, Luna Arjona, Axl Rodríguez, Christian Napoleón, Edwin Hernández, Ethien Desco, Luis Piza, Dave Ramos, Luis Navarro, Mafer Morales, Julieta Rivera, Lulú Arruti, Héctor Moreno, Miriam Aceves, Ireri Yunuen, Anette Ugalde, Agustín Lezama, Alfredo Leal, Arturo Acosta, Cuauhtémoc Miranda, Sandy Nava, Karen Fonseca, Karla Tovar, Odet Amor, Zoni Alvaréz, Isaíd Pelayo y Miguel Ángel Leal.

Esa lista merece una segunda mirada si estás empezando en el doblaje. Una temporada de un anime exitoso no son dos voces famosas. Es un director, alguien que ajusta los diálogos en español a los movimientos de boca japoneses, un productor, un ingeniero de grabación, dos personas en la mezcla y el control de calidad, y una sala llena de actores que pueden tener una escena o una sola línea. La mayoría de los actores de doblaje construyen su carrera justo con esos papeles adicionales.

Luffy, MaoMao y una voz que apareció en un anuncio con IA

González es una de las voces más ocupadas del doblaje mexicano. Es la voz latina de Monkey D. Luffy en One Piece desde el episodio 326, y entre sus créditos están Retsuko en Aggretsuko y Zen’o en Dragon Ball Super. MaoMao ya era uno de sus papeles antes de esta temporada.

Desireé González en una entrevista de 2023. Imagen: SamuelitoKingdom

El 30 de septiembre alguien la etiquetó en un anuncio que usaba una copia de su voz hecha con IA para promocionar una película para adultos. Como informó Voice Over Herald en su momento, encontró a la empresa detrás del video, pidió sus regalías en los comentarios y se lo contó a sus seguidores en TikTok. El anuncio desapareció en cuestión de horas.

Desireé González en TikTok, 30 de septiembre de 2026. Imagen: Desireé González en TikTok

Primero se rió, y luego dejó de reírse. “Todo fue risas hasta que empecé a analizar qué carajos había pasado”, dijo ese mismo día en un segundo video. También explicó por qué sus voces de personajes no están en venta fuera del doblaje: “y menos con la voz de Luffy, porque pues eso es, nada más se hace para la empresa”.

Su regreso como MaoMao, tres semanas después, recuerda qué era lo que copiaban. La voz de un protagonista de doblaje es una actuación construida a lo largo de temporadas, con un director y un equipo, y esa es la versión que los fans eligieron esperar. No encontramos un comentario público de González ni de Becerril sobre la nueva temporada al momento de publicar.

Cuatro idiomas, cuatro calendarios

La temporada no llega a todas partes al mismo tiempo. En Japón se emite en el bloque Friday Anime Night de Nippon TV desde el 2 de octubre, y Crunchyroll la transmite subtitulada al mismo tiempo. El doblaje en inglés, con Emi Lo como Maomao y Kaiji Tang como Jinshi, sale cada semana desde el viernes 16 de octubre, según El Comercio.

Crunchyroll anunció el 15 de septiembre que la temporada también tendría doblaje en español de España. No encontramos una fecha de estreno para esa versión en los anuncios de Crunchyroll ni en la prensa que revisamos.

Queda mucho por doblar. La temporada 3 se divide en dos partes, la primera desde octubre y la segunda en abril de 2027, y Crunchyroll transmite ambas. La nueva temporada adapta los volúmenes 5 y 6 de las novelas ligeras de Natsu Hyuga, según El Comercio. Una película, The Late Lady’s Treasure, llega el 11 de diciembre de 2026.

Reina Ueda se une esta temporada al elenco japonés como Bai Niangniang, y Akinori Fudesaka dirige en el estudio OLM.

Dónde verla

El doblaje latino de la temporada 3 de Los diarios de la boticaria ya está en Crunchyroll, desde el episodio 1. Si eres actor de doblaje, mira también los créditos. Cada nombre de esa lista es un actor que trabaja, al que contrataron, llegó y entregó la escena que un director le confió.

Fuentes: Chirchi y Geekzilla (elenco y equipo del doblaje latino, 23 de octubre de 2026); El Comercio (calendario y elenco del doblaje en inglés, volúmenes de las novelas); Wikipedia en español (anuncio de doblajes de Crunchyroll del 15 de septiembre, emisión japonesa); Final Weapon (formato de la temporada, Reina Ueda, equipo); Wikipedia (fecha de la película); reportaje de Voice Over Herald del 3 de octubre de 2026 y Desireé González en TikTok (30 de septiembre de 2026). Imágenes: © Natsu Hyuga, Imagica Infos / Comité de producción de Los diarios de la boticaria, vía Crunchyroll; SamuelitoKingdom; Desireé González en TikTok.

Read this article in English: MaoMao's Latin American Voice Is Back for The Apothecary Diaries Season 3. Three Weeks Ago, She Found It in an AI Ad

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.